AEG S83920CMXF Manuel d'utilisateur Page 1

USER MANUALBG Ръководство за употреба 2Хладилник-фризерEL Οδηγίες Χρήσης 15ΨυγειοκαταψύκτηςPL Instrukcja obsługi 29Chłodziarko-zamrażarkaRO Manual de

5. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕВНИМАНИЕ!Вж. глава "Безопасност".5.1 Почистване навътрешносттаПреди да използвате уреда за първипът, трябва да почистит

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИВНИМАНИЕ!Вж. глава "Безопасност".6.1 Как да постъпите, ако...Проблем Възможна причина РешениеУредът е шумен.

Проблем Възможна причина РешениеКомпресорът не стартиранезабавно след натисканена бутона COOLMATICили след смяна на темпе‐ратурата.Това е нормално, не

Проблем Възможна причина РешениеФункцията COOLMATIC евключена.Вижте "ФункцияCOOLMATIC".Има прекалено много кон‐денз по задната стена нахлади

• Уредът трябва да е заземен. Зацелта щепселът на захранващиякабел има специален контакт. Акодомашният контакт наелектрозахранването не е заземен,свър

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...162. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΠριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Οκατασκευαστής δεν εί

• Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή διαφορετικάτεχνητά μέσα για την επιτάχυνση της διαδικασίαςαπόψυξης από εκείνα που συνιστά ο κατασκευαστής.• Μ

2.2 Ηλεκτρική σύνδεσηΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Κίνδυνος πυρκαγιάς καιηλεκτροπληξίας.• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.• Βεβαιωθείτε ότι οι παράμετροι στηνπινακ

• Επιθεωρείτε τακτικά τηναποστράγγιση της συσκευής και, αναπαιτείται, καθαρίζετέ την. Εάν ηαποστράγγιση είναι φραγμένη, τονερό απόψυξης συσσωρεύεται σ

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ...32. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ...

ΟθόνηBACA. Ένδειξη θαλάμουB. Λειτουργία ECOC. Ένδειξη θερμοκρασίας θαλάμου3.2 ON/OFFΣυνδέστε τη συσκευή στην πρίζα.Η συσκευή ενεργοποιείται αυτόματα ό

Εμφανίζεται η ένδειξη COOLMATIC.2. Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργίαCOOLMATIC και τη λειτουργίαFROSTMATIC μαζί, πιέστε τοπλήκτρο λειτουργίας δύο φορ

4. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Ανατρέξτε στα κεφάλαιασχετικά με την Ασφάλεια.4.1 Πρώτη ενεργοποίησηΠΡΟΣΟΧΗ!Πριν από την τοποθέτησητου φις τροφοδοσία

Αυτή η διάταξη ενεργοποιείται αυτόματαόταν χρειάζεται, π.χ. για γρήγορηανάκτηση της θερμοκρασίας μετά απόάνοιγμα της πόρτας ή όταν ηθερμοκρασία περιβά

5.4 Περίοδοι εκτόςλειτουργίαςΌταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται γιαμεγάλα χρονικά διαστήματα, λαμβάνετετις ακόλουθες προφυλάξεις:1. Αποσυνδέστε τη συσ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση Τα τρόφιμα που τοποθετή‐σατε στη συσκευή ήταν πο‐λύ ζεστά.Περιμένετε μέχρι τα τρόφιμα νααποκτήσουν θερμοκρασία δω‐ματίο

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΕπίλυσηΗ θερμοκρασία στη συ‐σκευή είναι πολύ χαμηλή/πολύ υψηλή.Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά ορυθμιστής θερμοκρασίας.Ρυθμίστε υψηλότε

χώρο όπου η θερμοκρασίαπεριβάλλοντος αντιστοιχεί στην κλιματικήκατηγορία που αναγράφεται στηνπινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών τηςσυσκευής:Κλιματι‐κή

Τάση 230 - 240 VΣυχνότητα 50 HzΤα τεχνικά δεδομένα αναγράφονται στηνπινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών στηνεξωτερική ή εσωτερική πλευρά τηςσυσκευής και

SPIS TREŚCI1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...302. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не е отговорен за кон

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed przystąpieniem do instalacji i rozpoczęciemeksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się zzałączon

• Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub wzabudowie nie mogą być zakryte anizanieczyszczone.• Nie wolno używać żadnych urządzeń ani środków dop

• Nie instalować urządzenia w pobliżugrzejników, kuchenek, piekarnikówani płyt grzejnych.• Nie instalować urządzenia w miejscunarażonym na bezpośredni

2.4 Wewnętrzne oświetlenie• Typ oświetlenia zastosowanego wurządzeniu nie jest odpowiedni dooświetlania pomieszczeń domowych2.5 Konserwacja iczyszczen

WyświetlaczBACA. Wskaźnik komoryB. Tryb ECOC. Wskaźnik temperatury komory3.2 ON/OFFPodłączyć wtyczkę przewoduzasilającego urządzenia do gniazdaelektry

Pojawią się wskaźniki COOLMATICi FROSTMATIC.3. Aby włączyć funkcję FROSTMATIC,nacisnąć trzykrotnie przycisk trybu.Włączy się wskaźnik FROSTMATIC.4. W

4.1 Pierwsze włączeniezasilaniaUWAGA!Przed włożeniem wtyczkizasilania do gniazda iwłączeniem urządzenia poraz pierwszy należypozostawić je w pozycjipi

5. KONSERWACJA I CZYSZCZENIEOSTRZEŻENIE!Patrz rozdział dotyczącybezpieczeństwa.5.1 Czyszczenie wnętrzaW celu usunięcia zapachu nowegoproduktu, przed p

6. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓWOSTRZEŻENIE!Patrz rozdział dotyczącybezpieczeństwa.6.1 Co zrobić, gdy…Problem Prawdopodobna przyczy‐naRozwiązanieUrządzenie

Problem Prawdopodobna przyczy‐naRozwiązanieSprężarka nie uruchamiasię natychmiast po naciś‐nięciu FROSTMATIC lubzmianie ustawienia tempe‐ratury.Jest t

размразяване, освен препоръчаните отпроизводителя.• Не повреждайте хладилната верига.• Не използвайте електрически уреди, различни оттиповете, препоръ

Problem Prawdopodobna przyczy‐naRozwiązanieWłączona jest funkcjaFROSTMATIC.Patrz „Funkcja FROSTMA‐TIC”.Włączona jest funkcjaCOOLMATIC.Patrz „Funkcja C

7.2 Podłączenie do siecielektrycznej• Przed podłączeniem urządzenia dogniazdka należy sprawdzić, czynapięcie oraz częstotliwość natabliczce znamionowe

elektrycznych i elektronicznych, abychronić środowisko naturalne orazludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucaćurządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA...442. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ...

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu esteres

• Nu utilizaţi aparate electrice în interiorulcompartimentelor de conservare a alimentelor aleaparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat deproduc

• Nu folosiţi prize multiple şi cabluriprelungitoare.• Procedaţi cu atenţie pentru a nudeteriora componentele electrice (deexemplu, ştecherul, cablul

3. FUNCŢIONAREA3.1 Panou de comandă1239475681. Tastă de selectare acompartimentului şi tasta ON/OFF2. Afişaj3. Tastă pentru temperatură mairidicată4.

Indicatorul de temperatură afişeazătemperatura aleasă.După setarea temperaturiimaxime sau minime, dacăapăsaţi din nou tastatemperatura setată nu se va

din cauza unei întreruperi anterioare acurentului sau deschiderii uşii) esteindicată de:• clipirea tastei de selectare acompartimentului şi a indicato

2.2 Свързване къмелектрическата мрежаВНИМАНИЕ!Риск от пожар и токовудар.• Уредът трябва да е заземен.• Уверете се, че параметрите натабелката с технич

După ce procesul de congelare s-aterminat, reveniţi la temperaturanecesară (consultaţi „FuncţiaFROSTMATIC").În acest caz, este posibil catemperat

Capacele de deasupra sertarelor dincompartiment pot fi scoase pentrucurăţare.5.3 DecongelareaAparatul dvs. nu acumulează gheaţă.Acest lucru înseamnă c

Problemă Cauză posibilă Soluţie Temperatura camerei esteprea mare.Consultaţi desenul cu clasaclimatică de pe plăcuţa cu da‐te tehnice. Alimentele in

Problemă Cauză posibilă SoluţieTemperatura alimenteloreste prea ridicată.Lăsaţi temperatura alimentelorsă scadă până la temperaturacamerei înainte de

7.2 Conexiunea la reţeauaelectrică• Înainte de a conecta aparatul,asiguraţi-vă că tensiunea şi frecvenţaindicate pe plăcuţa cu datele tehnicecorespund

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...562. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладу слідуважно прочитати інструкцію користувача. Виробникне несе відповідальнос

• Стежте за тим, щоб не пошкодити контурциркуляції холодоагенту.• Не застосовуйте електричні пристрої всерединівідділень для зберігання продуктів, якщ

2.2 Підключення доелектромережіПОПЕРЕДЖЕННЯ!Існує ризик займання таураження електричнимструмом.• Прилад повинен бути заземленим.• Переконайтеся в тому

отвору розморожена водазбиратиметься на дні приладу.2.6 УтилізаціяПОПЕРЕДЖЕННЯ!Існує небезпеказадушення.• Від’єднайте прилад віделектромережі.• Відріж

2.6 ИзхвърлянеВНИМАНИЕ!Риск от нараняване илизадушаване.• Изключете уреда отелектрозахранването.• Отрежете захранващия кабел и гоизхвърлете.• Отстране

ДисплейBACA. Індикатор камериB. Режим ECOC. Індикатор температури в камері3.2 ON/OFFВставте вилку приладу в розеткуелектромережі.Прилад автоматично вм

1. Щоб увімкнути функціюCOOLMATIC, натисніть кнопкурежиму один раз.З’явиться індикатор COOLMATIC.2. Щоб увімкнути функціїCOOLMATIC і FROSTMATICодночас

4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯПОПЕРЕДЖЕННЯ!Див. розділи з інформацієющодо техніки безпеки.4.1 Перше вмиканняУВАГАПерш ніж вставити вилку врозетку та впершевв

відновити температуру у відділенніпісля відкриття дверцят чи в умовахвисокої температури навколишньогосередовища.5. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКАПОПЕРЕДЖЕННЯ!Див.

6. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМПОПЕРЕДЖЕННЯ!Див. розділи з інформацієющодо техніки безпеки.6.1 Необхідні дії в разі виникнення проблемПроблема Можлива причина Ріш

Проблема Можлива причина РішенняКомпресор не вмикаєтьсяодразу після натисненняперемикача FROSTMATICабо після того, як зміненотемпературу.Це нормально

Проблема Можлива причина РішенняУ приладі одночасно збе‐рігалося багато продуктів.Не зберігайте в холодильни‐ку значну кількість продуктівхарчування о

7.2 Підключення доелектромережі• Перш ніж під’єднати прилад доелектромережі, переконайтеся, щопоказники напруги й частоти,вказані на табличці з паспор

позначені відповідним символом ,разом з іншим домашнім сміттям.Поверніть продукт до заводу ізвторинної переробки у вашіймісцевості або зверніться до

УКРАЇНСЬКА 69

3.2 ON/OFFВключете уреда в захранващатамрежа.Уредът автоматично се включва,когато бъде включен в захранващатамрежа.1. Изключете уреда, като натиснетеб

www.aeg.com70

УКРАЇНСЬКА 71

www.aeg.com/shop280156834-A-162017

Тази настройка гарантираминимален разход наенергия и характеристикиза правилно съхранениена храната.3.7 режимExtraHumidityАко желаете да увеличите вла

4.1 ПървоначалновключванеПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Преди да включитезахранващия щепсел вконтакта и да включитеуреда за първи път,оставете уреда визправено положе