AEG CB2190-1-MUK Manuel d'utilisateur

COMPETENCE B 2190-1 多功能内至式烤箱 使用说明书

烤箱配件 组合架 用于盘子、蛋糕盆、烘制和烤制食物所用器具。 多用烤碟 用于含水糕点、多汁肉类、片类食物，或收集烤肉时产生的脂肪。 带把手烤盘 用于支撑烤架，收集烤肉时产生的脂肪。 烤架 与烤盘同时使用，用于烤制少量的食物。

第一次使用之前 时间设定 只有当时间设定完成后，才可对烤箱进行操作。 1. 在机器与电源连接，或者电源产生问题后，时间功能指示灯会闪动。 2. 使用“”或“”按键，设定当前时间。 等待大约 5 秒。 时钟显示当前时间后，闪动会停止。 机器准备完毕，可以使用。 3

初次清洁 在第一次使用之前，您应当先对烤箱进行清洁。 警告：不能使用带有任何腐蚀性、会磨损机器的清洁工具！有可能损坏机器表面。 对烤箱的外部，只能使用棉布进行擦拭，棉布可用温水洗净，拧干，蘸取少量洗涤液，或专门用于洗涤此类机器的物品进行清洁。 为防止破坏门或者门玻璃，请避免使用如下物品： 

烤箱操作 启动和关闭烤箱 烤箱电源指示灯 功能选择 温度显示器 烤箱功能 记时器功能 温度选择 1. 将“烤箱功能”调到需要的功能位置。 2. 将“温度选择”调到需要的温度位置。

烤箱功能 本型号烤箱具备以下功能： 烤箱灯 在需要观察烤箱内部，如进行清洁时，可以打开此功能，将内部照亮。 此时加热元件不工作。 风扇烹制 使用焙制，最多可同时制作三层食物。 后部加热元件工作，同时风扇开启。 解冻 用于馅饼、黄油、面包水果和其它冷冻食品的解冻和除霜。 在此种功能下，风扇单独

安装烤架和多用烤盘 顶边装置 所有滑道式装置的左右两边都有一个小的凸起，这个凸起是一个顶边装置，安装时要一直对着烤箱的后部。 烤碟或多用途烤碟： 顶边装置必须对准烤箱的后部。 装入烤架 将烤架导轨向上，装入烤箱内。顶边装置朝下，装在箱体的后部。 装入烤架和烤盘 在烤架和多用途烤盘一起使用时，须

安装/拆卸烤盘手柄 手柄的作用很大，可更容易将烤盘和烤碟从温度很高的烤箱内取出。 安装手柄 从上部在一定角度将手柄插入烤盘插槽（1），轻轻向上提起，然后向下按，直至听到“卡拉”声。 警告：可能会导致烫伤。 重要提示：仔细检查，确保手柄已经固定牢固。 拆卸手柄 按下手柄上方的“取出”按钮（1），

使用电子记时器进行工作 功能指示灯 “－”按键 电子记时器具有以下功能： 倒记时 设定倒记时。到时后，会有声音信号提示。 此项功能不会影响烤箱的功能。 烹调时间 设定烤箱使用时间的长短。 结束时间 设定烤箱何时关闭。 时钟 设定，改变或者检查时间 （见“第一次使用之前”章节）

一般信息  某个功能被选定之后，其对应的功能指示灯会闪动大约 5 秒钟。这时，可以使用“＋”或者“－”按键来对所需时间进行缩短或延长。  当所需时间设置完成后，功能指示灯会再次闪动大约 5 秒钟。随后，功能指示灯会一直亮起。所设定的时间开始进入倒记时。  按下任意键，可结束声音信号。 

倒记时 1. 反复按下选择按键，直到倒记时功能显示灯开始闪烁。 2. 使用“＋”和“－”按键，设定倒记时时间。 （最长为两小时三十分钟。） 大约 5 秒钟后，屏幕上会显示剩余时间。 倒记时功能显示灯点亮。 倒记时完成后，功能显示灯会闪烁，声音信号会持续响大约两分钟。 3. 按任意键关闭声音

亲爱的顾客： 请仔细阅读本使用说明书。 特别要注意前几页中“安全使用”部分的内容。请认真保管本说明书，以便日后参考。在将机器转让给他人时，请将说明书一同附上。 文中使用标志的含义： 安全使用 警告：与您人身安全相关的信息。 重要提示：关于如何避免在使用中损坏机器的信息。 操作技巧和相关信息。 环

烹调时间 1. 反复按下选择按键，直到烹调时间功能显示灯开始闪烁。 2. 使用“＋”和“－”按键设定所需的烹调时间。 大约 5 秒钟后，屏幕会恢复到时钟状态。 烹调时间功能显示灯点亮。 倒记时完成后，功能显示灯会闪烁，声音信号会持续响大约两分钟，随后烤箱关闭。 3. 按任意键关闭声音信号

结束时间 1. 反复按下选择按键，直到结束时间功能显示灯开始闪烁。 2. 使用“＋”和“－”按键设定所需的结束时间。 大约 5 秒钟后，屏幕会恢复到时钟状态。 结束时间功能显示灯点亮。 倒记时完成后，功能显示灯会闪烁，声音信号会持续响大约两分钟，随后烤箱关闭。 3. 按任意键关闭声音信号和

烹调时间和结束时间结合使用 如果您希望等一会让烤箱自动开始工作和关闭，可同时使用开始时间和结束时间两个按键来进行设定。 1. 使用开始时间功能设定所需的烹调时间。 图中为一个小时。 2. 使用结束时间功能设定菜肴准备好的时间。 图中为 14：05。 烹调时间和结束时间功能显示灯会点亮，时间

更改时间 如果自动功能（烹调时间或结束时间）都没有被设置好，可以对时间进行更改。 1. 反复按下选择按键，直到时间功能显示灯开始闪烁。 2. 使用“”或“”设定当前时间。 大约 5 秒钟后，功能显示灯停止闪烁，时钟会显示所设定的时间。 机器可以进行使用。 3

用法、图表和技巧 焙制 使用焙制，风扇烹制或者一般烤制功能，可对食物进行焙制。 蛋糕盆  轻一些的盆也可使用焙制和风扇烹制。 烤架位置  使用风扇烹制，你可以最多同时焙制三层食物。 单层焙制 蛋糕盆 烤架位置为

一般信息  请注意，烤架位置是从下向上开始计算的。  焙制蛋糕盆时，盆应须放在烤架的中央。 焙制食物图表的说明 在本图表中，你可以了解不同制作食物所需的温度、烹调时间和烤架位置。 所给出的温度、时间会在一定范围内浮动，这主要取决于食物的配料、数量和所用的蛋糕盆。 当使用烤盘或者蛋糕盆焙制

焙制食品表 用进行焙制 蛋糕、小点、面包类 风扇烹制 时间 从下向上的烤架位置 温度℃ 小时：分钟 使用蛋糕盆 磅饼盆中的蛋糕 1 160－170 1:00－1:10 酥饼/蛋糕盆中的蛋糕 1 150－160 1:15－1:30 马德拉蛋糕 1 150－160 1:00－

制作图表：甜点 风扇烹调 甜点 从下向上的烤架位置 温度℃ 时间 小时：分钟 苹果馅饼 2 180－190 0:45－0:50 米饭布丁 2 130－140 2:00－2:30 水果酥饼 2 160 0:50－1:10 倒置型菠萝蛋糕 2 160 0:35－0:45 奶油水果蛋白饼 2

烤制 在烤制的时候，可使用烤箱功能的风扇烹调、烈烤或者一般烘烤。 装盘烤制  可使用任何适合烤制用的抗热盘子。  如果盘子上带有塑料把手，请确认把手可以耐热。  大块的肉可以直接放在多用烤盘，或带有盘子烤架上进行烤制。（例如火鸡，鹅，3－4 只小鸡，3－4 块肘子）。  如果盛放

制作图表：肉类、烤制和烤盘 风扇烹制 烈烤 肉类 从下向上的烤架位置 温度℃ 从下向上的烤架位置 温度℃ 时间 小时：分钟 猪肉类 肩肉、腿肉、肉卷、排骨、腰肉。 2 170－180 2 150－160 每 450 克 0:30-0:35/每增加 1 磅加 30－35 分钟 牛

目录 操作说明…………………………………………………………………………………………5 安全使用…………………………………………………………………………………………5 废物处理…………………………………………………………………………………………7 机器详解……………………………………………………

制作图表：烤肉、炖肉、焦烤肉 风扇烹制 烈烤 禽类、野味、鱼、蔬菜 大约重量 从下向上的烤架位置 温度℃ 从下向上的烤架位置 温度℃ 时间 小时：分钟 炖肉，混合 炖肉 1公斤/2 磅 2 150 - - 2:30-3:00 兰开夏烧肉 1 公斤/2 磅 2 150-16

烘制 在使用单层烘制或者双层烘制时，温度应设置在 275℃左右。 重要提示：在使用烘制功能之前，要先将空烤箱预热 5 分钟。 用于烘制的烤箱器具。  在烘制少量食物时，可同时使用烘盘和烘架。  烤制大量的食物时，可同时使用金属架和肉盘。 重要提示：在进行烘制时，要摘掉烘盘把手。在安装和

烘制食物表 食物种类 从下向上的烤架位置 每面的烘制时间 熏咸肉 4. 2-3 牛肉夹饼 4. 6-10 鸡肉块 4. 10-15 排骨： 羊排骨 猪排骨 4. 7-10 10-15 鱼类： 整条鲑鱼 鱼片/鳕鱼 4. 8-12 4-6 肉串 4. 10-15 动物肾

解冻 使用烤箱的解冻功能，可用 30℃的温度对冰冻的食物进行解冻。 解冻食品 将食物放在盘子中，将盘子放在烤盘上。 使用羊皮纸或保鲜膜将食物覆盖住。在需要将解冻时间大幅度延长的时候，不要使用盘子或碟子。 烤架位置 解冻时，将烤架放置在从下数第二个位置。 解冻图表说明 以下图表给您的食物解冻提供

清洁与保养 警告：为安全考虑，不允许使用水流冲洗的方法，或用高压清洁器清洁本机器。 机器外部 使用软布蘸取温肥皂水擦拭机器的前部。  不要使用钢刷，带有腐蚀性或会磨损机器的物品进行清洗。  使用商业专用的清洗剂清洗机器前部金属部分。 烤箱内部 烤箱灯 为使清洁工作更加方便，可打开烤箱灯

烤架支轨 烤架由左右两边的支轨固定，可更容易地拆卸，对烤箱侧壁进行清洗。 拆卸烤架支轨 首先将侧壁的支轨前部向前拉（1），然后松开后面（2）。 安装烤架支轨 重要提示：导轨的圆端必须朝向后部。 想要重新安装的话，先将导轨的后部安装好（1），再安装前部（2）。 3

烤箱灯 警告：会有电击的危险，在更换烤箱灯泡前要做以下准备： －关闭烤箱。 －取出保险盒里的保险丝，或者断开断路器。 在烤箱底放由块布，以保护烤箱灯和玻璃罩。 更换后部灯/清洁玻璃罩 1. 逆时针方向旋转玻璃罩，将其取下。随后可对其进行清洁。 2. 有必要的话：更换上一个 25W，230V

烤箱门 烤箱门可以取下进行清洗。 取下烤箱门 1. 将烤箱门完全打开。 2. 将门两个合叶的黄铜色夹子折过去。 3. 用双手握住门的两边距离合叶大约 3/4 处。 4. 将门拉下。（警告：用力！） 5. 将门的外表面向下，放在一个柔软的毯子上，避免划伤。 装回烤箱门。 1. 双手握住

烤箱门玻璃 烤箱门由三层玻璃板组成，最内层的玻璃板可以拆下进行清洗。 警告：在烤箱门拆下后，才可进行下列步骤。如果只摘下左边合叶，门轻的一侧就会敲起，倒置玻璃损坏。 重要提示：用力不当，特别是在第一层玻璃上施加外力，可能导致玻璃损坏。 取下门玻璃 1. 取下烤箱门，将外面向下，放置在一块柔

装入中层玻璃 1. 在上部，沿一定角度将中层玻璃板装回。 2. 将中层玻璃向较低一侧滑动，直到降到合适位置。 插入上层玻璃 1. 在上部，沿一定角度将上层玻璃板装回。 2. 将玻璃板向下压。将玻璃抵住门把手侧，玻璃固定处的弹簧位置，将其压到固定处下面。要确保玻璃板固定牢固。 将烤箱门装

规章，标准和明示…………………………………………………………………………… 44 安装说明……………………………………………………………………………………… 45 安装者的安全说明…………………………………………………………………………… 45 保修条件………………………………………………………

出了问题怎么办？ 状况 可能的原因 解决方法 烤箱没有被开启。 开启烤箱。 时间未被设定。 设定时间。 必要的设定没有进行。 检查设定。 烤箱不能加热 断路器（在家里的保险盒内）已断开，或保险丝已熔断。 检查保险丝。 如果断路器或保险丝反复断开，请求助于专业电工。 烤箱灯不亮 烤箱灯泡

技术数据 烤箱内部体积 高×宽×深 31×41×41 厘米 容量（可用容量） 52升 规章，标准和明示 本机器符合一下标准：  EN60 335-1 和 EN 60 335-2-6 家用电器安全及类似标准。  EN 60 350 或 DIN 44546 /

安装说明 重要提示：所有的安全工作必须由专业电工和专业人员完成。 烤箱要根据给出的安装说明完成。 安装者安全说明  安装过程中，对有电部分的操作必须有保护工作。  为了稳定使用，机器的安装必须符合 DIN 68930 标准。  烤箱安装要由专业人员按照相关标准完成。  烤箱很重

1. 本烤箱可以按照图示安装在里或者厨柜下面。 2. 包括螺丝钉

3.交互式 4 5

6

7

8 9

保修条件 英国 标准保证条件 我们，AEG 公司承诺，在您购买本 AEG 产品或者任何配件后的 12 个月内，如果因为装配或材料原因导致故障，您同时能满足下列条件，我们将为您免费维修、更换和运输产品。  本产品安装正确，所使用的电源和气源满足铭牌上的要求。  本产品只在家庭使用，用途限于生

客户服务中心 英国 如果有问题，或想要了解 AEG 电器的信息，请与如下地址联系： 贝克郡斯劳市，55-77 大街，AEG 家用电器客户服务部 SL 1 1DZ 电话：08705 350 350

操作说明 安全提示 电力安全  本机器电源只可由已注册的专业人员连接。  如果出了故障或机器损坏：请切断保险丝或关闭电源。  为安全考虑，不允许使用水流冲洗的方法，或用高压清洁器清洁本机器。  对本机器的维修工作只能由专业人员进行。没有经验的非专业人士进行修理，可能会导致人员受伤

字母索引 A 配件……………………………………………………………………………………………………15 C 清洗 配件清洗…………………………………………………………………………………………… 37 初次清洗…………………………………………………………………………………………… 12

R 修理………………………………………………………………………………………………… 5 烈烤…………………………………………………………………………………………………14 S 安全………………………………………………………………………………………………… 5 烤架…………………………………………

服务和零部件 如果您的机器需要售后服务，或者您想购买零部件，请拨打以下电话： 08705 929 929 您的来电会被自动接入服务中心，您的所在地区号也会显示出来。 想了解您本地的服务中心地址，或关于服务中心的更多信息，请登陆以下网站： www.serviceforce.co.uk 在您拨打电话之

依莱克斯集团，您的首选 依莱克斯集团是生产厨房、清洁和户外电器的、全球最大的企业，每年销售大约五千五百万台家用电器（包括冰箱、厨具、洗衣机、真空吸尘器、链锯和割草机等等），年销售额逾 140 亿美元，销售国家超过 150 个。 ©AEG 公司版权所有 822 923 5

避免损坏您的机器  不要让烤箱内壁被铝箔划伤，或者将烤碟或烤盘直接放在烤箱底上，否则烤箱内部涂层会被损伤，使机器在温度升高时损坏。  水果的汁或者烤碟的油滴可能会留下难以除去的痕迹。在制作含水份较多的糕点时，请使用多用途烤碟。  当烤箱门敞开时，不要在门上加载任何重量。  在烤箱温

废物处理 包装物的处理 所有的材料都可进行循环再利用。 塑料上有如下标记：  >PE< ：聚乙烯，用于外部包装和包装袋内部。  >PS< ：泡沫聚苯乙烯，或类似材料。用于物品的衬垫，本材料完全不含氯氟烃。 旧机器的处理方法 警告：在对旧机器进行处理之前，请先

机器详解 总体外观 控制面板 门把手 全玻璃箱门 控制面板 2 1 时间显示屏和功能指示器 2 烤箱电源指示灯 3 功能显示器 4 温度指示灯 5 温度显示器 6 烤箱功能 7 记时器功能 8 温度选择 7 8 6 1 3 5 4

烤箱性能 烤箱内部全部覆盖了一层特殊材料的涂层（催化涂层）。 顶部热源和加热元件 催化涂层 烤箱灯 烤箱灯 后部加热元件 底部热源 烤架滑道，可拆卸 1、2、3、4、5 烤架位置 只将机器与金属前部相连： 烤箱内的蒸汽只会在箱门上部和控制面板中间产生。