AEG L98699FL2 Manuel d'utilisateur Page 1

L98699 FL2 BGРъководство за употреба 2HRUpute za uporabu 41

• Празната индикаторна лента се появява, когато съответнатафункция е достъпна за зададената програма. Ако не светне ин‐дикаторна лента, значи функцият

4.Докоснете и задръжте някой от бу‐тоните 5 за няколко секунди.Звуковите сигнали и дисплеят по‐казват, че програмата е записа‐на. .Изберете запаметена

Задайте тази функция, за да пред‐отвратите гънки по тъканта. Уредътне източва водата, когато програма‐та приключи.7.13 БУТОН ТЕМПЕРАТУРА12Докоснете бу

8. ПРОГРАМИОписание на Темпера‐тураТип зарежданеТегло на заре‐жданеОписаниена програ‐матаФункции Cottons(Памук)95° - Сту‐дена водаБели или цветнипамуч

Описание на Темпера‐тураТип зарежданеТегло на заре‐жданеОписаниена програ‐матаФункции EasyIron(Лесно гла‐дене)60° - Сту‐дена водаДрехи от синте‐тични

Описание на Темпера‐тураТип зарежданеТегло на заре‐жданеОписаниена програ‐матаФункции Anti-Allergy(Против-Алергия)60° Бели памучнитъкани4).Максимално

Описание на Темпера‐тураТип зарежданеТегло на заре‐жданеОписаниена програ‐матаФункцииSuper Eco 0° Смесени тъкани(памучни и син‐тетични)8).Максимално з

ПРОГРАМИ С ПАРАОписание на1)Тип зареждане Зареждане Освежаване с па‐ра2)Този цикъл премахва мириз‐ми от прането.Парата не премахвамиризмите от живот

9. ДАННИ ЗА ПОТРЕБЛЕНИЕТОДанните в тази таблица са приблизителни. Те могат да варират порадиразлични причини. количеството и вида на прането, водата и

Смяна на езика след първотоактивиране1.Докоснете бутона 11 и бутона 10едновременно за няколко секунди.2.Когато дисплеят покаже зададе‐ния език, завърт

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

13. ЗАРЕЖДАНЕ НА ПРАНЕТО1.Отворете вратичката на уреда.2.Дисплеят (E) показва максимално‐то зареждане за програмата (MAX) и теглото на прането (KG). Л

14. ЗАРЕЖДАНЕ С ПРЕПАРАТИ И ДОБАВКИОтделението за препарат за предпране и програмата за на‐кисване.Добавете препарата за предпране и накисване преди н

3.За да използвате прах за пране,обърнете преградата нагоре.4.За да използвате течен препарат,обърнете преградата надолу.Когато преградата е в позиция

Ако е зададен отложен старт, уредътзапочва да отброява.Уредът автоматично нагла‐ся времето на цикъла запрането, което сте постави‐ли в барабана, за да

Когато отново активирате уре‐да, дисплеят показва края напоследната зададена програ‐ма. Завъртете копчето за про‐грами, за да зададете нов ци‐къл.7.От

• Не смесвайте различни видове пе‐рилни препарати.• За да щадите околната среда, неизползвайте по-голямо количествоперилен препарат, отколкото е нео‐б

ВНИМАНИЕ!Не използвайте алкохол, раз‐творители или химически про‐дукти.19.3 ПрофилактичноизмиванеПри програмите с ниска температурае възможно да остан

3.Свалете горната част на отделе‐нието за течни добавки.4.Измийте всички части с вода.5.Почистете нишата на дозатора счетка.6.Върнете дозатора в нишат

3.Поставете контейнер под нишатана помпата за източване, за дасъберете водата, която ще изте‐че.4.Натиснете двете лостчета и дръп‐нете канала за източ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Изключете щепсела от контак‐та на захранващата мрежа.За почистване на входните филтри за вода:1.Затворете крана за водата.2.Отстранете

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда. Производи‐телят не носи отговорност за

оставете водата да изтече от мар‐куча.5.Изпразнете помпата за източване.Вижте процедурата за аварийноизточване6.Когато помпата за източване епразна, п

Проблем Възможна причина Възможно решение Маркучът за източванена вода е неправилносвързан.Уверете се, че свързването еправилно.Дисплеят казвада пров

Проблем Възможна причина Възможно решение Течове от помпата заизточване.Уверете се, че филтърът напомпата за източване е затег‐нат. Маркучът за изто

Проблем Възможна причина Възможно решение Заредено е прекаленоголямо количествопране.Намалете зареденото количе‐ствоБарабанът е пра‐зен, а дисплеятпо

4.Отстранете вътрешния филм.5.Отворете вратата. Отстранете по‐листироловата част от уплътне‐нието на вратата и всички пред‐мети от барабана.6.Поставет

8.Почистете напълно и изсушетедолната част на уреда. Не използ‐вайте алкохол, разтворители илихимически продукти.AB9.Определете различните размерии ме

12.Отстранете захранващия кабел имаркуча за източване от държачи‐те.13.Отвийте трите болта с ключа, до‐ставен с уреда. Извадете пласт‐масовите шайби.1

21.2 Поставяне и нивелиранеx4• Монтирайте уреда върху плоска,твърда подова настилка.• Уверете се, че килима не спира цир‐кулацията на въздух под уреда

• Свържете маркуча за подаване навода към крана за студена вода срезба 3/4 цола.ВНИМАНИЕ!Уверете се, че няма течове отсъединенията.Не използвайте удъл

• На ръба на мивка.• Уверете се, че пластмасовият водачне може да се движи, когато уредътизточва. Закрепете водача към кра‐на за вода или стената.• Къ

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ2.1 Инсталиране• Отстранете цялата опаковка итранспортните болтове.• Запазете транспортните болтове.Когато отново преместит

22. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДАРециклирайте материалите съссимвола . Поставяйтеопаковките в съответнитеконтейнери за рециклирането им.Помогнете за опа

SADRŽAJ1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422. SIGURNOSNE UPUTE . . .

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako ne‐pravilno pos

2.1 Postavljanje• Skinite pakiranje i transportne vijke.• Sačuvajte transportne vijke. Kada ćeteponovno premještati uređaj, morat će‐te blokirati buba

• Prije održavanja, uređaj isključite iutikač izvucite iz utičnice mrežnog na‐pajanja.• Za čišćenje uređaja ne koristite raspr‐šivanje vode i pare.• U

4. OPIS PROIZVODA1 2 3910578411121361Radna ploča2Spremnik deterdženta3Upravljačka ploča4Ručica na vratima5Unutarnja žaruljica6Nazivna pločica7Odvodna

6. UPRAVLJAČKA PLOČAECO20 Min. - 3 kgSUPER ECOAuto Off/1 2 34567891011121tipka Auto Off2Programator3Zaslon4Tipka za parno kuhanje na dodir ( Para )5Ti

7.4 Zaslon 3ABCDEFGHIJATekstualni redak:• Pruža vam upute za uporabu uređaja.• Prikazuje status programa i fazu.• Prikazuje poruke upozorebnja. Pogled

• Vrijeme odgode– Kada postavite pokretanje s odgodom, vrijeme završetka pro‐grama povećava se u koracima od 30 minuta do 10 sati i u kora‐cima od jed

Kraj nakon ispiranja1) Dostupno samo za program Centr./Izbaciv. vode .JZadana temperatura programa.Hladno pranje7.5 TIPKA PARA 4Dodirnite 4 za postavl

• Уверете се, че сте премахналивсички метални предмети от пране‐то.• Не слагайте контейнер за събиранена евентуален теч на вода под уре‐да. Свържете с

Uređaj glavnom pranju pridodaje i fazupredpranja.Produljuje se trajanje programa.NAMAKANJEKoristite ovu funkciju za jako zaprljanorublje.Uređaj prije

8. PROGRAMIProgram Temperatu‐raVrsta punjenjaTežina rubljaOpis pro‐gramaFunkcije Pamuk(Pamuk)95° - Hlad‐noBijeli i obojenipamuk - jakouprljano.Maksima

Program Temperatu‐raVrsta punjenjaTežina rubljaOpis pro‐gramaFunkcije Osjetljivo(Osjetljivo)40° - Hlad‐noIspiranjaKratka cen‐trifugaOsjetljive tkanine

Program Temperatu‐raVrsta punjenjaTežina rubljaOpis pro‐gramaFunkcije Ispi‐ranje(Ispiranje)0° Sve tkanineMaksimalnakoličina rublja 9kgIspiranje saditi

4) Taj program uklanja mikroorganizme zahvaljujući pranju na 60°C i jednom dodatnomispiranju. Na taj način djelovanje je učinkovitije. Važno!U pretina

8.1 Certifikat WoolmarkCiklus pranja vune na ovom uređaju odobrilaje kompanija Woolmark za pranje proizvodaod vune s oznakom "ručno pranje"

Način rada Off (W) Način rada Left On (W)0.05 0.05Podaci navedeni u gornjoj tablici su u skladu s 1015/2010direktivama zaprimjenu 2009/125/EC direktiv

12. UKLJUČIVANJE UREĐAJA I POSTAVLJANJEPROGRAMAZbog pravilnog funkcioniranja senzora težine, uključite uređaj i postaviteprogram PRIJE umetanja rublja

Pobrinite se da se rublje ne nalazi izvanbubnja, između brtve i vrata. Postojiopasnost od curenja vode ili oštećivanjarublja.14. PUNJENJE DETERDŽENTA

Provjerite položaj krilca1.Do kraja izvucite spremnik za deter‐džent.2.Pritisnite polugu prema dolje kakobiste uklonili spremnik.3.Za korištenje prašk

Скорост на центрофу‐гиранеМаксимална 1600 об./мин.1) Свържете маркуча за водоснабдяване към кран с резба 3/4 цола.4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА1 2 391057841112

Ne možete postaviti odgodu po‐četka s programom Para.16. POKRETANJE PROGRAMA1.Za pokretanje programa dodirnitetipku 6 . Indikator tipke 6 prestajeblje

5.Gasi se simbol zaključanih vrata.6.Pritisnite tipku 1 kako biste isključiliuređaj. Pet minuta nakon završetkaprograma pranja, funkcija AUTO‐MATSKOG

18.3 Deterdženti i dodaci• Koristite samo sredstva za pranje i do‐datke posebno namijenjene uporabi uperilici rublja.• Ne miješajte različite vrste de

• Odaberite program pranja za pamuk snajvišom temperaturom.• Koristite ispravnu količinu biološkiaktivnog deterdženta u prahu.Nakon svakog pranja neko

5.Očistite udubljenja u spremniku uzpomoć četke.6.Umetnite spremnik natrag uudubljenje.19.7 Odvodna pumpaRedovito pregledavajte odvodnupumpu kako bist

125.Kada se spremnik napuni vodom,cijev za ispuštanje vode vratite na‐trag i ispraznite spremnik. Korake 4 i5 ponavljajte dok voda ne prestaneistjecat

4.Skinite crijevo za dovod vode nastražnjoj strani uređaja.5.Očistite filtar u crijevu čvrstomčetkom.45°20°6.Vratite crijevo za dovod vode.Provjerite

Problem Mogući uzrok Moguće rješenjeZaslon vas upu‐ćuje da provjeriteslavinu: uređaj sene puni vodom.Zatvorena je slavina zavodu.Otvorite slavinu za v

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje Filtar na pumpi za izba‐civanje vode je za‐čepljen.Očistite filtar pumpe za izbaci‐vanje vode. Pogledajte poglav

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje Prije pranja niste uklonilitvrdokorne mrlje.Koristite posebne proizvode zatretman tvrdokornih mrlja. Niste post

5. ВЪТРЕШНИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ1 245 31Гаечен ключЗа сваляне на транспортните бол‐тове.2Пластмасови капачкиЗа затваряне на отворите от за‐дната страна на к

2.Uklonite kartonski gornji pokrov.3.Uklonite ambalažu od polistirola.4.Uklonite unutarnju foliju.5.Otvorite vrata. Izvadite umetak odpolistirola s br

127.Uklonite zaštitu od polistirola s dna.8.Kompletno očistite i osušite dno ure‐đaja. Ne koristite alkohol, otapala ilikemijske proizvode.AB9.Obavezn

11.Podignite uređaj u okomit položaj.12.Skinite kabel napajanja i crijevo zaodvod vode s držača crijeva.13.Okrenite tri vijka pomoću ključaisporučenog

UPOZORENJEPrije postavljanja uređaja odstra‐nite svu ambalažu i transportnevijke.Preporučujemo da ambalažu itransportne vijke sačuvate uslučaju da mor

• Spojite crijevo za dovod vode na slavi‐nu hladne vode s navojem 3/4".POZORProvjerite da spojevi ne propu‐štaju.Ne koristite produžno crijevo ak

• Na rub slivnika.• Provjerite da se plastična vodilica nemože pomicati kada uređaj izbacujevodu. Vodilicu pričvrstite za slavinu iliza zid.• Na cijev

22. BRIGA ZA OKOLIŠReciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite uprikladne spremnike.Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskogz

HRVATSKI 77

78www.aeg.com

HRVATSKI 79

9Сензорен бутон за допълнителноизплакване ( Extra rinsing )10Сензорен бутон за опции /– Против петна ( Stains )– Фаза на предпране ( Prewash )– Фаз

www.aeg.com/shop132926530-A-262012

Символите се показват на дисплея, когато е зададена съответната фазаили функция.BChild lockCВратичката е затворенаНе може да отваряте вратата, когато