AEG L98699FL2 manuels

Aeg L98699FL2 Manuel d'utilisateur (40 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 3.53 MB |

Table des matières

L 98699 FL2 DA Brugsanvisning

1

FOR PERFEKTE RESULTATER

2

KUNDEPLEJE OG SERVICE

2

1. OM SIKKERHED

3

1.2 Generelt om sikkerhed

3

SIKKERHEDSANVISNINGER

4

3. TEKNISK INFORMATION

6

4. PRODUKTBESKRIVELSE

6

5. BETJENINGSPANEL

7

5.1 FINGERTOUCH-SKÆRM

8

5.2 Knappen Automatisk sluk

8

5.3 Programvælger

8

5.4 Display

8

5.5 KNAPPEN DAMP

10

5.6 HUKOMMELSESKNAPPER

10

5.7 START/PAUSE-KNAP

10

5.8 KNAPPEN UDSKUDT

10

DANSK 11

11

6. PROGRAMMER

12

DANSK 13

13

DANSK 15

15

7. FORBRUGSVÆRDIER

16

8. FØR IBRUGTAGNING

17

9. BRUG AF APPARATET

18

Kontroller klappens position

19

9.5 Start af programmet

20

9.6 Afbryd et program

20

9.7 Annullér et program

21

9.8 Skift en funktion

21

9.9 Åbn lågen

21

9.10 Ved programslut

21

10.1 Vasketøjet

22

10.2 Vanskelige pletter

22

10.3 Vaske- og skyllemidler

22

10.4 Vandets hårdhedsgrad

22

11.1 Afkalkning

23

11.2 Udvendig rengøring

23

11.3 Vedligeholdelsesvask

23

11.4 Lågens pakning

23

11.5 Tromle

24

11.6 Beholder til vaskemiddel

24

11.7 Afløbspumpe

24

DANSK 25

25

11.9 Nødtømning

26

12. FEJLFINDING

27

DANSK 29

29

13. INSTALLATION

30

DANSK 31

31

DANSK 33

33

13.4 Tilløbsslangen

34

Overløbssikring

35

13.5 Udtømning af vand

35

14. MILJØHENSYN

37

DANSK 39

39

132926731-A-042013

40

Aeg L98699FL2 Manuel d'utilisateur (36 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 3.30 MB |

Table des matières

L 98699 FL2 NO Bruksanvisning

1

FOR PERFEKTE RESULTATER

2

KUNDESTØTTE OG SERVICE

2

SIKKERHETSINFORMASJON

3

2. TEKNISKE DATA

4

3. PRODUKTBESKRIVELSE

5

4. INNVENDIG TILBEHØR

6

5. BETJENINGSPANEL

6

5.5 KNAPP DAMP

9

5.6 KNAPPER MINNE

9

5.7 KNAPP START/PAUSE

9

5.8 KNAPP TIDSVORVALG

9

6. VASKEPROGRAM

11

NORSK 13

13

7. FORBRUKSVERDIER

14

8. FØR FØRSTE GANGS BRUK

15

9. BRUKE PRODUKTET

16

9.3 Fylle vaskemiddel og

17

Kontroller klaffens posisjon

18

10. NÅR PROGRAMMET ER SLUTT

19

11. NYTTIGE TIPS OG RÅD

20

12. STELL OG RENGJØRING

21

12.4 Dørpakning

22

12.5 Trommel

22

12.6 Vaskemiddelskuffen

22

12.7 Tømmepumpe

23

12.8 Inntaksslanges filter og

24

13. FEILSØKING

25

NORSK 27

27

14. MONTERING

28

NORSK 29

29

NORSK 31

31

14.3 Plassering og vatring

32

14.4 Vanninntaksslangen

32

Vannstoppmekanisme

33

14.5 Vannavløp

33

15. MILJØVERN

35

132925590-A-152012

36

Aeg L98699FL2 Manuel d'utilisateur (40 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 3.62 MB |

Italien

Table des matières

PER RISULTATI PERFETTI

2

ITALIANO 3

3

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

4

Collegamento elettrico

5

Collegamento dell’acqua

5

2.2 Utilizzo

5

2.3 Pulizia e manutenzione

5

2.4 Luce interna

5

3. DATI TECNICI

6

4. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

7

5. PANNELLO DEI COMANDI

8

5.3 Selettore dei programmi

9

5.4 Display

9

ITALIANO 11

11

6. PROGRAMMI

13

ITALIANO 15

15

7. VALORI DI CONSUMO

17

8.1 Impostazione della lingua

18

ITALIANO 19

19

ITALIANO 21

21

9.8 Modificare una funzione

23

9.9 Aprire l'oblò

23

9.10 Al termine del

23

10.1 Il carico di biancheria

24

10.2 Macchie ostinate

24

10.3 Detersivi e additivi

24

10.4 Durezza dell'acqua

24

11. PULIZIA E CURA

25

11.7 Pompa di scarico

26

ITALIANO 27

27

11.9 Scarico di emergenza

28

12. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

29

ITALIANO 31

31

13. INSTALLAZIONE

32

ITALIANO 33

33

ITALIANO 35

35

Dispositivo Acqua-stop

37

13.5 Scarico dell'acqua

37

14. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

39

132926981-A-072013

40

Aeg L98699FL2 Manuel d'utilisateur (44 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 4.52 MB |

Polonais

Table des matières

SPIS TREŚCI

2

OBSŁUGA KLIENTA

2

POLSKI 3

3

2.1 Instalacja

4

Podłączenie do sieci

4

POLSKI 5

5

3. DANE TECHNICZNE

6

4. OPIS URZĄDZENIA

6

5. AKCESORIA WEWNĘTRZNE

7

6. PANEL STEROWANIA

7

POLSKI 9

9

7.5 PRZYCISK PARY

10

POLSKI 11

11

8. PROGRAMY

13

POLSKI 15

15

8.1 Certyfikat Woolmark

17

9. PARAMETRY EKSPLOATACYJNE

18

10. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

18

11. OBSŁUGA URZĄDZENIA

19

PROGRAMU

19

13. WKŁADANIE PRANIA

20

Sprawdzić położenie klapki

21

16. URUCHAMIANIE PROGRAMU

22

17. PO ZAKOŃCZENIU PROGRAMU

23

18.1 Wkładanie prania

24

18.2 Uporczywe plamy

24

18.3 Detergenty i dodatki

24

19. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

25

19.4 Uszczelka drzwi

26

19.5 Bęben

26

19.6 Dozownik detergentu

26

19.7 Pompa opróżniająca

27

19.8 Filtr węża dopływowego i

28

19.9 Awaryjne spuszczanie

29

19.10 Środki ostrożności w

29

20. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

30

POLSKI 31

31

21. INSTALACJA

33

POLSKI 35

35

POLSKI 37

37

21.3 Wąż dopływowy

38

Zabezpieczenie przed zalaniem

38

21.4 Podłączanie węża

39

22. OCHRONA ŚRODOWISKA

40

POLSKI 41

41

POLSKI 43

43

132926590-A-262012

44

Aeg L98699FL2 Manuel d'utilisateur (80 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 8.73 MB |

Italien

Polonais

Table des matières

PL Instrukcja obsługi 39

1

PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI

2

1. SAUGOS INFORMACIJA

3

SAUGOS INSTRUKCIJA

4

3. TECHNINĖ INFORMACIJA

5

4. GAMINIO APRAŠYMAS

6

5. VIDAUS AKSESUARAI

7

6. VALDYMO SKYDELIS

8

LIETUVIŲ 9

9

LIETUVIŲ 11

11

7. PROGRAMOS

13

LIETUVIŲ 15

15

8. SĄNAUDOS

17

9.1 Kalbos nuostata

18

Kalbos keitimas po pirmo

18

9.2 Laikrodžio nustatymas

18

10. PRIETAISO NAUDOJIMAS

19

Patikrinkite sklendės padėtį

21

10.4 Atidėto paleidimo

21

11.1 Skalbinių sudėjimas

23

11.2 Sunkiai įveikiamos dėmės

23

11.3 Skalbikliai ir skalbimo

23

12. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

24

12.4 Durelių tarpiklis

25

12.5 Būgnas

25

12.6 Skalbiklio dalytuvas

25

12.8 Vandens įleidimo žarnos

27

13. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

28

ĮSPĖJIMAS

29

14. ĮRENGIMAS

31

14.2 Išpakavimas

32

LIETUVIŲ 33

33

LIETUVIŲ 35

35

14.4 Vandens įleidimo žarna

36

Vandens atjungimo įtaisas

36

14.5 Vandens išleidimas

37

15. APLINKOSAUGA

38

SPIS TREŚCI

39

OBSŁUGA KLIENTA

39

2.1 Instalacja

41

3. DANE TECHNICZNE

43

4. OPIS URZĄDZENIA

44

5. AKCESORIA WEWNĘTRZNE

45

6. PANEL STEROWANIA

45

POLSKI 47

47

6.5 PRZYCISK PARY

48

6.6 PRZYCISKI PAMIĘCI

48

POLSKI 49

49

7. PROGRAMY

50

POLSKI 51

51

POLSKI 53

53

8. PARAMETRY EKSPLOATACYJNE

55

9. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

56

10. OBSŁUGA URZĄDZENIA

57

Sprawdzić położenie klapki

59

10.4 Ustawianie opóźnienia

59

11.1 Wkładanie prania

61

11.2 Uporczywe plamy

61

12. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

62

12.3 Pranie konserwacyjne

63

12.4 Uszczelka drzwi

63

12.5 Bęben

63

12.6 Dozownik detergentu

63

12.7 Pompa opróżniająca

64

12.8 Filtr węża dopływowego i

65

12.9 Awaryjne spuszczanie

66

12.10 Środki ostrożności w

66

13. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

67

POLSKI 69

69

14. INSTALACJA

70

POLSKI 71

71

POLSKI 73

73

14.4 Wąż dopływowy

75

Zabezpieczenie przed zalaniem

75

14.5 Podłączanie węża

76

15. OCHRONA ŚRODOWISKA

77

POLSKI 79

79

132926551-A-072013

80

Aeg L98699FL2 Manuel d'utilisateur (72 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 6.88 MB |

Amharique

Table des matières

L 98699 FL2 FI Käyttöohje 2

1

SV Bruksanvisning 37

1

SISÄLLYS

2

KULUTTAJANEUVONTA JA HUOLTO

2

1. TURVALLISUUSTIEDOT

3

TURVALLISUUSOHJEET

4

3. TEKNISET TIEDOT

5

4. LAITTEEN KUVAUS

6

5. KÄYTTÖPANEELI

7

5.1 KOSKETUSNÄYTTÖ

8

5.2 Automaattisen

8

5.3 Ohjelmanvalitsin

8

5.4 Näyttö

8

SUOMI 11

11

6. PESUOHJELMAT

12

SUOMI 13

13

6.1 Woolmark-sertifikaatti

15

7. KULUTUSARVOT

16

9. LAITTEEN KÄYTTÖ

17

Tarkista läpän sijainti

19

9.10 Ohjelman päättyessä

21

10.1 Pyykit

21

10.2 Vaikeat tahrat

21

11. HOITO JA PUHDISTUS

22

11.3 Huoltopesu

23

11.4 Luukun tiiviste

23

11.5 Rumpu

23

11.6 Pesuainelokero

23

11.7 Tyhjennyspumppu

24

11.8 Vedenottoletkun sihti ja

25

12. VIANMÄÄRITYS

26

SUOMI 27

27

13. ASENNUS

29

SUOMI 31

31

SUOMI 33

33

13.4 Vedenottoletku

34

Vesiturvajärjestelmä

34

13.5 Veden tyhjentäminen

34

SUOMI 35

35

14. YMPÄRISTÖNSUOJELU

36

INNEHÅLL

37

FÖR PERFEKT RESULTAT

37

KUNDTJÄNST OCH SERVICE

37

1. SÄKERHETSINFORMATION

38

1.2 Allmän säkerhet

38

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

39

3. TEKNISK INFORMATION

40

4. PRODUKTBESKRIVNING

41

5. KONTROLLPANEL

42

5.1 TOUCH-SKÄRM

43

5.2 Knapp för automatisk

43

5.3 Programvred

43

5.4 Display

43

SVENSKA 45

45

6. TVÄTTPROGRAM

47

SVENSKA 49

49

7. FÖRBRUKNINGSVÄRDEN

50

SVENSKA 51

51

9. ANVÄNDA PRODUKTEN

52

SVENSKA 53

53

Kontrollera flikens läge

54

9.4 Ställ in fördröjd start

54

SVENSKA 55

55

10. RÅD OCH TIPS

56

11. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

57

11.4 Lucktätning

58

11.5 Trumma

58

11.6 Tvättmedelsfack

58

11.7 Tömningspump

59

11.8 Tilloppsslangens filter

60

12. FELSÖKNING

61

SVENSKA 63

63

13. INSTALLATION

64

13.2 Uppackning

65

SVENSKA 67

67

13.3 Placering och avvägning

68

13.4 Tilloppsslang

69

Vattensäkring

69

13.5 Tömning av vattnet

69

14. MILJÖSKYDD

71

132917530-B-472012

72

Aeg L98699FL2 Manuel d'utilisateur (80 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 8.58 MB |

Bulgare

Croate

Table des matières

HRUpute za uporabu 41

1

СЪДЪРЖАНИЕ

2

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

2

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И СЕРВИЗ

2

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ

3

1.2 Общи мерки за безопасност

3

ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

4

3. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

5

4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

6

5. ВЪТРЕШНИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

7

6. КОМАНДНО ТАБЛО

7

7.1 СЕНЗОРЕН ЕКРАН

8

7.2 Бутон "Автоматично

8

7.3 Бутон за програмите

8

7.4 Дисплей

8

БЪЛГАРСКИ 9

9

7.5 БУТОН ЗА ПАРА

10

7.6 БУТОНИ ЗА ПАМЕТ

10

БЪЛГАРСКИ 11

11

8. ПРОГРАМИ

13

БЪЛГАРСКИ 15

15

8.1 Сертификат Woolmark

17

9. ДАННИ ЗА ПОТРЕБЛЕНИЕТО

18

10. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

18

11. ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

19

ПРОГРАМА

19

13. ЗАРЕЖДАНЕ НА ПРАНЕТО

20

Дръпнете доколкото е възможно

21

16. СТАРТИРАНЕ НА ПРОГРАМА

22

17. В КРАЯ НА ПРОГРАМАТА

23

18.1 Зареждане на прането

24

18.2 Упорити петна

24

18.3 Перилни препарати и

24

19. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

25

19.3 Профилактично

26

19.4 Уплътнение на вратичката

26

19.5 Барабан

26

19.6 Отделение за препарати

26

19.7 Помпа за източване на

27

19.8 Филтърът на маркуча за

28

19.9 Аварийно източване

29

19.10 Предпазни мерки

29

БЪЛГАРСКИ 31

31

21. ИНСТАЛИРАНЕ

33

БЪЛГАРСКИ 35

35

21.2 Поставяне и нивелиране

37

21.4 Източване на вода

38

БЪЛГАРСКИ 39

39

ZA SAVRŠENE REZULTATE

41

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

41

2.1 Postavljanje

43

Električni priključak

43

Priključak na dovod vode

43

2.2 Uporaba

43

2.3 Održavanje i čišćenje

43

3. TEHNIČKI PODACI

44

4. OPIS PROIZVODA

45

5. UNUTRAŠNJI PRIBOR

45

6. UPRAVLJAČKA PLOČA

46

7.4 Zaslon

47

HRVATSKI 49

49

8. PROGRAMI

51

HRVATSKI 53

53

9. POTROŠNJA

55

10. PRIJE PRVE UPORABE

56

11. UPOTREBA UREĐAJA

56

PROGRAMA

57

13. UMETANJE RUBLJA

57

Provjerite položaj krilca

59

15.1 Postavite odgodu početka

59

16. POKRETANJE PROGRAMA

60

17. PO ZAVRŠETKU PROGRAMA

60

18.1 Punjenje rublja

61

18.2 Tvrdokorne mrlje

61

19. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

62

19.4 Brtva na vratima

63

19.5 Bubanj

63

19.6 Spremnik deterdženta

63

19.7 Odvodna pumpa

64

19.8 Filtar crijeva za dovod

65

20. RJEŠAVANJE PROBLEMA

66

HRVATSKI 67

67

21. POSTAVLJANJE

69

HRVATSKI 71

71

21.3 Crijevo za dovod vode

73

Uređaj za zaustavljanje vode

74

21.4 Odvod vode

74

HRVATSKI 75

75

22. BRIGA ZA OKOLIŠ

76

HRVATSKI 77

77

HRVATSKI 79

79

132926530-A-262012

80

Aeg L98699FL2 Manuel d'utilisateur (80 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 5.71 MB |

Amharique

Table des matières

L 98699 FL2

1

SISÄLLYS

2

YMPÄRISTÖNSUOJELU

2

SYMBOLIEN KUVAUS

2

KULUTTAJANEUVONTA JA HUOLTO

3

TURVALLISUUSOHJEET

4

TEKNISET TIEDOT

5

LAITTEEN KUVAUS

7

LAITTEEN SISÄOSAN VARUSTEET

7

KÄYTTÖPANEELI

8

PESUOHJELMAT

13

WOOLMARK-SERTIFIKAATTI

16

KULUTUSARVOT

16

Linkousvaiheen päättyessä

17

KÄYTTÖÖNOTTO

18

LAITTEEN KÄYTTÖ

19

KONEEN TÄYTTÖ

19

Tarkista läpän sijainti

21

AJASTIMEN ASETTAMINEN

21

OHJELMAN KÄYNNISTYS

22

OHJELMAN PÄÄTTYESSÄ

22

VAIKEAT TAHRAT

24

PESUAINEET JA LISÄAINEET

24

VEDEN KOVUUS

24

Taso Tyyppi

25

Veden kovuus

25

°dH °T.H. mmol/l Clarke

25

HOITO JA PUHDISTUS

26

PESUAINELOKERO

27

TYHJENNYSPUMPPU

27

VEDENOTTOLETKUN SIHTI JA

29

TULOVENTTIILIN SIHTI

29

HÄTÄTYHJENNYS

29

SUOJELTAVA JÄÄTYMISELTÄ

30

VIANMÄÄRITYS

31

ASENNUKSEEN VAADITUT

34

ERITYISET LISÄVARUSTEET

34

KIINNITYSLEVYPAKKAUS

34

(405517114)

34

PAKKAUKSEN PURKAMINEN

34

VEDENOTTOLETKU

38

Vesiturvajärjestelmä

39

VEDEN TYHJENTÄMINEN

39

INNEHÅLL

41

MILJÖSKYDD

41

BESÖK VÅR WEBBPLATS FÖR:

41

TECKENFÖRKLARING

41

FÖR PERFEKT RESULTAT

42

TILLBEHÖR OCH RESERVDELAR

42

KUNDTJÄNST OCH SERVICE

42

SÄKERHETSINFORMATION

43

TEKNISK INFORMATION

44

PRODUKTBESKRIVNING

46

TILLBEHÖR

46

KONTROLLPANEL

47

DISPLAY

48

TEMPERATURKNAPP

51

LJUDSIGNALER

51

FUNKTIONEN PERMANENT

51

EXTRA SKÖLJNING

51

TVÄTTPROGRAM

52

WOOLMARK-INTYG

55

FÖRBRUKNINGSVÄRDEN

55

L 98699 FL2 0.05 0.05

56

ANVÄNDA PRODUKTEN

58

FYLLA PÅ TVÄTT

58

Kontrollera flikens läge

60

STÄLL IN FÖRDRÖJD START

60

STARTA ETT PROGRAM

61

NÄR PROGRAMMET ÄR KLART

61

RÅD OCH TIPS

63

Nivå Typ

64

Vattenhårdhet

64

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

65

TÖMNINGSPUMP

66

TILLOPPSSLANGENS FILTER

67

OCH VENTILFILTRET

67

NÖDTÖMNING

68

ÅTGÄRDER VID FRYSRISK

68

FELSÖKNING

69

INSTALLATION

72

PLACERING OCH AVVÄGNING

75

TILLOPPSSLANG

76

Vattensäkring

77

TÖMNING AV VATTNET

77

Aeg L98699FL2 Manuel d'utilisateur (44 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 2.87 MB |

Table des matières

L 98699 FL2

1

MILJØHENSYN

2

BESØG VORES WEBSTED FOR:

2

TEGNFORKLARING

2

FOR PERFEKTE RESULTATER

3

TILBEHØR OG FORBRUGSVARER

3

KUNDEPLEJE OG SERVICE

3

OM SIKKERHED

4

TEKNISK INFORMATION

5

PRODUKTBESKRIVELSE

7

INDVENDIGT TILBEHØR

7

BETJENINGSPANEL

8

DISPLAY

9

TEMPERATUR-KNAP

12

LYDSIGNALFUNKTION

12

BØRNESIKRING

12

PERMANENT EKSTRA

12

SKYLNING

12

VASKEPROGRAMMER

13

WOOLMARK-CERTIFIKAT

16

FORBRUGSVÆRDIER

16

FØR IBRUGTAGNING

18

BRUG AF MASKINEN

19

ILÆGNING AF VASKETØJET

19

Kontroller klappens position

21

INDSTIL DEN UDSKUDTE

21

STARTE ET PROGRAM

22

VED PROGRAMSLUT

22

NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD

24

Niveau Type

25

Hårdhedsgrad

25

°dH °T.H. mmol/l Clarke

25

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

26

BEHOLDER TIL VASKEMIDDEL

27

AFLØBSPUMPE

27

TILLØBSSLANGENS FILTER

29

OG VENTILFILTERET

29

NØDTØMNING

29

FROSTSIKRING

30

FEJLFINDING

31

INSTALLATION

34

OPSTILLING OG NIVELLERING

37

TILLØBSSLANGEN

38

Overløbssikring

39

UDTØMNING AF VAND

39

Aeg L98699FL2 Manuel d'utilisateur (76 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 8.56 MB |

Slovaque

Table des matières

SK Návod na používanie 38

1

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

2

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

2

2.1 Instalace

4

Připojení k elektrické síti

4

Vodovodní přípojka

4

2.2 Použití spotřebiče

4

3. TECHNICKÉ INFORMACE

5

4. POPIS SPOTŘEBIČE

6

5. VNITŘNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

6

ČESKY 11

11

8. PROGRAMY

12

ČESKY 13

13

ČESKY 15

15

9. ÚDAJE O SPOTŘEBĚ

16

10. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

17

11. POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

17

13. VKLÁDÁNÍ PRÁDLA

18

ČESKY 19

19

Zkontrolujte polohu klapky

20

15.1 Nastavení odloženého

20

16. SPUŠTĚNÍ PROGRAMU

21

17. NA KONCI PROGRAMU

21

18. UŽITEČNÉ RADY A TIPY

22

19. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

23

19.4 Těsnění dvířek

24

19.5 Buben

24

19.7 Vypouštěcí čerpadlo

25

20. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

27

ČESKY 29

29

21. INSTALACE

31

ČESKY 33

33

21.2 Umístění a vyrovnání

34

21.3 Přívodní hadice

35

Zařízení proti vyplavení vody

35

21.4 Vypouštění vody

35

ČESKY 37

37

PRE DOKONALÉ VÝSLEDKY

38

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

39

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

40

3. TEHNIČNE INFORMACIJE

41

4. POPIS VÝROBKU

42

5. VNÚTORNÉ PRÍSLUŠENSTVO

43

6. OVLÁDACÍ PANEL

43

7.1 DOTYKOVÁ OBRAZOVKA

44

7.2 Tlačidlo automatického

44

7.3 Ovládač programu

44

7.4 Displej

44

SLOVENSKY 45

45

7.5 TLAČIDLO PARY

46

7.6 TLAČIDLÁ PAMÄTE

46

SLOVENSKY 47

47

SLOVENSKY 49

49

SLOVENSKY 51

51

9. SPOTREBA

52

10. PRED PRVÝM POUŽITÍM

53

11. POUŽÍVANIE SPOTREBIČA

53

PROGRAMU

54

13. VLOŽENIE BIELIZNE

54

SLOVENSKY 55

55

Kontrola poloha klapky

56

15.1 Nastavenie posunutého

56

16. SPUSTENIE PROGRAMU

57

17. PO SKONČENÍ PROGRAMU

57

18. UŽITOČNÉ RADY A TIPY

58

19. OŠETROVANIE A ČISTENIE

59

19.4 Tesnenie dvierok

60

19.5 Bubon

60

19.7 Vypúšťacie čerpadlo

61

19.9 Núdzové vypustenie

63

19.10 Ochranné opatrenia pred

63

20. RIEŠENIE PROBLÉMOV

64

SLOVENSKY 65

65

21. INŠTALÁCIA

67

SLOVENSKY 69

69

21.3 Prívodná hadica

71

Zariadenie proti vytopeniu

71

21.4 Vypúšťanie vody

71

SLOVENSKY 73

73

SLOVENSKY 75

75

132926510-A-262012

76

Aeg L98699FL2 Manuel d'utilisateur (76 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 6.85 MB |

Amharique

Table des matières

L 98699 FL2 FI Käyttöohje 2

1

SV Bruksanvisning 38

1

SISÄLLYS

2

KULUTTAJANEUVONTA JA HUOLTO

2

1. TURVALLISUUSTIEDOT

3

TURVALLISUUSOHJEET

4

3. TEKNISET TIEDOT

5

4. LAITTEEN KUVAUS

6

5. KÄYTTÖPANEELI

7

5.1 KOSKETUSNÄYTTÖ

8

5.2 Automaattisen

8

5.3 Ohjelmanvalitsin

8

5.4 Näyttö

8

5.5 HÖYRY-PAINIKE

10

5.6 MUISTI-PAINIKKEET

10

5.7 KÄYNNISTÄ/TAUKO

10

PAINIKE

10

SUOMI 11

11

6. OHJELMAT

12

SUOMI 13

13

SUOMI 15

15

7. KULUTUSARVOT

16

8. KÄYTTÖÖNOTTO

17

9. LAITTEEN KÄYTTÖ

18

Tarkista läpän sijainti

19

9.4 Ajastimen asettaminen

20

9.5 Ohjelman käynnistäminen

20

9.6 Ohjelman keskeyttäminen

20

9.7 Ohjelman peruuttaminen

20

10. VIHJEITÄ JA NEUVOJA

21

10.2 Vaikeat tahrat

22

10.3 Pesuaineet ja lisäaineet

22

10.4 Veden kovuus

22

11. HOITO JA PUHDISTUS

23

11.6 Pesuainelokero

24

11.7 Tyhjennyspumppu

24

SUOMI 25

25

11.8 Vedenottoletkun sihti ja

26

11.9 Hätätyhjennys

26

12. VIANMÄÄRITYS

27

SUOMI 29

29

13. ASENNUS

30

SUOMI 31

31

SUOMI 33

33

13.4 Vedenottoletku

34

Vesiturvajärjestelmä

35

13.5 Veden tyhjentäminen

35

14. YMPÄRISTÖNSUOJELU

37

INNEHÅLL

38

FÖR PERFEKT RESULTAT

38

KUNDTJÄNST OCH SERVICE

38

1. SÄKERHETSINFORMATION

39

1.2 Allmän säkerhet

39

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

40

Anslutning av vatten

41

2.2 Använd

41

2.3 Skötsel och rengöring

41

2.4 Inre belysning

41

2.5 Avfallshantering

41

3. TEKNISK INFORMATION

42

4. PRODUKTBESKRIVNING

42

5. KONTROLLPANEL

43

5.1 TOUCH-SKÄRM

44

5.2 Knapp för automatisk

44

5.3 Programvred

44

5.4 Display

44

SVENSKA 45

45

SVENSKA 47

47

6. PROGRAM

48

SVENSKA 49

49

SVENSKA 51

51

7. FÖRBRUKNINGSVÄRDEN

52

9. ANVÄNDA PRODUKTEN

53

9.1 Aktivera produkten och

54

9.2 Fylla på tvätt

54

Kontrollera flikens läge

55

9.4 Ställ in fördröjd start

56

9.5 Starta programmet

56

9.6 Göra paus i ett program

56

9.7 Avbryta ett program

56

9.8 Ändra en funktion

57

9.9 Öppna luckan

57

9.10 När programmet är klart

57

10. RÅD OCH TIPS

58

11. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

59

11.6 Tvättmedelsfack

60

11.7 Tömningspump

60

SVENSKA 61

61

11.8 Tilloppsslangens filter

62

11.9 Nödtömning

62

12. FELSÖKNING

63

SVENSKA 65

65

13. INSTALLATION

66

SVENSKA 67

67

SVENSKA 69

69

13.3 Placering och avvägning

70

13.4 Tilloppsslang

70

Vattensäkring

71

13.5 Tömning av vattnet

71

14. MILJÖSKYDD

73

SVENSKA 75

75

132926481-A-082013

76

Aeg L98699FL2 Manuel d'utilisateur (80 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 8.58 MB |

Russe

Slovaque

Ukrainien

Table des matières

UK Інструкція 38

1

ZA ODLIČNE REZULTATE

2

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

2

SLOVENŠČINA 3

3

3. TEHNIČNE INFORMACIJE

5

4. OPIS IZDELKA

6

5. NOTRANJA OPREMA

6

6. UPRAVLJALNA PLOŠČA

7

7.4 Prikazovalnik

8

SLOVENŠČINA 9

9

SLOVENŠČINA 11

11

8. PROGRAMI

12

SLOVENŠČINA 13

13

SLOVENŠČINA 15

15

9. VREDNOSTI PORABE

16

10. PRED PRVO UPORABO

17

11. UPORABA NAPRAVE

17

13. VSTAVLJANJE PERILA

18

DODATKOV

19

Preverite položaj lopute

20

15.1 Nastavitev zamika vklopa

20

16. VKLOP PROGRAMA

21

17. OB KONCU PROGRAMA

21

18.1 Vstavljanje perila

22

18.2 Trdovratni madeži

22

19. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

23

19.4 Tesnilo na vratih

24

19.5 Boben

24

19.7 Odtočna črpalka

25

19.8 Filter v cevi za dovod

26

20. ODPRAVLJANJE TEŽAV

27

SLOVENŠČINA 29

29

21. NAMESTITEV

30

SLOVENŠČINA 31

31

SLOVENŠČINA 33

33

21.3 Cev za dovod vode

34

21.4 Izčrpavanje vode

35

22. SKRB ZA VARSTVO OKOLJA

37

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ

38

1.2 Загальні правила безпеки

39

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

40

3. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ

41

4. ОПИС ВИРОБУ

42

5. ВНУТРІШНЄ ПРИЛАДДЯ

43

6. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

43

7.1 СЕНСОРНИЙ ДИСПЛЕЙ

44

7.2 Кнопка автоматичного

44

7.3 Перемикач програм

44

7.4 Дисплей

44

Українська 45

45

7.5 КНОПКА ПАРИ

46

7.6 КНОПКИ ПАМ’ЯТІ

46

Українська 47

47

8. ПРОГРАМИ

49

Українська 51

51

8.1 Сертифікат Woolmark

53

9. ПОКАЗНИКИ СПОЖИВАННЯ

54

11. КОРИСТУВАННЯ ПРИЛАДОМ

55

ПРОГРАМИ

55

13. ЗАВАНТАЖЕННЯ БІЛИЗНИ

56

Перевірка положення клапана

57

15.1 Встановлення

58

16. ЗАПУСК ПРОГРАМИ

59

17. ПІСЛЯ ЗАВЕРШЕННЯ ПРОГРАМИ

59

18. КОРИСНІ ПОРАДИ

60

19. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

61

19.2 Чищення зовнішніх

62

19.3 Холосте прання

62

19.4 Ізоляція дверцят

62

19.5 Барабан

62

19.6 Дозатор миючого засобу

63

19.7 Зливний насос

63

19.8 Фільтр шлангу подачі

65

19.9 Екстрене зливання

65

20. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

66

Українська 67

67

Українська 69

69

21. УСТАНОВКА

70

Українська 71

71

Українська 73

73

21.3 Шланг подачі води

74

Пристрій, що блокує воду

74

21.4 Злив

75

22. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

76

Українська 77

77

Українська 79

79

132926570-A-262012

80

Aeg L98699FL2 Manuel d'utilisateur (44 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 2.87 MB |

Néerlandais

Table des matières

L 98699 FL2

1

MILIEUBESCHERMING

2

GA NAAR ONZE WEBSITE VOOR:

2

VOOR PERFECTE RESULTATEN

3

KLANTENSERVICE

3

VEILIGHEIDSINFORMATIE

4

TECHNISCHE INFORMATIE

6

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

6

ACCESSOIRES VAN HET APPARAAT

7

BEDIENINGSPANEEL

8

DISPLAY

9

NEDERLANDS

11

WASPROGRAMMA'S

13

WOOLMARK-CERTIFICAAT

17

VERBRUIKSWAARDEN

18

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

18

BEDIENING VAN HET APPARAAT

19

INSTELLEN

19

WASGOED IN DE MACHINE DOEN

19

EEN PROGRAMMA STARTEN

22

NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS

24

ONDERHOUD EN REINIGING

26

WASMIDDELDOSEERLADE

27

AFVOERPOMP

27

HET FILTER VAN DE

29

TOEVOERSLANG EN HET

29

KLEPFILTER

29

NOODAFVOER

29

VOORZORGSMAATREGELEN

30

BIJ VORST

30

PROBLEEMOPLOSSING

31

SET BEVESTIGINGSPLAATJES

35

(405517114)

35

UITPAKKEN

35

PLAATSING EN WATERPAS ZETTEN

38

DE TOEVOERSLANG

39

Waterstop

40

WATERAFVOER

40

Aeg L98699FL2 Manuel d'utilisateur (40 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 3.31 MB |

Italien

Table des matières

PER RISULTATI PERFETTI

2

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

3

1.5 Lampadina interna

4

1.6 Installazione

4

Collegamento dell’acqua

4

Collegamento elettrico

4

2. DATI TECNICI

5

3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

5

4. ACCESSORI INTERNI

6

5. PANNELLO DEI COMANDI

6

ITALIANO 7

7

6.5 TASTO VAPORE

9

6.6 TASTI MEMORIA

9

7. PROGRAMMI

11

ITALIANO 13

13

ITALIANO 15

15

8. VALORI DI CONSUMO

16

ITALIANO 17

17

UN PROGRAMMA

18

12. CARICARE LA BIANCHERIA

18

ITALIANO 19

19

14.1 Impostare la partenza

20

15. AVVIO DEL PROGRAMMA

21

16. AL TERMINE DEL PROGRAMMA

22

18. PULIZIA E CURA

23

18.3 Pulizia di mantenimento

24

18.5 Cesto

24

18.7 Pompa di scarico

25

18.9 Scarico di emergenza

27

18.10 Precauzioni antigelo

27

19. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

28

ITALIANO 29

29

20. INSTALLAZIONE

31

ITALIANO 33

33

ITALIANO 35

35

Dispositivo Acqua-stop

36

20.4 Scarico dell'acqua

36

ITALIANO 37

37

21. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

38

ITALIANO 39

39

132926980-A-162012

40

Aeg L98699FL2 Manuel d'utilisateur (80 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 8.58 MB |

Italien

Macédonien

Table des matières

MKУпатство за ракување 38

1

PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI

2

1. SAUGOS INFORMACIJA

3

SAUGOS INSTRUKCIJA

4

3. TECHNINĖ INFORMACIJA

5

4. GAMINIO APRAŠYMAS

6

5. VIDAUS AKSESUARAI

6

6. VALDYMO SKYDELIS

7

LIETUVIŲ 9

9

LIETUVIŲ 11

11

8. PROGRAMOS

12

LIETUVIŲ 13

13

LIETUVIŲ 15

15

9. SĄNAUDOS

16

11. PRIETAISO NAUDOJIMAS

17

NUSTATYMAS

18

13. SKALBINIŲ DĖJIMAS

18

LIETUVIŲ 19

19

Patikrinkite sklendės padėtį

20

15.1 Atidėto paleidimo

20

16. PROGRAMOS PALEIDIMAS

21

17. PROGRAMAI PASIBAIGUS

21

18.1 Skalbinių sudėjimas

22

19. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

23

19.3 Techninis skalbyklės

24

19.4 Durelių tarpiklis

24

19.5 Būgnas

24

19.6 Skalbiklio dalytuvas

24

LIETUVIŲ 25

25

19.8 Vandens įleidimo žarnos

26

19.9 Avarinis vandens

27

19.10 Apsauga nuo užšalimo

27

20. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

28

LIETUVIŲ 29

29

21. ĮRENGIMAS

31

LIETUVIŲ 33

33

21.3 Vandens įleidimo žarna

35

Vandens atjungimo įtaisas

35

21.4 Vandens išleidimas

36

22. APLINKOSAUGA

37

СОДРЖИНА

38

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

38

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

39

1.2 Општа безбедност

39

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

40

3. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ

41

4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

42

5. ВНАТРЕШЕН ПРИБОР

43

6. КОНТРОЛНА ТАБЛА

43

7.1 ЕКРАН НА ДОПИР

44

7.2 Копче за автоматско

44

7.3 Програматор

44

7.4 Екран

44

МАКЕДОНСКИ 45

45

7.5 КОПЧЕ ЗА ПАРЕА

46

7.6 КОПЧИЊА ЗА

46

МЕМОРИЈА

46

МАКЕДОНСКИ 47

47

8. ПРОГРАМИ

49

МАКЕДОНСКИ 51

51

8.1 Сертификат на Woolmark

53

9. ПОТРОШУВАЧКИ ВРЕДНОСТИ

54

10. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

54

11. КОРИСТЕЊЕ НА АПАРАТОТ

55

ПРОГРАМА

55

13. ПОЛНЕЊЕ СО АЛИШТА

56

МАКЕДОНСКИ 57

57

15.1 Поставување на

58

16. ЗАПОЧНУВАЊЕ ПРОГРАМА

59

17. НА КРАЈ ОД ПРОГРАМАТА

60

18. ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ

61

19. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

62

19.5 Барабан

63

19.6 Дозер за детергент

63

19.7 Одводна пумпа

63

19.8 Филтер за доводно

65

19.10 Спречување

66

19.9 Цедење во вонредна

66

20. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

67

МАКЕДОНСКИ 69

69

21. МОНТАЖА

70

МАКЕДОНСКИ 71

71

МАКЕДОНСКИ 73

73

21.2 Поставување и нивелирање

74

21.3 Доводно црево

74

Уред за сопирање на водата

75

21.4 Одвод за вода

75

22. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА

77

МАКЕДОНСКИ 79

79

132926550-A-262012

80

Aeg L98699FL2 Manuel d'utilisateur (80 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 8.57 MB |

Slovaque

Slovaque

Slovaque

Table des matières

HUHasználati útmutató 39

1

PËRMBAJTJA

2

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA

2

1. TË DHËNA PËR SIGURINË

3

1.2 Siguria e përgjithshme

3

UDHËZIME PËR SIGURINË

4

3. TË DHËNA TEKNIKE

5

4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

6

5. AKSESORËT E BRENDSHËM

6

6. PANELI I KONTROLLIT

7

7.4 Ekrani

8

SHQIP 11

11

8. PROGRAMET

12

SHQIP 13

13

SHQIP 15

15

9. VLERAT E KONSUMIT

16

SHQIP 17

17

11. PËRDORIMI I PAJISJES

18

PROGRAMI

18

SUPLEMENTARE

19

16. NISJA E NJË PROGRAMI

21

17. NË PËRFUNDIM TË PROGRAMIT

22

18.2 Njollat e vështira

23

18.3 Detergjentet dhe

23

18.4 Fortësia e ujit

23

19. KUJDESI DHE PASTRIMI

24

19.6 Kutia e detergjentit

25

19.7 Pompa e zbrazjes

25

19.9 Zbrazja e emergjencës

27

20. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

28

SHQIP 29

29

21. INSTALIMI

31

SHQIP 33

33

21.2 Pozicionimi dhe nivelimi

35

21.3 Zorra e futjes së ujit

35

Pajisja e ndalimit të ujit

36

21.4 Kullimi i ujit

36

SHQIP 37

37

TARTALOMJEGYZÉK

39

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

39

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

39

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

40

1.2 Általános biztonság

40

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

41

3. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

42

MAGYAR 43

43

4. TERMÉKLEÍRÁS

44

5. BELSŐ TARTOZÉKOK

45

6. KEZELŐPANEL

45

7.1 ÉRINTŐKÉPERNYŐ

46

7.2 AUTOMATA Ki gomb

46

7.3 Programválasztó gomb

46

7.4 Kijelző

46

MAGYAR 47

47

7.5 GŐZ GOMB

48

7.6 MEMÓRIA GOMBOK

48

MAGYAR 49

49

8. PROGRAMOK

50

MAGYAR 51

51

MAGYAR 53

53

9. FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEK

54

10. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

55

11. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

56

BEÁLLÍTÁSA

56

13. A MOSNIVALÓ BETÖLTÉSE

57

16. A PROGRAM INDÍTÁSA

59

16.1 Egy program

60

16.2 Egy program törlése

60

16.3 Egy funkció változtatása

60

16.4 Nyissa ki az ajtót

60

18.1 A ruha töltet

61

18.2 Makacs szennyeződések

61

18.3 Mosószerek és

61

19. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

62

19.4 Az ajtó tömítése

63

19.5 Dob

63

19.6 Mosószer-adagoló

63

19.7 Leeresztő szivattyú

64

19.8 A befolyócső és a

65

19.9 Vészleeresztés

66

19.10 Fagyveszély

66

20. HIBAELHÁRÍTÁS

67

MAGYAR 69

69

21. ÜZEMBE HELYEZÉS

70

MAGYAR 71

71

MAGYAR 73

73

21.3 A befolyócső

74

Aquastop eszköz

74

21.4 Vízleeresztés

74

MAGYAR 75

75

MAGYAR 77

77

MAGYAR 79

79

132926520-A-262012

80

Aeg L98699FL2 Manuel d'utilisateur (76 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 7.71 MB |

Table des matières

L 98699 FL2

1

DA Brugsanvisning 2

1

O Bruksanvisning 38

1

FOR PERFEKTE RESULTATER

2

KUNDEPLEJE OG SERVICE

2

1. OM SIKKERHED

3

1.2 Generelt om sikkerhed

3

SIKKERHEDSANVISNINGER

4

3. TEKNISK INFORMATION

5

5.2 Knappen Automatisk sluk

8

5.3 Programvælger

8

DANSK 11

11

6. VASKEPROGRAMMER

12

DANSK 13

13

6.1 Woolmark-certifikat

15

7. FORBRUGSVÆRDIER

16

8. FØR IBRUGTAGNING

16

9. BRUG AF APPARATET

17

Kontroller klappens position

19

9.5 Start af programmet

20

9.6 Afbryd et program

20

9.7 Annullér et program

20

9.8 Skift en funktion

20

9.9 Åbn lågen

21

9.10 Ved programslut

21

10.1 Vasketøjet

21

10.2 Vanskelige pletter

22

10.3 Vaske- og skyllemidler

22

10.4 Vandets hårdhedsgrad

22

11.1 Afkalkning

23

11.2 Udvendig rengøring

23

11.3 Vedligeholdelsesvask

23

11.4 Lågens pakning

23

11.5 Tromle

23

11.6 Beholder til vaskemiddel

24

11.7 Afløbspumpe

24

DANSK 25

25

11.9 Nødtømning

26

12. FEJLFINDING

27

DANSK 29

29

13. INSTALLATION

30

DANSK 31

31

DANSK 33

33

13.4 Tilløbsslangen

34

Overløbssikring

35

13.5 Udtømning af vand

35

14. MILJØHENSYN

37

KUNDESTØTTE OG SERVICE

38

1. SIKKERHETSINFORMASJON

39

1.2 Generelt om sikkerhet

39

SIKKERHETSANVISNINGER

40

3. TEKNISKE DATA

41

4. PRODUKTBESKRIVELSE

42

5. BETJENINGSPANEL

43

5.4 Display

44

NORSK 45

45

NORSK 47

47

6. VASKEPROGRAM

48

NORSK 49

49

6.1 Woolmark-sertifikat

51

7. FORBRUKSVERDIER

52

8. FØR FØRSTE GANGS BRUK

52

9. BRUKE PRODUKTET

53

Kontroller klaffens posisjon

55

10. NYTTIGE TIPS OG RÅD

57

11. STELL OG RENGJØRING

58

NORSK 59

59

11.7 Tømmepumpe

60

11.8 Inntaksslanges filter og

61

11.9 Nødtømming

62

12. FEILSØKING

63

13. MONTERING

65

13.2 Pakke ut maskinen

66

NORSK 67

67

13.3 Plassering og vatring

69

13.4 Vanninntaksslangen

70

Vannstoppmekanisme

70

13.5 Vannavløp

70

NORSK 71

71

14. MILJØVERN

72

NORSK 73

73

NORSK 75

75

132917522-A-032014

76

Aeg L98699FL2 Manuel d'utilisateur (72 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 7.79 MB |

Amharique

Table des matières

L 98699 FL2 FI Käyttöohje 2

1

SV Bruksanvisning 37

1

SISÄLLYS

2

KULUTTAJANEUVONTA JA HUOLTO

2

1. TURVALLISUUSTIEDOT

3

TURVALLISUUSOHJEET

4

3. TEKNISET TIEDOT

5

4. LAITTEEN KUVAUS

6

5. KÄYTTÖPANEELI

7

5.1 KOSKETUSNÄYTTÖ

8

5.2 Automaattisen

8

5.3 Ohjelmanvalitsin

8

5.4 Näyttö

8

SUOMI 11

11

6. PESUOHJELMAT

12

SUOMI 13

13

6.1 Woolmark-sertifikaatti

15

7. KULUTUSARVOT

16

8. KÄYTTÖÖNOTTO

16

9. LAITTEEN KÄYTTÖ

17

9.2 Koneen täyttö

18

Tarkista läpän sijainti

19

9.10 Ohjelman päättyessä

21

10.1 Pyykit

21

10.2 Vaikeat tahrat

21

11. HOITO JA PUHDISTUS

22

11.3 Huoltopesu

23

11.4 Luukun tiiviste

23

11.5 Rumpu

23

11.6 Pesuainelokero

23

11.7 Tyhjennyspumppu

24

11.8 Vedenottoletkun sihti ja

25

12. VIANMÄÄRITYS

26

SUOMI 27

27

13. ASENNUS

29

SUOMI 31

31

SUOMI 33

33

13.4 Vedenottoletku

34

Vesiturvajärjestelmä

34

13.5 Veden tyhjentäminen

34

SUOMI 35

35

14. YMPÄRISTÖNSUOJELU

36

INNEHÅLL

37

FÖR PERFEKT RESULTAT

37

KUNDTJÄNST OCH SERVICE

37

1. SÄKERHETSINFORMATION

38

1.2 Allmän säkerhet

38

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

39

3. TEKNISK INFORMATION

40

4. PRODUKTBESKRIVNING

41

5. KONTROLLPANEL

42

5.1 TOUCH-SKÄRM

43

5.2 Knapp för automatisk

43

5.3 Programvred

43

5.4 Display

43

SVENSKA 45

45

6. TVÄTTPROGRAM

47

SVENSKA 49

49

6.1 Woolmark-intyg

50

7. FÖRBRUKNINGSVÄRDEN

51

9. ANVÄNDA PRODUKTEN

52

SVENSKA 53

53

Kontrollera flikens läge

54

SVENSKA 55

55

10. RÅD OCH TIPS

56

11. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

57

11.4 Lucktätning

58

11.5 Trumma

58

11.6 Tvättmedelsfack

58

11.7 Tömningspump

59

11.8 Tilloppsslangens filter

60

12. FELSÖKNING

61

SVENSKA 63

63

13. INSTALLATION

64

13.2 Uppackning

65

SVENSKA 67

67

13.3 Placering och avvägning

68

13.4 Tilloppsslang

69

Vattensäkring

69

13.5 Tömning av vattnet

69

14. MILJÖSKYDD

71

132917531-A-062013

72

Aeg L98699FL2 Manuel d'utilisateur (36 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.86 MB |

Italien

Table des matières

L 98699 FL2

1

PER RISULTATI PERFETTI

2

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

4

2.3 Collegamento dell’acqua

5

2.4 Utilizzo

5

2.5 Luce interna

5

2.6 Assistenza Tecnica

5

2.7 Smaltimento

5

3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

6

4. PANNELLO DEI COMANDI

7

4.2 Display

8

Barre grafiche

9

5. PROGRAMMI

11

5.2 Woolmark Apparel Care

14

6. VALORI DI CONSUMO

15

7. OPZIONI

16

8. IMPOSTAZIONI

17

10. UTILIZZO QUOTIDIANO

18

10.4 Caricare la biancheria

19

10.5 Aggiunta di detersivi e

19

ITALIANO

21

PULIZIA E CURA

23

12.2 Trattamento anticalcare

24

12.3 Pulizia di mantenimento

24

12.5 Pulizia del cesto

24

ITALIANO 25

25

12.9 Scarico di emergenza

27

12.10 Precauzioni antigelo

27

13. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

28

ITALIANO 29

29

ITALIANO 31

31

15. DATI TECNICI

32

ITALIANO 35

35

132926982-A-112015

36

Aeg L98699FL2 Manuel d'utilisateur (40 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.89 MB |

Table des matières

L 98699 FL2

1

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

2

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

2

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

2

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3

3

2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

4

2.2 Ηλεκτρική σύνδεση

5

2.3 Σύνδεση νερού

5

2.4 Χρήση

5

2.5 Εσωτερικός φωτισμός

5

2.6 Σέρβις

5

3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

6

4. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ

7

4.2 Οθόνη

8

Μπάρες γραφικών

9

5. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

11

Συμβατότητα επιλογών

13

5.2 Πίνακας προγραμμάτων

14

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 15

15

5.3 Woolmark Apparel Care

18

6. ΤΙΜΈΣ ΚΑΤΑΝΆΛΩΣΗΣ

19

7. ΕΠΙΛΟΓΕΣ

20

8. ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ

21

9. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

22

10. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ

23

10.5 Προσθήκη του

24

10.6 Έλεγχος της θέσης του

24

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 25

25

11. ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ

27

12. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

28

12.4 Λάστιχο της πόρτας

29

12.5 Καθάρισμα του κάδου

29

12.9 Επείγον άδειασμα του

31

13. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

32

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 33

33

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 35

35

14. ΕΠΕΊΓΟΝ ΆΝΟΙΓΜΑ ΠΌΡΤΑΣ

36

15. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ

36

16. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

37

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 39

39

132915051-A-112015

40

Aeg L98699FL2 Manuel d'utilisateur (76 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 7.79 MB |

Table des matières

NOBruksanvisning 38

1

FOR PERFEKTE RESULTATER

2

KUNDEPLEJE OG SERVICE

2

1. OM SIKKERHED

3

1.2 Generelt om sikkerhed

3

SIKKERHEDSANVISNINGER

4

3. TEKNISK INFORMATION

5

5.2 Knappen Automatisk sluk

8

5.3 Programvælger

8

DANSK 11

11

6. VASKEPROGRAMMER

12

DANSK 13

13

6.1 Woolmark-certifikat

15

7. FORBRUGSVÆRDIER

16

8. FØR IBRUGTAGNING

16

9. BRUG AF APPARATET

17

Kontroller klappens position

19

9.5 Start af programmet

20

9.6 Afbryd et program

20

9.7 Annullér et program

20

9.8 Skift en funktion

20

9.9 Åbn lågen

21

9.10 Ved programslut

21

10.1 Vasketøjet

21

10.2 Vanskelige pletter

22

10.3 Vaske- og skyllemidler

22

10.4 Vandets hårdhedsgrad

22

11.1 Afkalkning

23

11.2 Udvendig rengøring

23

11.3 Vedligeholdelsesvask

23

11.4 Lågens pakning

23

11.5 Tromle

23

11.6 Beholder til vaskemiddel

24

11.7 Afløbspumpe

24

DANSK 25

25

11.9 Nødtømning

26

12. FEJLFINDING

27

DANSK 29

29

13. INSTALLATION

30

DANSK 31

31

DANSK 33

33

13.4 Tilløbsslangen

34

Overløbssikring

35

13.5 Udtømning af vand

35

14. MILJØHENSYN

37

KUNDESTØTTE OG SERVICE

38

1. SIKKERHETSINFORMASJON

39

1.2 Generelt om sikkerhet

39

SIKKERHETSANVISNINGER

40

3. TEKNISKE DATA

41

4. PRODUKTBESKRIVELSE

42

5. BETJENINGSPANEL

43

5.4 Display

44

NORSK 45

45

NORSK 47

47

6. VASKEPROGRAM

48

NORSK 49

49

6.1 Woolmark-sertifikat

51

7. FORBRUKSVERDIER

52

8. FØR FØRSTE GANGS BRUK

52

9. BRUKE PRODUKTET

53

Kontroller klaffens posisjon

55

10. NYTTIGE TIPS OG RÅD

57

11. STELL OG RENGJØRING

58

NORSK 59

59

11.7 Tømmepumpe

60

11.8 Inntaksslanges filter og

61

11.9 Nødtømming

62

12. FEILSØKING

63

13. MONTERING

65

13.2 Pakke ut maskinen

66

NORSK 67

67

13.3 Plassering og vatring

69

13.4 Vanninntaksslangen

70

Vannstoppmekanisme

70

13.5 Vannavløp

70

NORSK 71

71

14. MILJØVERN

72

NORSK 73

73

NORSK 75

75

132917521-A-062013

76

Aeg L98699FL2 Manuel d'utilisateur (80 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 8.39 MB |

Macédonien

Russe

Néerlandais

Table des matières

SR Упутство за употребу 42

1

СОДЕРЖАНИЕ

2

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

2

ОБСЛУЖИВАНИЕ

2

РУССКИЙ 3

3

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

4

3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

5

4. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

6

5. ВНУТРЕННИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

7

6. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

7

7.1 СЕНСОРНЫЙ ДИСПЛЕЙ

8

7.2 Кнопка автоотключения

8

7.3 Селектор программ

8

7.4 Дисплей

8

РУССКИЙ 9

9

РУССКИЙ 11

11

8. ПРОГРАММЫ

13

РУССКИЙ 15

15

РУССКИЙ 17

17

9. ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ

18

РУССКИЙ 19

19

11. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА

20

ПРОГРАММЫ

20

13. ЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ

20

РУССКИЙ 21

21

Проверьте положение заслонки

22

16. ЗАПУСК ПРОГРАММЫ

23

17. ПО ОКОНЧАНИИ ПРОГРАММЫ

24

18. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

25

19. УХОД И ОЧИСТКА

26

19.4 Уплотнитель дверцы

27

19.5 Барабан

27

19.6 Дозатор моющего средства

27

19.7 Сливной насос

28

19.8 Фильтры наливного

29

19.9 Экстренный слив

30

19.10 Меры против

30

РУССКИЙ 31

31

РУССКИЙ 33

33

21. УСТАНОВКА

34

РУССКИЙ 35

35

РУССКИЙ 37

37

21.3 Наливной шланг

39

21.4 Слив воды

40

22. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

41

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

42

БРИГА О КОРИСНИЦИМА И СЕРВИС

42

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ

43

1.2 Опште мере безбедности

43

УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

44

3. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

45

4. ОПИС ПРОИЗВОДА

46

5. УНУТАРЊИ ПРИБОР

47

6. КОНТРОЛНА ТАБЛА

47

СРПСКИ 49

49

7.5 ДУГМЕ ЗА ПАРУ

50

7.6 МЕМОРИЈСКА ДУГМАД

50

СРПСКИ 51

51

8. ПРОГРАМИ

53

СРПСКИ 55

55

9. ВРЕДНОСТИ ПОТРОШЊЕ

57

10. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ

58

11. УПОТРЕБА УРЕЂАЈА

59

ПРОГРАМА

59

13. СТАВЉАЊЕ РУБЉА

59

Проверите положај преклопника

61

16. ПОКРЕТАЊЕ ПРОГРАМА

62

17. НА КРАЈУ ПРОГРАМА

63

18. ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ

63

18.2 Упорне флеке

64

18.3 Детерџенти и адитиви

64

18.4 Тврдоћа воде

64

19. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

65

19.6 Дозатор детерџента

66

19.7 Одводна пумпа

66

СРПСКИ 67

67

19.8 Филтер доводног црева

68

19.9 Хитно испуштање воде

68

20. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

69

СРПСКИ 71

71

21. ИНСТАЛАЦИЈА

72

СРПСКИ 73

73

СРПСКИ 75

75

21.2 Постављање и нивелисање

76

21.3 Доводно црево

77

Уређај за заустављање воде

77

21.4 Одвођење воде

78

22. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

79

132926560-A-262012

80

Aeg L98699FL2 Manuel d'utilisateur (76 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 8.71 MB |

Slovaque

Table des matières

SK Návod na používanie 39

1

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

2

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

2

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

3

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

4

Vodovodní přípojka

5

2.2 Použití spotřebiče

5

2.3 Čištění a údržba

5

2.4 Vnitřní osvětlení

5

2.5 Likvidace

5

3. TECHNICKÉ INFORMACE

6

4. POPIS SPOTŘEBIČE

6

5. VNITŘNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

7

ČESKY 11

11

7. PROGRAMY

13

ČESKY 15

15

8. ÚDAJE O SPOTŘEBĚ

17

9. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

18

10. POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

19

Zkontrolujte polohu klapky

20

10.4 Nastavení odloženého

21

10.5 Nastavení a spuštění

21

10.6 Přerušení programu

21

10.7 Zrušení programu

22

10.8 Změna funkce

22

10.9 Otevřete dveře

22

10.10 Na konci programu

22

11. UŽITEČNÉ RADY A TIPY

23

12. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

24

12.5 Buben

25

12.7 Vypouštěcí čerpadlo

25

12.9 Nouzové vypouštění

27

13. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

28

ČESKY 29

29

14. INSTALACE

31

ČESKY 33

33

14.3 Umístění a vyrovnání

35

14.4 Přívodní hadice

36

Zařízení proti vyplavení vody

36

14.5 Vypouštění vody

36

ČESKY 37

37

PRE DOKONALÉ VÝSLEDKY

39

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

40

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

41

3. TECHNICKÉ INFORMÁCIE

43

4. POPIS VÝROBKU

43

5. VNÚTORNÉ PRÍSLUŠENSTVO

44

6. OVLÁDACÍ PANEL

45

6.4 Displej

46

SLOVENSKY 47

47

SLOVENSKY 49

49

SLOVENSKY 51

51

7.1 Certifikát Woolmark

53

8. SPOTREBA

54

9. PRED PRVÝM POUŽITÍM

54

10. POUŽÍVANIE SPOTREBIČA

55

10.2 Vloženie bielizne

56

Kontrola poloha klapky

57

11. UŽITOČNÉ RADY A TIPY

59

11.2 Veľmi odolné škvrny

60

11.3 Pracie prostriedky a

60

11.4 Tvrdosť vody

60

12. OŠETROVANIE A ČISTENIE

61

12.7 Vypúšťacie čerpadlo

62

SLOVENSKY 63

63

13. RIEŠENIE PROBLÉMOV

65

SLOVENSKY 67

67

14. INŠTALÁCIA

68

SLOVENSKY 69

69

SLOVENSKY 71

71

14.4 Prívodná hadica

73

Zariadenie proti vytopeniu

73

14.5 Vypúšťanie vody

73

SLOVENSKY 75

75

132926511-A-072013

76

Aeg L98699FL2 Manuel d'utilisateur (76 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 8.56 MB |

Amharique

Italien

Table des matières

L98699 FL2 ET Kasutusjuhend 2

1

LV Lietošanas instrukcija 38

1

SISUKORD

2

KLIENDITEENINDUS

2

2.1 Paigaldamine

4

Elektriühendus

4

Veeühendus

4

2.2 Kasutamine

4

2.3 Hooldus ja puhastus

4

3. TEHNILISED ANDMED

5

4. SEADME KIRJELDUS

6

5. SISEMISED TARVIKUD

6

6. JUHTPANEEL

7

7.4 Ekraan

8

EESTI 11

11

8. PROGRAMMID

12

EESTI 13

13

EESTI 15

15

9. TARBIMISVÄÄRTUSED

16

10. ENNE ESIMEST KASUTAMIST

17

11. SEADME KASUTAMINE

17

VALIMINE

18

13. PESU PANEMINE MASINASSE

18

EESTI 19

19

Kontrollige klapi asendit

20

15.1 Viitkäivituse valimine

20

16. PROGRAMMI KÄIVITAMINE

21

17. PROGRAMMI LÕPUS

21

18. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

22

19. PUHASTUS JA HOOLDUS

23

19.4 Uksetihend

24

19.5 Trummel

24

19.6 Pesuaine jaotur

24

19.7 Tühjenduspump

25

20. VEAOTSING

27

EESTI 29

29

21. PAIGALDAMINE

30

EESTI 31

31

EESTI 33

33

21.3 Sisselaskevoolik

34

Veetõkke seade

35

21.4 Vee väljalase

35

22. JÄÄTMEKÄITLUS

37

VISLABĀKAJIEM REZULTĀTIEM

38

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

39

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

40

3. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

41

4. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

42

5. IEKŠĒJIE PIEDERUMI

42

6. VADĪBAS PANELIS

43

7.4 Displejs

44

LATVIEŠU 45

45

LATVIEŠU 47

47

8. PROGRAMMAS

48

LATVIEŠU 49

49

LATVIEŠU 51

51

9. PATĒRIŅA LIELUMI

52

10. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS

53

11. IERĪCES LIETOŠANA

54

IESTATĪŠANA

54

13. VEĻAS IEVIETOŠANA

55

Pārbaudiet aizbīdņa pozīciju

57

16. PROGRAMMAS AKTIVIZĒŠANA

58

17. PROGRAMMAS BEIGĀS

58

18.1 Veļas šķirošana

59

18.2 Nopietni traipi

59

19. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

60

19.2 Ārpuses tīrīšana

61

19.3 Apkopes mazgāšana

61

19.4 Durvju blīvējums

61

19.5 Veļas tilpne

61

19.7 Sūknis

62

LATVIEŠU 63

63

19.9 Avārijas ūdens

64

19.10 Aizsardzība pret

64

20. PROBLĒMRISINĀŠANA

65

LATVIEŠU 67

67

21. UZSTĀDĪŠANA

68

LATVIEŠU 69

69

LATVIEŠU 71

71

21.3 Ieplūdes šļūtene

72

21.4 Ūdens izsūknēšana

72

LATVIEŠU 73

73

LATVIEŠU 75

75

132926540-A-262012

76

Aeg L98699FL2 Manuel d'utilisateur (80 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 8.59 MB |

Roumain

Table des matières

ROManual de utilizare 40

1

ТАМАША НӘТИЖЕЛЕРГЕ ЖЕТУ

2

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

3

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

4

3. ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ

5

4. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ

6

5. ІШКІ ҚҰРЫЛЫМЫ

7

6. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

7

7.1 СЕНСОРЛЫҚ БЕЙНЕБЕТ

8

7.2 АВТОМАТТЫ сөндіру

8

7.3 Бағдарлама тетігі

8

7.4 Бейнебет

8

7.5 БУ ФУНКЦИЯСЫ

10

7.6 ЖАДЫ ТҮЙМЕШІКТЕРІ

10

ҚАЗАҚ 11

11

8. БАҒДАРЛАМАЛАР

13

ҚАЗАҚ 15

15

9. ПАЙДАЛАНУ КӨЛЕМІ

17

10. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН

18

11. ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ

19

13. КІРДІ САЛУ

19

Бөлгіштің орнын тексеріңіз

21

16. БАҒДАРЛАМАНЫ БАСТАУ

22

17. БАҒДАРЛАМАНЫҢ СОҢЫ

23

18.2 Оңай кетпейтін дақтар

24

18.3 Жуғыш заттар мен

24

18.4 Судың кермектігі

24

19. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ

25

19.5 Барабан

26

19.6 Жуғыш зат үлестіргіші

26

19.7 Су сорғы

26

ҚАЗАҚ 27

27

20. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ

29

ҚАЗАҚ 31

31

21. ОРНАТУ

33

ҚАЗАҚ 35

35

21.3 Су құятын түтік

37

Су құюды тоқтату құралы

38

21.4 Су төгу

38

МАҒЛҰМАТТАР

39

PENTRU REZULTATE PERFECTE

40

ROMÂNA 41

41

2.1 Instalarea

42

Conexiunea la reţeaua

42

Racordarea la apă

42

2.2 Utilizarea

42

3. INFORMAŢII TEHNICE

43

4. DESCRIEREA PRODUSULUI

44

5. ACCESORII DE INTERIOR

45

6. PANOUL DE COMANDĂ

45

7.1 ECRANUL TACTIL

46

7.3 Butonul de selectare a

46

7.4 Afişajul

46

ROMÂNA 47

47

7.5 BUTONUL PENTRU

48

7.6 BUTOANELE DE

48

MEMORIE

48

ROMÂNA 49

49

8. PROGRAME

50

ROMÂNA 51

51

ROMÂNA 53

53

8.1 Certificat Woolmark

54

9. VALORI DE CONSUM

55

11. UTILIZAREA APARATULUI

56

13. ÎNCĂRCAREA RUFELOR

57

Verificaţi poziţia clapetei

58

16. PORNIREA UNUI PROGRAM

59

17. LA TERMINAREA PROGRAMULUI

60

18. SFATURI UTILE

61

19. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

62

19.4 Garnitura uşii

63

19.5 Tambur

63

19.7 Pompa de evacuare

64

19.8 Filtrul furtunului de

65

20. DEPANARE

66

ROMÂNA 67

67

ROMÂNA 69

69

21. INSTALAREA

70

ROMÂNA 71

71

ROMÂNA 73

73

Dispozitivul de oprire a apei

74

21.4 Evacuarea apei

74

ROMÂNA 75

75

ROMÂNA 77

77

ROMÂNA 79

79

132926580-A-262012

80

Aeg L98699FL2 Manuel d'utilisateur (72 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 6.88 MB |

Table des matières

NOBruksanvisning 37

1

FOR PERFEKTE RESULTATER

2

KUNDEPLEJE OG SERVICE

2

1. OM SIKKERHED

3

1.2 Generelt om sikkerhed

3

SIKKERHEDSANVISNINGER

4

3. TEKNISK INFORMATION

5

5.2 Knappen Automatisk sluk

8

5.3 Programvælger

8

DANSK 11

11

6. VASKEPROGRAMMER

12

DANSK 13

13

6.1 Woolmark-certifikat

15

7. FORBRUGSVÆRDIER

16

9. BRUG AF APPARATET

17

Kontroller klappens position

19

9.10 Ved programslut

21

10.1 Vasketøjet

21

10.2 Vanskelige pletter

21

10.3 Vaske- og skyllemidler

22

10.4 Vandets hårdhedsgrad

22

11.1 Afkalkning

22

11.2 Udvendig rengøring

22

11.3 Vedligeholdelsesvask

23

11.4 Lågens pakning

23

11.5 Tromle

23

11.6 Beholder til vaskemiddel

23

11.7 Afløbspumpe

24

DANSK 25

25

11.9 Nødtømning

26

11.10 Frostsikring

26

12. FEJLFINDING

27

13. INSTALLATION

29

13.2 Udpakning

30

DANSK 31

31

DANSK 33

33

13.4 Tilløbsslangen

34

Overløbssikring

34

13.5 Udtømning af vand

34

DANSK 35

35

14. MILJØHENSYN

36

KUNDESTØTTE OG SERVICE

37

1. SIKKERHETSINFORMASJON

38

1.2 Generelt om sikkerhet

38

SIKKERHETSANVISNINGER

39

3. TEKNISKE DATA

40

4. PRODUKTBESKRIVELSE

41

5. BETJENINGSPANEL

42

5.4 Display

43

NORSK 45

45

6. VASKEPROGRAM

47

NORSK 49

49

7. FORBRUKSVERDIER

50

8.1 Språkalternativer

51

Endre språket etter første

51

8.2 Stilling av klokken

51

9. BRUKE PRODUKTET

52

NORSK 53

53

Kontroller klaffens posisjon

54

NORSK 55

55

10. NYTTIGE TIPS OG RÅD

56

11. STELL OG RENGJØRING

57

11.4 Dørpakning

58

11.5 Trommel

58

11.6 Vaskemiddelskuffen

58

11.7 Tømmepumpe

59

11.8 Inntaksslanges filter og

60

12. FEILSØKING

61

NORSK 63

63

13. MONTERING

64

NORSK 65

65

NORSK 67

67

13.3 Plassering og vatring

68

13.4 Vanninntaksslangen

68

Vannstoppmekanisme

69

13.5 Vannavløp

69

14. MILJØVERN

71

132917520-B-472012

72

Aeg L98699FL2 Manuel d'utilisateur (40 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 3.62 MB |

Néerlandais

Table des matières

VOOR PERFECTE RESULTATEN

2

KLANTENSERVICE

2

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE

3

1.2 Algemene veiligheid

3

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

4

NEDERLANDS 5

5

3. TECHNISCHE INFORMATIE

6

4.1 Kinderbeveiliging

7

5. BEDIENINGSPANEEL

8

5.4 Display

9

NEDERLANDS 11

11

6. PROGRAMMA’S

13

NEDERLANDS 15

15

7. VERBRUIKSWAARDEN

17

8. VOOR HET EERSTE GEBRUIK

18

9. HET APPARAAT GEBRUIKEN

19

9.4 Start uitstellen

21

10. AANWIJZINGEN EN TIPS

23

11. ONDERHOUD EN REINIGING

24

11.3 Onderhoudswasbeurt

25

11.4 Deurrubber

25

11.5 Trommel

25

11.6 Wasmiddeldoseerlade

25

11.7 Afvoerpomp

26

11.8 Het filter van de

27

12. PROBLEEMOPLOSSING

28

NEDERLANDS 29

29

NEDERLANDS 31

31

13. MONTAGE

32

NEDERLANDS 33

33

NEDERLANDS 35

35

13.4 De toevoerslang

36

Waterstop

37

13.5 Waterafvoer

37

14. MILIEUBESCHERMING

38

NEDERLANDS 39

39

132926991-A-072013

40

Aeg L98699FL2 Manuel d'utilisateur (44 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 3.61 MB |

Table des matières

L98699 FL2 EL Οδηγίες Χρήσης

1

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

2

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

2

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

2

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3

3

ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

4

Ηλεκτρική σύνδεση

5

Σύνδεση νερού

5

2.2 Χρήση

5

2.3 Φροντίδα και καθάρισμα

5

3. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

6

4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

7

5. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ

8

5.4 Οθόνη

9

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 11

11

6. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

13

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 15

15

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 17

17

7. ΤΙΜΈΣ ΚΑΤΑΝΆΛΩΣΗΣ

18

8. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

19

9. ΧΡΉΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ

20

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 21

21

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 23

23

10. ΧΡΉΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ

25

11. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

26

11.4 Λάστιχο της πόρτας

27

11.5 Κάδος

27

11.6 Θήκη απορρυπαντικού

27

11.7 Αντλία αδειάσματος

28

11.8 Φίλτρο σωλήνα παροχής

29

11.9 Επείγον άδειασμα του

30

11.10 Προστασία από τον πάγο

30

12. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

31

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 33

33

13. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

34

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 35

35

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 37

37

13.4 Σωλήνας παροχής

39

13.5 Άδειασμα του νερού

39

14. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ

41

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 43

43

132915050-A-022013

44

Aeg L98699FL2 Manuel d'utilisateur (76 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 8.71 MB |

Amharique

Italien

Table des matières

L98699 FL2 ET Kasutusjuhend 2

1

LV Lietošanas instrukcija 38

1

SISUKORD

2

KLIENDITEENINDUS

2

1. OHUTUSINFO

3

1.2 Üldine ohutus

3

OHUTUSJUHISED

4

3. TEHNILISED ANDMED

5

4. SEADME KIRJELDUS

6

5. SISEMISED TARVIKUD

7

6. JUHTPANEEL

7

6.1 PUUTEEKRAAN

8

6.2 Automaatne

8

6.3 Programmi nupp

8

6.4 Ekraan

8

6.5 AURUNUPP

10

6.6 MÄLU NUPUD

10

6.7 START/PAUS-NUPP

10

6.8 VIITKÄIVITUSE NUPP

10

EESTI 11

11

7. PROGRAMMID

12

EESTI 13

13

EESTI 15

15

8. TARBIMISVÄÄRTUSED

16

9. ENNE ESIMEST KASUTAMIST

17

10. SEADME KASUTAMINE

18

EESTI 19

19

Kontrollige klapi asendit

20

10.4 Viitkäivituse valimine

20

EESTI 21

21

11. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

22

12. PUHASTUS JA HOOLDUS

23

12.6 Pesuaine jaotur

24

12.7 Tühjenduspump

24

EESTI 25

25

12.9 Vee tühjendamine

26

13. VEAOTSING

27

EESTI 29

29

14. PAIGALDAMINE

30

EESTI 31

31

EESTI 33

33

14.4 Sisselaskevoolik

34

Veetõkke seade

35

14.5 Vee väljalase

35

15. JÄÄTMEKÄITLUS

37

VISLABĀKAJIEM REZULTĀTIEM

38

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

39

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

40

Ūdens padeves pieslēgšana

41

2.2 Izmantošana

41

2.3 Apkope un tīrīšana

41

2.4 Iekšējais apgaismojums

41

2.5 Ierīces utilizācija

41

3. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

42

4. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

42

5. IEKŠĒJIE PIEDERUMI

43

6. VADĪBAS PANELIS

44

6.4 Displejs

45

LATVIEŠU 47

47

7. PROGRAMMAS

49

LATVIEŠU 51

51

LATVIEŠU 53

53

8. PATĒRIŅA LIELUMI

54

9. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS

55

10. IERĪCES LIETOŠANA

56

LATVIEŠU 57

57

Pārbaudiet aizbīdņa pozīciju

58

LATVIEŠU 59

59

11.1 Veļas šķirošana

60

11.2 Nopietni traipi

60

11.3 Mazgāšanas līdzekļi un

60

12. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

61

12.4 Durvju blīvējums

62

12.5 Veļas tilpne

62

12.7 Sūknis

63

13. PROBLĒMRISINĀŠANA

65

BRĪDINĀJUMS

66

Pirms pārbaudes veikšanas

66

LATVIEŠU 67

67

14. UZSTĀDĪŠANA

68

14.2 Izpakošana

69

LATVIEŠU 71

71

14.4 Ieplūdes šļūtene

73

14.5 Ūdens izsūknēšana

73

LATVIEŠU 75

75

132926541-A-072013

76

Aeg L98699FL2 Guide de démarrage rapide (4 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.13 MB |

Table des matières

ΣΥΝΤΟΜΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΗΣ

1

ΔΙΑΔΡΑΣΤΙΚΗ ΟΘΟΝΗ

2

Καθημερινή χρήση

3

Πριν από την πρώτη χρήση

3

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

4

Plus de produits et de manuels pour Non AEG

Modèles	Type de document
L6FBG48S	Manuel d'utilisateur Aeg L6FBG48S Manuali i perdoruesit [en] [fr] [nl] , 72 pages
A42000GNW0	Manuel d'utilisateur Aeg A42000GNW0 Руководство пользователя [en] , 48 pages
F84470VI	Manuel d'utilisateur Aeg F84470VI Ohjekirja [sv] , 40 pages
BS5836480B	Manuel d'utilisateur Aeg BS5836480B Посібник користувача [da] , 72 pages
LTX7E272G	Manuel d'utilisateur Aeg LTX7E272G Εγχειρίδιο χρήστη, 40 pages
LAV4.0-W	Manuel d'utilisateur Aeg LAV4.0-W Handleiding, 40 pages
FSB41600Z	Manuel d'utilisateur Aeg FSB41600Z دليل الاستخدام, 20 pages
L8FEC68SR	Guide de démarrage rapide Aeg L8FEC68SR Инструкция по началу работы, 4 pages
BPK556220B	Manuel d'utilisateur Aeg BPS556220W Brugermanual, 40 pages
FSR83400P	Manuel d'utilisateur Aeg FSR83400P Руководство пользователя, 56 pages
L6FBE740G	Manuel d'utilisateur Aeg L6FBE740G Brugermanual, 76 pages
HG755820UM	Manuel d'utilisateur Aeg HG755820UM Handleiding, 20 pages
LR2690	Manuel d'utilisateur Aeg LR2690 Manuale utente, 44 pages
S2843-7DT	Manuel d'utilisateur Aeg S2843-7DT Používateľská príručka, 12 pages
T7DES834G	Manuel d'utilisateur Aeg T7DES834G Brugermanual [ru] [ua] , 44 pages
F55310IM0	Manuel d'utilisateur Aeg F55310IM0 Benutzerhandbuch, 24 pages
F56352IM0	Manuel d'utilisateur Aeg F56352IM0 Lietotāja rokasgrāmata [it] [ru] [sk] , 48 pages
L7WDB861G	Manuel d'utilisateur Aeg L7WDB861G Användarmanual, 44 pages
S60240DT1	Manuel d'utilisateur Aeg S60240DT1 Manuel utilisateur, 10 pages
L8FEE845U	Manuel d'utilisateur Aeg L8FEE845U Manuale utente, 44 pages

AEG appareils