AEG S83920CMXF Manuel d'utilisateur

EL Οδηγίες Χρήσης 2ΨυγειοκαταψύκτηςPL Instrukcja obsługi 15Chłodziarko-zamrażarkaRO Manual de utilizare 28Frigider cu congelatorUK Інструкція 40Холоди

ολοκαίνουριου προϊόντος και, στησυνέχεια, να σκουπιστούν καλά για ναστεγνώσουν.ΠΡΟΣΟΧΗ!Μη χρησιμοποιείτεαπορρυπαντικά ή σκόνεςπου χαράσσουν, καθότικατ

6.1 Τι να κάνετε αν...Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΗ συσκευή κάνει θόρυβο. Η συσκευή δεν στηρίζεταισωστά.Βεβαιωθείτε ότι η συσκευήείναι σταθερή.Ε

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΟ συμπιεστής δεν ξεκινάαμέσως μετά το πάτημα τουFROSTMATIC, ή μετά απότην αλλαγή τηςθερμοκρασίας.Αυτό είναι φυσιολογ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΑποθηκεύσατε ταυτόχροναμεγάλες ποσότητεςτροφίμων.Αποθηκεύστε λιγότερατρόφιμα ταυτόχρονα.Η λειτουργία FROSTMATICείναι

7.3 Εγκατάσταση τηςσυσκευής και αντιστροφήπόρταςΑνατρέξτε σε ξεχωριστέςοδηγίες για την εγκατάσταση(απαιτήσεις εξαερισμού,οριζοντίωση) και τηναντιστροφ

SPIS TREŚCI1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA... 162. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenianależy uważnie zapoznać się z załączoną instrukcjąobsłu

• Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub wzabudowie nie mogą być zakryte anizanieczyszczone.• Nie wolno używać żadnych urządzeń ani środków dop

takich jak przybudówki, garaże,winiarnie.• Przesuwając urządzenie, należypodnieść jego przednią krawędź, abyuniknąć zarysowania podłogi.2.2 Podłączeni

• W układzie chłodniczym urządzeniaznajdują się związki węglowodorowe.Konserwacją i napełnianiem układuchłodniczego może zajmować sięwyłącznie wykwali

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ... 32. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...

WyświetlaczBACA) Wskaźnik komoryB) Tryb ECOC) Wskaźnik temperatury komory3.2 ON/OFFPodłączyć wtyczkę przewoduzasilającego urządzenia do gniazdaelektry

Włączy się wskaźnik COOLMATIC.2. Aby jednocześnie włączyć funkcjeCOOLMATIC i FROSTMATIC,nacisnąć dwukrotnie przycisk trybu.Pojawią się wskaźniki COOLM

4.1 Pierwsze włączeniezasilaniaUWAGA!Przed włożeniem wtyczkizasilania do gniazda iwłączeniem urządzenia poraz pierwszy należypozostawić je w pozycjipi

neutralnego środka czyszczącego, anastępnie dokładnie osuszyć.UWAGA!Nie należy stosować silnychdetergentów ani materiałówściernych, ponieważmogłoby to

6.1 Co zrobić, gdy...Problem Prawdopodobna przyczy‐naRozwiązanieUrządzenie pracuje głośno. Urządzenie nie stoi stabil‐nie.Sprawdzić, czy urządzenie je

Problem Prawdopodobna przyczy‐naRozwiązanieSprężarka nie uruchamiasię natychmiast po naciś‐nięciu FROSTMATIC lubzmianie ustawienia tem‐peratury.Jest t

Problem Prawdopodobna przyczy‐naRozwiązanieWłożono na raz zbyt wieleproduktów do przechowa‐nia.Ograniczyć ilość produktówwkładanych jednocześnie doprz

7.3 Instalacja urządzenia izmiana kierunku otwieraniadrzwiNależy zapoznać się zosobnymi instrukcjamidotyczącymi instalacji(wymagania dotyczącewentylac

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA... 292. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu esteres

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΠριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Οκατασκευαστής δεν ευ

aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat deproducător.• Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţareaaparatului.• Curăţaţi aparatul cu o

• Cablul de alimentare electrică trebuiesă rămână sub nivelul ştecherului.• Introduceţi ştecherul în priză numaidupă încheierea procedurii deinstalare

3. FUNCŢIONAREA3.1 Panou de comandă1239475681. Tastă de selectare acompartimentului şi tasta ON/OFF2. Afişaj3. Tastă pentru temperatură mairidicată4.

3.3 Reglarea temperaturii1. Selectaţi compartimentul frigider saucongelator apăsând pe tasta deselectare a compartimentului.2. Apăsaţi tasta pentru te

Apare simbolul ExtraHumidity.2. Pentru a dezactiva funcţia apăsaţitasta ExtraHumidity până cândindicatorul ExtraHumidity se stinge.3.8 Modul DEMOModul

puţin 24 ore înainte de a introducealimentele de congelat în compartimentulcongelator.Puneţi alimentele ce urmează a ficongelate în compartimentul de

Capacele de deasupra sertarelor dincompartiment pot fi scoase pentrucurăţare.5.3 DecongelareaAparatul dvs. nu acumulează gheaţă.Acest lucru înseamnă c

Problemă Cauză posibilă Soluţie Au fost introduse multe pro‐duse alimentare în acelaşitimp.Aşteptaţi câteva ore şi apoiverificaţi din nou temperatura

Problemă Cauză posibilă SoluţieDEMO apare pe afişaj. Aparatul este în modul de‐monstrativ.Ţineţi apăsat tastă mod timpde aproximativ 10 secundepână câ

corespund cu sursa de alimentare alocuinţei.• Aparatul trebuie legat la o priză cuîmpământare. Ştecherul cabluluielectric este prevăzut cu un contact

• Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού.• Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο εσωτερικότου θαλάμου αποθήκευσης τροφίμων της συσκευής,ε

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...412. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладу слідуважно прочитати інструкцію користувача. Виробникне несе відповідальнос

• Не застосовуйте електричні пристрої всерединівідділень для зберігання продуктів, якщо вони непередбачені для цієї мети виробником.• Не використовуйт

• Завжди використовуйте правильновстановлену протиударну розетку.• Не використовуйте розгалужувачі,перехідники й подовжувачі.• Стежте за тим, щоб не п

• Ізоляційна піна містить займистийгаз. Щоб отримати інформацію проналежну утилізацію приладу, слідзвернутися до органівмуніципальної влади.• Не пошко

C) Індикатор температури у відділенні3.2 ON/OFFВставте вилку приладу в розеткуелектромережі.Прилад автоматично вмикається припідключенні до розетки ел

3.6 Режим ECOРежим ECO вмикається, якщо заданатемпература для відповідноговідділення має такі значення:• 4 °С для холодильного відділення;• –18 °С для

4.1 Перше вмиканняОБЕРЕЖНО!Перш ніж вставити вилку врозетку та впершеввімкнути камеру, приладповинен бутирозташований увертикальному положенніпринаймн

ОБЕРЕЖНО!Не застосовуйте миючізасоби або абразивніпорошки, оскільки вониможуть пошкодитиповерхню.5.2 Періодичне чищенняОБЕРЕЖНО!Не тягніть, не пересув

6.1 Що робити у випадку, якщо...Проблема Можлива причина Спосіб усуненняПрилад шумить під часроботи.Прилад стоїть нестійко. Переконайтеся в тому, щопр

συμφωνούν με την παροχή ρεύματος.Αν δεν συμφωνούν, επικοινωνήστε μεηλεκτρολόγο.• Χρησιμοποιείτε πάντα σωστάεγκατεστημένη πρίζα με προστασίακατά της ηλ

Проблема Можлива причина Спосіб усуненняКомпресор не вмикаєтьсяодразу після натисканняFROSTMATIC або післятого, як було зміненотемпературу.Це цілком н

Проблема Можлива причина Спосіб усуненняУ приладі одночаснозберігається дуже багатопродуктів.Не тримайте в холодильникузанадто багато продуктів.Функці

7.3 Установка приладу йдверей на інший бікДивіться окремі інструкціїщодо встановлення(вимоги до вентиляції,вирівнювання) йвстановлення дверей наінший

УКРАЇНСЬКА 53

www.aeg.com54

УКРАЇНСЬКА 55

www.aeg.com/shop280155336-A-132015

• Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας καιαπορρίψτε το.• Αφαιρέστε την πόρτα για νααποτραπεί ο εγκλεισμός παιδιών ήζώων μέσα στη συσκευή.• Το κύκλωμα ψυκτικού

C) Ένδειξη θερμοκρασίας θαλάμου3.2 ON/OFFΣυνδέστε τη συσκευή στην πρίζα.Η συσκευή ενεργοποιείται αυτόματα ότανσυνδεθεί σε πρίζα.1. Απενεργοποιήστε τη

3.6 Λειτουργία ECOΗ λειτουργία ECO ενεργοποιείται εάν ηρυθμισμένη θερμοκρασία για τονεπιθυμητό θάλαμο είναι ως εξής:• 4°C για τον θάλαμο ψυγείου,• -18

4.1 Πρώτη ενεργοποίησηΠΡΟΣΟΧΗ!Πριν από την τοποθέτησητου φις τροφοδοσίας στηνπρίζα και την ενεργοποίησητου θαλάμου για πρώτηφορά, αφήστε τη συσκευή σε