AEG L98699FL2 Manuel d'utilisateur

L98699 FL2 KK Қолдану туралы нұсқаулары 2ROManual de utilizare 40

• Егер орнатылған бағдарламада функцияны таңдауға болса,бос индикатор жолағы көрсетіледі. Егер индикатор жолағыжанбаса, оған қолжетімді емес.• Функция

Жадыға енгізілген бағдарламаныорнату1.Бағдарламаны орнату үшін солбағдарлама сақталған түймешіктібасыңыз.2.Бағдарлама индикаторы жанадыда, бейнебетте

аяқталған кезде құрылғы суытөгілмейді.7.13 ТЕМПЕРАТУРАТҮЙМЕШІГІ 12Әдепкі температураны өзгерту үшін12 түймешігін басыңыз.Белгішелер - - - және = суық

8. БАҒДАРЛАМАЛАРБағдарлама ТемператураКірдің түріКірдің салмағыБағдарламасипаттамасыФункциялар Cottons(Мақта мата)95°- Суық Қатты кірлегенақ және түрл

Бағдарлама ТемператураКірдің түріКірдің салмағыБағдарламасипаттамасыФункциялар Delicates(Нәзік мата)40°- СуықШаюциклдарыҚысқаайналдыруҚалыптыкірлеген

Бағдарлама ТемператураКірдің түріКірдің салмағыБағдарламасипаттамасыФункциялар Rinse(Шаю)0° Барлық маталарЕң үлкен салмақ9 кгҚоспаларқосып шаюАйналдыр

4) Бұл бағдарлама 60°C градуспен жуу және шаю циклын қосуға байланысты микро-ағзаларды жояды. Осылайша әрекет барынша тиімді орындалады. Маңызды!Дақбө

2) Бағдарлама уақытын бейнебеттен қараңыз.8.1 Woolmark сертификатыWoolmark компаниясы бұл машинаның жүнматаны жуу бағдарламасын тексергенжәне сертифик

БағдарламаларСалмақ(Кг)Қуат тұтыну(кВт/сағ)Судыпайдалану(литр)Бағдарламаныңболжалдыұзақтығы(минут) Қалғанылғал(%)1)Стандартты40 °C мақтамата4.5 0.46 4

5.Минут мәндері жыпылықтайды.6.Минутты өзгерту үшін бағдарламатетігін бұраңыз.7.Таңдауды растау үшін 6түймешігін басыңыз.11. ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ1.Су қ

МАЗМҰНЫ1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. ҚАУІПСІЗДІК НҰС

қолданылу мөлшері пайызбойынша көрсетіледі. Бұл өндірушіұсынған кірдің ең көп мөлшерінеарналған жуғыш заттыңмөлшеріне қатысты жалпыламадерек болып таб

Ұнтақ немесе сұйық жуғыш затқа арналған бөлгішҰнтақ немесе сұйық жуғыш затты қолдану үшін оны дұрысорынға (жоғары немесе төмен) бұраңыз.Жуғыш заттарды

15.1 Кешіктіріп бастауфункциясын орнатыңыз1.Қажетті кешіктіріп бастаупараметрін орнату үшін 7түймешігін басыңыз. Бейнебеттебағдарламаның есептелген ая

Егер температура немесесудың деңгейі тым жоғарыболса, есік құлпының белгішесікөрсетіліп тұрады. Есікті ашаалмайсыз. Қажет болса, есіктіашу үшін келесі

Оларды алғаш жуғанда бөлек жууғакеңес береміз.• Жастық қаптарының түймесінсалып, тартпаларды тартып жауып,ілгектер мен батырма түймешіктердісалыңыз. Б

Су кермектігі кестесіДеңгей ТүріСудың кермектігі°dH °T.H. ммоль/л Кларк1 жұмсақ 0-7 0-15 0-1.5 0-92 орташа 8-14 16-25 1.6-2.5 10-163 кермек 15-21 26-3

19.5 БарабанБарабанның ішін мезгіл-мезгілтексеріп, әк және тот бөлшектерініңжоқ екеніне көз жеткізіңіз.Барабандағы тот қалдықтарынтазалау үшін арнайы

Назарыңызда болсын!1.Ашаны розеткаданағытыңыз.2.Құрылғы жұмыс істептұрғанда сүзгіні алмаңыз.Құрылғыдағы су ыстықболса су төгетін сорғынытазаламаңыз. С

8.Сорғының айналдырғысы дұрысайнала алатынына көз жеткізіңіз.Егер айналмаса, қызмет көрсетуорталығына хабарласыңыз.129.Сүзгіні шүмектен ағып тұрғансуд

45°20°6.Су құятын түтікті қайта орнынаорнатыңыз. Су құбырыжалғастырғыштарының суақпайтындай берікорнатылғанына көз жеткізіңіз.7.Су құятын шүмекті ашың

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдында біргежеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдалан

Ақаулық Ықтимал себебі Ықтимал шешіміБейнебеттешүмекті тексерукерек дегенұсыныскөрсетіледі:құрылғыға суқұйылмай тұр.Су құятын шүмекжабық.Су құятын шүм

ЕСКЕРТУ ХАБАРЫ ЖОҚ АҚАУЛЫҚАқаулық Ықтимал себебі Ықтимал шешіміҚұрылғыдан суақпай тұр.Су төгу циклі жоқ жуубағдарламасыорнатылған.Су төгу бағдарламасы

Ақаулық Ықтимал себебі Ықтимал шешіміҚұрылғыдантосын шуылшығады.Құрылғының деңгейідұрыс қойылмаған.Құрылғының деңгейінреттеңіз. 'Орнату' тар

Ақаулық Ықтимал себебі Ықтимал шешіміБарабан толыптұр, бірақбейнебетте 0.0 кгкөрсетіледі.Кір құрылғы қосылмайтұрғанда салынған.Құрылғыны сөндіру үшін

5.Есікті ашыңыз. Есіктіңтығыздағышындағы полистиролтекшелерді және барабанныңішіндегі заттардың барлығыналыңыз.6.Полистирол орам элементтерініңбіреуін

AB9.Шуылдан қорғайтын экрандардыңәр түрлі өлшемдері мен орналасуорындарын анықтаңыз. Суреткеқараңыз:A (FRONT) = Құрылғыныңалдыңғы жағыB (BACK) = Құрыл

13.Құрылғымен бірге жеткізілгенбұрағышпен үш бұранданыбұраңыз. Пластик тетіктердіалыңыз.14.Тесіктерді пластик тығындарменбітеңіз. Бұл тығындардыпайдал

• Құрылғының деңгейін реттеп,орнықты етіп орнату керек.Сақтандыру туралы ескерту!Құрылғының деңгейін реттеуүшін оның тіректерінің астынакартон, ағаш н

Су құюды тоқтату құралыAСу құятын түтікте судың құйылуынтоқтататын құрал бар. Бұл құрал түтікуақыт өте келе ескіріп су жіберебастаған кезде, суды ағыз

Пластик түтік бағыттағышты қолданбай.• Раковина төлкесіне жалғау арқылы.Суретті қараңыз. Су төгетін түтіктітөлкеге салып, қапсырғышпенқатайтыңыз. Рако

• Ең көп салмақ 9 кг көрсетілімін орындаңыз("Бағдарлама кестесі" тарауын қараңыз).2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ2.1 Орнату• Орам материалдарының

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGU

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este res‐

2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA2.1 Instalarea• Scoateţi toate materialele folosite laambalare şi buloanele de transport.• Păstraţi buloanele de tra

• Nu puneţi un recipient pentru colecta‐rea posibilelor scurgeri de apă de subaparat. Contactaţi centrul de servicepentru a afla ce accesorii pot fi u

1) Racordaţi furtunul de alimentare cu apă la un robinet cu filet 3/4.4. DESCRIEREA PRODUSULUI1 2 3910578411121361Suprafaţa de lucru2Dozatorul pentru

5. ACCESORII DE INTERIOR1 245 31Cheie francezăPentru a scoate şuruburile pentrutransport.2Capace din plasticPentru obturarea orificiilor din spate‐le

9Butonul pentru clătire suplimentară ( Extra rinsing )10Buton pentru opţiuni / – Împotriva petelor ( Stains )– Faza de prespălare ( Prewash )– Faza

BChild lockCDoor lockedCând acest simbol este aprins, uşa aparatului nu poate fideschisă.Uşa poate fi deschisă numai după stingerea simbolului.Dacă pr

• Dacă faceţi o selecţie incorectă, bara de text de pe afişaj vă anunţă că selec‐ţia nu este posibilă.FTime saveSimbolul apare când setaţi următoarele

7.7 BUTONUL PENTRUSTART PAUZĂ 6Pentru a porni sau întrerupe un program,atingeţi butonul 6 .7.8 BUTONUL PENTRUPORNIRE CU ÎNTÂRZIERE 7Pentru a întârzia

2.2 ҚолданылуыНазарыңызда болсын!Жарақат алу, электр қатері,күйіп қалу және өрт қаупі,құрылғыны бүлдіріп алу қаупібар.• Бұл тұрмыста қолдануға арналға

Pentru dezactivarea/activarea semnale‐lor acustice, atingeţi simultan butoanele10 şi 9 , timp de 6 secunde.Dacă dezactivaţi semnaleleacustice, acestea

Program Temperatu‐raTip încărcăturăGreutateaîncărcăturiiDescriereaprogramuluiFuncţii Sinteti‐ce(Sintetice)60° - ReceClătiriCentrifuga‐re scurtăŢesătur

Program Temperatu‐raTip încărcăturăGreutateaîncărcăturiiDescriereaprogramuluiFuncţii Pături(Pături)60° - 30°ClătiriCentrifuga‐re scurtăProgram special

Program Temperatu‐raTip încărcăturăGreutateaîncărcăturiiDescriereaprogramuluiFuncţiiSuper Eco 0° Ţesături mixte(articole din bum‐bac şi sinteti‐ce)8).

Reîmprospătareabur2)Acest ciclu îndepărtează miro‐sul din rufe.Utilizarea aburului nupoate îndepărta miro‐surile provocate decontactul cu animalele

9. VALORI DE CONSUMDatele din acest tabel sunt aproximative. Diferite cauze pot modifica datele:cantitatea şi tipul de rufe, apa şi temperatura mediul

• Rotiţi butonul pentru programe pentrua seta limba dorită.• Când afişajul indică limba dorită, atin‐geţi butonul 6 pentru a confirma se‐lecţia.Schimb

13. ÎNCĂRCAREA RUFELOR1.Deschideţi uşa aparatului.2.Afişajul (E) indică greutatea maximăa încărcăturii pentru program (MAX )şi greutatea rufelor (KG).

14. UMPLEREA CU DETERGENT ŞI ADITIVICompartimentul pentru detergent corespunzător fazei deprespălare şi înmuiere.Adăugaţi detergentul pentru prespălar

3.Pentru a utiliza detergent pudră, ro‐tiţi clapeta în sus.4.Pentru a utiliza detergent lichid, rotiţiclapeta în jos.Cu clapeta în poziţia de JOS:– Nu

Төмен кернеумен жұмыс істейтін және ылғалғақарсы қорғалмаған жерлерден басқа жерлердіңбарлығы қатты заттар және ылғалдың кіруінежол бермейтін қорғаныс

Aparatul reglează automatdurata ciclului la rufele pe ca‐re le-aţi introdus în tambur,pentru a obţine rezultate despălare perfecte în durata ne‐cesară

9.Închideţi robinetul de apă.Programul de spălare este terminat, dartamburul mai conţine apă:– Tamburul se roteşte în mod regulatpentru a preveni şifo

18.4 Duritatea apeiDacă apa din zona în care vă aflaţi are oduritate ridicată sau medie, recomandămutilizarea unui dedurizator de apă pentrumaşini de

19.4 Garnitura uşiiVerificaţi regulat garnitura şi scoateţi toa‐te obiectele din partea interioară.19.5 TamburVerificaţi regulat tamburul pentru a pre

19.7 Pompa de evacuareVerificaţi regulat filtrul de evacua‐re pentru a vedea dacă este cu‐rat.Curăţaţi pompa dacă:• Aparatul nu evacuează apa.• Tambur

7.Scoateţi puful şi obiectele dinpompă.8.Asiguraţi-vă că elicea pompei sepoate roti. În caz contrar, adresaţi-vă unui centru de service.129.Curăţaţi f

4.Desfaceţi furtunul din partea dinspate a aparatului.5.Curăţaţi filtrul din robinet cu o perieaspră sau cu un prosop.45°20°6.Montaţi la loc furtunul

În cazul anumitor probleme, sunt activa‐te semnalele acustice şi afişajul indicăun mesaj de alarmă:AVERTIZAREDezactivaţi aparatul înainte de arealiza

Problemă Cauză posibilă Soluţie posibilă Este activă funcţia Rin‐se Hold .Selectaţi programul de evacua‐re.Faza de centrifu‐gare nu funcţio‐nează.Faz

Problemă Cauză posibilă Soluţie posibilăRezultatele despălare nu suntsatisfăcătoare.Aţi folosit o cantitate in‐suficientă de detergentsau un detergent

5. ІШКІ ҚҰРЫЛЫМЫ1 245 31Гайка кілтіТасымал болттарын алуғаарналған.2Пластик тығындарТасымал болттарын алғаннанкейін, корпустың арт жағындағытесіктерді

21. INSTALAREA21.1 Despachetarea1.Utilizaţi mănuşile. Îndepărtaţi foliaexterioară. Dacă este nevoie folosiţiun cutter.2.Îndepărtaţi partea superioară

6.Puneţi unul dintre ambalajele dinpolistiren pe podea în spatele apa‐ratului. Puneţi jos cu atenţie apara‐tul, cu partea din spate pe acesta.Asiguraţ

x4AB10.– Îndepărtaţi banda adezivă de pebarierele acustice.– Prindeţi patru bariere de parteainferioară a aparatului. Consultaţiimaginea.– Verificaţi

14.Puneţi capace din plastic pestegăuri. Capacele se găsesc în pungacu manualul de utilizare.AVERTIZAREÎnainte de instalarea aparatului,îndepărtaţi to

21.3 Furtunul de alimentare cu apă20O20O20O45O45O45O• Conectaţi furtunul la aparat. Rotiţi fur‐tunul de alimentare doar spre stângasau spre dreapta. S

Cu ajutorul ghidului din plastic. • Pe marginea unei chiuvete.• Verificaţi dacă ghidul din plastic semişcă în timp ce aparatul efectueazăfaza de evacu

Puteţi prelungi furtunul de eva‐cuare până la maximum 400 cm.Pentru a obţine un alt furtun deevacuare sau un prelungitoradresaţi-vă centrului de servi

ROMÂNA 77

78www.aeg.com

ROMÂNA 79

10Функцияның сенсорлық түймешігі / – Даққа қарсы ( Stains )– Алдын ала жуу циклі ( Prewash )– Жібіту циклі ( Soak )11Айналдыруды азайту сенсорлықтүйме

www.aeg.com/shop132926580-A-262012

Тиісті цикл немесе функция орнатылған кезде бейнебетте белгішелеркөрсетіледі.BБала қауіпсіздігінің құралыCЕсік құлыптаулыБелгіше көрсетіліп тұрғанда е