AEG L98699FL2 Manuel d'utilisateur Page 1

L98699 FL2 RUИнструкция по эксплуатации 2SR Упутство за употребу 42

Вес бельяПоле индикатора заполняется в соответствии с весомбелья.При максимальной загрузке поле индикатора заполн‐яется полностью.Включение функции• П

7.5 КНОПКА «ПАР»4Сенсорная кнопка 4 предназначенадля установки уровня пара. Она мо‐жет использоваться только в програм‐мах, в которых предусмотрена фу

При этом увеличится продол‐жительность программы.Эта функция недоступна притемпературе стирки ниже 40°C.ПРЕДВ. СТИРКАРекомендуется использовать данную

•Для выключения функции одновре‐менно нажмите кнопки 8 и 7 иудерживайте их до исчезновения сдисплея значка .8. ПРОГРАММЫПрограмма Темпера‐тураТип заг

Программа Темпера‐тураТип загрузкиВес загрузкиОписаниепрограммыФункции Лег‐кая глажка(Легкаяглажка)60°С –стирка вхолоднойводеБелье из синте‐тики обычн

Программа Темпера‐тураТип загрузкиВес загрузкиОписаниепрограммыФункции Одеяла(Одеяла)60° - 30°Полоска‐ниеБыстрыйотжимСпециальнаяпрограмма длястирки од

Программа Темпера‐тураТип загрузкиВес загрузкиОписаниепрограммыФункции20 Min. - 3 kg 40° или 30° Быстрая стиркаспортивнойодежды или ве‐щей из хлопка и

8) Используйте специальное моющее средство, предназначенное для стирки приочень низкой температуре.9) Стандартные программы для оценки класса энергопо

барабана как можно быстрее. По окончании цикла отпаривания одежду, возможно,все равно придется погладить, но для этого потребуется меньше усилий.2) Пр

Приведенные в данной табли‐це данные по расходу являют‐ся исключительно ориентиро‐вочными, так как они могут из‐меняться в зависимости от ко‐личества

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . .

11. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА1.Откройте водопроводный кран.2.Вставьте вилку шнура питания врозетку.12. ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА И УСТАНОВКАПРОГРАММЫДля обеспечени

характер и означают количествонеобходимого моющего средствапо отношению к максимальной за‐грузке, рекомендованной произво‐дителем.Убедитесь, что между

Дозатор для пятновыводителя.Добавьте соответствующий продукт в дозатор и включитефункцию удаления пятен до пуска программы.Заслонка для порошкового ил

5.Отмерьте количество моющегосредства и кондиционера для тка‐ней.6.Осторожно закройте дозатормоющего средства. Убедитесь,что заслонка не препятствует

16.4 Открытие дверцыВо время выполнения программы илиотсчета времени при задержке пускадверца остается заблокированной.Чтобы открыть дверцу прибора:1.

18. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ18.1 Загрузка белья• Разделите белье на: белое белье,цветное белье, синтетику, тонкоеделикатное белье и изделия изшерсти.• Следуйте

• ммоль/л (миллимоль на литр —международная единица жесткостиводы);• градусы по шкале Кларка.Таблица жесткости водыУровень ТипЖесткость воды°dH °T.H.

19.4 Уплотнитель дверцыРегулярно проверяйте состояниеуплотнителя и удаляйте все предметыс его внутренней стороны.19.5 БарабанРегулярно проверяйте сост

5.Очистите нишу дозатора с по‐мощью щетки.6.Установите дозатор обратно в ни‐шу.19.7 Сливной насосРегулярно проверяйте состоя‐ние сливного насоса и под

125.Когда контейнер наполнится во‐дой, установите сливную трубкуна место и вылейте воду из кон‐тейнера. Повторите эту операцию4 или 5 раз до тех пор,

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией прибора внима‐тельно ознакомьтесь с приложенным руководством.Производитель не несе

Очистка фильтров наливного шланга:1.Закройте водопроводный вентиль.2.Снимите наливной шланг с крана.3.Прочистите фильтр шланга жест‐кой щеткой.4.Сними

ВНИМАНИЕ!Перед возобновлением ис‐пользования прибора убеди‐тесь, что температура превы‐шает 0°C.Производитель не несет ответ‐ственности за ущерб, вызв

Неисправность Возможная причина Возможное решение Неправильно подклю‐чен сливной шланг.Убедитесь в правильностиподключения шланга.На дисплее по‐явило

Неисправность Возможная причина Возможное решение Имеет место протечкаиз сливного насоса.Проверьте герметичность ус‐тановки фильтра сливного на‐соса.

Неисправность Возможная причина Возможное решениеПосле выполне‐ния программыотпаривания оде‐жда разглади‐лась недостаточ‐но.Выбрана неправиль‐ная прог

2.Удалите картонный верх.3.Удалите упаковочные элементыиз полистирола.4.Снимите внутреннюю пленку.5.Откройте дверцу. Удалите суплотнителя дверцы упако

127.Удалите защиту из полистирола сприбора.8.Полностью вымойте и просушитеднище прибора. Не используйтесоставы на основе спирта, рас‐творителей или хи

11.Установите прибор в вертикаль‐ное положение.12.Отсоедините сетевой кабель исливной шланг от держателей дляшлангов.13.Вывинтите три болта гаечнымклю

ВНИМАНИЕ!Перед установкой прибораудалите всю упаковку и вывин‐тите все транспортировочныевинты.Рекомендуется сохранить упа‐ковку и транспортировочныеб

21.3 Наливной шланг20O20O20O45O45O45O• Подсоедините шланг к прибору. По‐ворачивайте наливной шланг толькослева направо. Ослабьте зажимнуюгайку и распо

• Соблюдайте максимально допустимую загрузку в9 кг (см. Главу «Таблица программ»).2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ2.1 Установка• Удалите всю упаковку и тр

21.4 Слив водыЕсть несколько способов подсоедине‐ния сливного шланга.При помощи пластиковой направляющей для шланга. • Путем установки шланга на край

• Непосредственно к к сливной трубе,встроенной в стену помещения:вставьте шланг и закрепите муфтой.Запрещается удлинять слив‐ной шланг более, чем до 4

САДРЖАЈ1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . .

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја, пажљивопрочитајте приложено упутство. Произвођач није од‐говоран уколико услед неправ

2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ2.1 Инсталирање• Уклоните комплетно паковање и за‐вртње за пренос.• Сачувајте завртње за пренос. При‐ликом премештања уређај

• Немојте додиривати стакло на вра‐тима док је програм у току. Стакломоже бити вруће.• Проверите да ли сте извадили свеметалне предмете из веша.• Немо

1) Повежите црево за довод воде са славином за воду која има навој димензија 3/4''.4. ОПИС ПРОИЗВОДА1 2 3910578411121361Радна површина2Дозат

5. УНУТАРЊИ ПРИБОР1 245 31КључЗа скидање транспортних заврта‐ња.2Пластични поклопциЗа затварање отвора са задњестране уређаја након уклањањазавртања з

10Сензорско дугме за избор опције / – Против мрља ( Stains )– Фаза претпрања ( Prewash )– Фаза потапања ( Soak )11Сензорско дугме за смањење бр‐зине ц

Симболи се појављују на дисплеју када је подешена одговарајућа фазаили функција.BChild lockCDoor lockedКада овај симбол светли, не можете да отворите

2.2 ИспользованиеВНИМАНИЕ!Существует риск травмы, пора‐жения электрическим током,пожара или повреждения при‐бора.• Используйте данный прибор в быто‐вы

• Празна трака индикатора појављује се искључиво када је одго‐варајућа функција доступна за подешени програм. Ако се тракаиндикатора не упали, то знач

3.По потреби подесите једну или ви‐ше функција.4.Додирните и задржите једно оддугмади 5 неколико секунди.Оглашава се аларм и на дисплејусе приказује д

7.13 ДУГМЕ ЗАПОДЕШАВАЊЕТЕМПЕРАТУРЕ 12Додирните дугме 12 да бисте проме‐нили фабрички подешену температу‐ру.Симболи - - - и = хладна вода7.14 Функција

8. ПРОГРАМИПрограм Темпера‐тураВрста пуњењаТежина пуњењаОпис про‐грамаФункције Cottons(Памук)95° - Хлад‐ноВеома висок ни‐во запрљаностибелог и обојено

Програм Темпера‐тураВрста пуњењаТежина пуњењаОпис про‐грамаФункције Delicates(Осетљиво)40° - Хлад‐ноИспирањаКраткоцентрифу‐гирањеНормално запр‐љано ру

Програм Темпера‐тураВрста пуњењаТежина пуњењаОпис про‐грамаФункције Rinse(Испирање)0° Сви материјалиМаксимално пу‐њење 9 кгИспирањеса адитиви‐маФаза ц

3) Уколико додирнете дугме 8 да бисте подесили изузетно брзу функцију,препоручујемо вам да смањите количину пуњења. Могуће је и да задржитемаксималну

Додирните дугме 4 да бисте променили трајање фазе паре.1) Уколико изаберете програм паре са осушеним рубљем, на крају циклуса рубље ћебити влажно. Бољ

Програми Ко‐личина руб‐ља(кг)Потрошњаелектричнеенергије(kWh)Потрошњаводе (у ли‐трима)Приближнотрајањепрограма (уминутима)Преоста‐ла влаж‐ност (%)1)Ста

11. УПОТРЕБА УРЕЂАЈА1.Одврните славину за воду.2.Укључите кабл за напајање у зид‐ну утичницу.12. АКТИВИРАЊЕ УРЕЂАЈА И ПОДЕШАВАЊЕПРОГРАМАДа би сензор з

Защита от проникновения твердых частиц и вла‐ги обеспечивается защитной крышкой. Исключе‐ния: низковольтное оборудование не имеет за‐щиты от влаги.IPX

Водите рачуна о томе да се рубље незакачи између заптивке и врата. По‐стоји ризик од цурења воде или оште‐ћивања рубља.14. ДОДАВАЊЕ ДЕТЕРЏЕНТА И АДИТИ

Увек се придржавајте упутстава која се налазе на паковању произ‐вода детерџента.Проверите положај преклопника1.Вуците дозатор за детерџент сведок се н

15.1 Подешавање одложеногстарта1.Додирните дугме 7 више пута дабисте подесили жељени одложенистарт. Дисплеј приказује очекива‐но време завршетка прогр

Уколико сте деактивирали уре‐ђај, неопходно је да поновоподесите програм.17. НА КРАЈУ ПРОГРАМА1.Уређај се аутоматски зауставља.2.Звучни сигнали се огл

• У уређају немојте прати:– Веш са порубима или шлицевима;– Брусхалтере са жицом.– Користите торбу за прање за ма‐њег рубља.• Веома мали унос рубља мо

19. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕУПОЗОРЕЊЕИскључите уређај из мрежне утичницепре него што га очистите.19.1 Уклањање каменцаВода коју користимо садржи каменац.Ако буд

19.6 Дозатор детерџентаДа бисте очистили дозатор детерџента:121.Притисните полугу.2.Извуците дозатор.3.Уклоните горњи део одељка затечни адитив.4.Све

Да бисте очистили одводну пумпу:1.Отворите врата одводне пумпе.2.Повуците преклопник да бисте гаскинули.3.Поставите посуду испод удубље‐ња одводне пум

129.Очистите филтер под млазом во‐де и вратите га у пумпу на специ‐јалне вођице.10.Проверите да ли сте исправно за‐тегли филтер да бисте спречилицурењ

Вратите назад дренажну цев и затво‐рите поклопац одводне пумпе.Када испустите воду у складу са про‐цедуром за хитне случајеве, моратепоново активирати

5. ВНУТРЕННИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ1 245 31Гаечный ключПредназначен для снятия транс‐портировочных болтов.2Пластмассовые заглушкиПредназначены для закрытия о

Проблем Могући разлог Могуће решење Славина је запушенаили има наслаге ка‐менца.Очистите славину.На дисплеју пи‐ше да проверитефилтер на одво‐ду: уре

Проблем Могући разлог Могуће решење Нисте додирнули дуг‐ме 6 .Додирните дугме 6 . Подешен је одложенистарт.Ако је потребно да се рубљеодмах опере, о

Проблем Могући разлог Могуће решењеУнутрашња лам‐пица је угашена.Сијалица је прегорела. Да бисте заменили сијалицу,обратите се овлашћеном сер‐висном ц

2.Скините горњи поклопац од карто‐на.3.Уклоните стиропор паковања.4.Уклоните унутрашњу фолију.5.Отворите врата. Уклоните део одстиропора са заптивке н

127.Уклоните заштиту од стиропораса доње стране уређаја.8.Темељно очистите и просушитедоњи део уређаја. Немојте да ко‐ристите алкохол, растварач илихе

11.Усправите уређај.12.Уклоните кабл за напајање и цре‐во за одвод воде са држача зацрево.13.Одврните три завртња помоћукључа који вам је испоручен уз

УПОЗОРЕЊЕУклоните сва паковања и за‐вртње за пренос пре него штоинсталирате уређај.Препоручујемо вам да сачува‐те паковање и завртње за пре‐нос када д

21.3 Доводно црево20O20O20O45O45O45O• Повежите црево за уређај. Доводноцрево окрећите само улево илиудесно. Олабавите прстенасти на‐вртањ да бисте пос

21.4 Одвођење водеПостоје различите процедуре за пове‐зивање одводног црева:Помоћу пластичне вођице за црево. • На ивици лавабоа.• Проверите да ли се

• Директно за уграђену одводну цев узиду просторије затегнутим помоћуспојнице.Одводно црево можете да про‐дужите максимално за 400 цм.Обратите се овла

8Кнопка экономии времени (Time Save)– Укороченный цикл ( Укорочен‐ный цикл )– Очень быстрая стирка ( Оченьбыстро )9Сенсорная кнопка дополнительно‐го п

www.aeg.com/shop132926560-A-262012

AТекстовая строка:• Отображаются режимы эксплуатации прибора.• Отображаются состояние и этап выполняемой программы.• Отображаются сообщения о неисправ