AEG S83520CMW2 Manuel d'utilisateur

HR Upute za uporabu 2Zamrzivač hladnjakCS Návod k použití 14Chladnička s mrazničkouPT Manual de instruções 26CombinadoSK Návod na používanie 39Chladni

samo radi čišćenja. Za uklanjanjepovucite policu ravno.Kako biste omogućilipotpunu funkcionalnostodjeljka FreshBox najnižapolica i poklopac moraju sen

Problem Mogući uzrok Rješenje Odjednom je u uređaj stavl‐jeno puno namirnica.Pričekajte nekoliko sati pa po‐novno provjerite temperaturu. Sobna temp

Problem Mogući uzrok RješenjeTemperatura hrane je pre‐visoka.Prije spremanja namirnica os‐tavite ih da se ohlade na sob‐nu temperaturu.Odjednom ste sp

7.3 Postavljanje uređaja ipromjena smjera otvaranjavrataPogledajte posebne uputeza postavljanje (zahtjevi zaventilaciju, niveliranje) ipromjena smjera

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE... 152. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobcenezodpovídá za škody a zraněn

• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jinéelektrické přístroje, než typy schválené k tomuto účeluvýrobcem.• K čištění spotřebiče nepoužívejt

• Síťovou zástrčku zapojte do síťovézásuvky až na konci instalacespotřebiče. Po instalaci musí zůstatsíťová zástrčka nadále dostupná.• Neodpojujte spo

3. PROVOZ3.1 Ovládací panel1239475681. Tlačítko volby oddílu a tlačítkoON/OFF2. Displej3. Tlačítko vyšší teploty4. Ukazatel FROSTMATIC5. Ukazatel Extr

3.3 Regulace teploty1. Stisknutím tlačítka volby oddílu zvoltechladicí nebo mrazicí oddíl.2. Nastavte požadovanou teplotustisknutím tlačítka pro vyšší

SADRŽAJ1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI... 32. SIGURNOSNE UPUTE...

3.8 Režim DEMORežim DEMO umožňuje používat panelbez zapnutí spotřebiče.• Pro zapnutí tohoto režimu 9xstiskněte tlačítko režimu, dokud se nadispleji ne

Zmrazování trvá 24 hodin: po tuto dobunevkládejte do spotřebiče žádné dalšípotraviny ke zmrazení.Když je zmrazování potravin dokončeno,zvolte opět pož

Nejnižší polici oddělující chladicí oddíl ododdílu lze vyjmout, pouze však při jejímčištění. Polici vyjmete jejím vytažením.Plnou funkčnost oddíluFres

Problém Možná příčina Řešení Uložili jste příliš velkémnožství potravin najed‐nou.Počkejte několik hodin a pakznovu zkontrolujte teplotu. Teplota v

Problém Možná příčina ŘešeníTeplota ve spotřebiči jepříliš nízká/vysoká.Není správně nastavenýregulátor teploty.Nastavte vyšší/nižší teplotu.Teplota p

7.3 Instalace spotřebiče azměna směru otevírání dveříK instalaci (požadavky naodvětrání, vyrovnání) azměně směru otevírání dveřísi pročtěte si samosta

ÍNDICE1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA...272. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA...

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇALeia atentamente as instruções fornecidas antes deinstalar e utilizar o aparelho. O fabricante não éresponsável por lesõe

• Não utilize aparelhos eléctricos dentro doscompartimentos do aparelho destinados a alimentos,a não ser que sejam do tipo recomendado pelofabricante.

• Certifique-se de que não danifica oscomponentes eléctricos (ficha e cabode alimentação eléctrica, compressor,etc.). Contacte um Centro deAssistência

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran akonepravilno pos

3. FUNCIONAMENTO3.1 Painel de comandos1239475681. Botão de selecção decompartimento e botão ON/OFF2. Visor3. Botão de aumento da temperatura4. Indicad

3.3 Regulação da temperatura1. Seleccione o compartimento dofrigorífico ou do congeladorpremindo o botão de selecção decompartimento.2. Prima o botão

Aparece o indicador ExtraHumidity.2. Para desactivar a função, prima obotão ExtraHumidity até o indicadorExtraHumidity se apagar.3.8 Modo DEMOO modo D

Para congelar alimentos frescos, active afunção FROSTMATIC pelo menos 24horas antes de colocar os alimentos acongelar no congelador.Coloque os aliment

O equipamento tem de ser limporegularmente:1. Limpe o interior e os acessórios comágua morna e um pouco dedetergente neutro.2. Verifique regularmente

Problema Causa possível SoluçãoO visor da temperaturaapresenta um símboloquadrado em vez de nú-meros.Problema no sensor detemperatura.Contacte o Centr

Problema Causa possível SoluçãoExiste água a escorrer parao chão.A saída da água desconge-lada não está ligada ao tab-uleiro de evaporação, porcima do

7. INSTALAÇÃOADVERTÊNCIA!Consulte os capítulosrelativos à segurança.7.1 PosicionamentoEste aparelho deve ser instalado numespaço interior seco e bem v

8. INFORMAÇÃO TÉCNICA8.1 Dados técnicosAltura 1840 mmLargura 595 mmProfundidade 642 mmTempo de autonomia 17 hVoltagem 230 - 240 VFrequência 50 HzAs in

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE...402. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

• Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode ipare.• Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristiteisključivo neutralni deterdžent. Nikada ne

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie jezodpovedný za š

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody aniparu.• Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou.Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajteab

2.3 PoužiteVAROVANIE!Nebezpečenstvo zranenia,popálenín, zásahuelektrickým prúdom alebopožiaru.• Nemeňte technické charakteristikytohto spotrebiča.• Do

3. PREVÁDZKA3.1 Ovládací panel1239475681. Tlačidlo voľby priestoru a tlačidloON/OFF2. Displej3. Tlačidlo zvýšenia teploty4. Ukazovateľ FROSTMATIC5. Uk

3.3 Regulácia teploty1. Zvoľte chladiaci alebo mraziacipriestor stlačením tlačidla výberupriestoru.2. Stlačením tlačidla vyššej alebo nižšejteploty na

Zobrazí sa ukazovateľ ExtraHumidity.2. Ak chcete funkciu vypnúť, stláčajtetlačidlo ExtraHumidity dovtedy, kýmnezhasne ukazovateľ ExtraHumidity.3.8 Rež

Čerstvé potraviny, ktoré chcete zmraziť,vložte do horného chladiaceho priečinka.Maximálne množstvo potravín, ktorémožno zmraziť za 24 hodín, sa uvádza

POZOR!Dbajte na to, aby stenepoškodili chladiacisystém.POZOR!Pri presúvaní spotrebičanadvihnite jeho prednúhranu, aby ste nepoškriabalipodlahu.Vybaven

Problém Možné príčiny RiešenieZapol sa zvukový alebo vi‐zuálny alarm.Spotrebič ste zapli iba ne‐dávno alebo teplota je eštestále vysoká.Pozrite si čas

Problém Možné príčiny RiešeniePotraviny uložené v spotre‐biči bránia odtekaniu vodydo odtokového kanálika.Dávajte pozor, aby sa potravi‐ny nedotýkali

2.3 KoristiteUPOZORENJE!Opasnost od ozljede,opeklina, strujnog udara ilipožara.• Ne mijenjajte specifikacije ovoguređaja.• U uređaj ne stavljajte elek

7. INŠTALÁCIAVAROVANIE!Pozrite si kapitoly ohľadnebezpečnosti.7.1 UmiestnenieTento spotrebič môžete nainštalovať dosuchého a dobre vetraného interiéru

Frekvencia 50 HzTechnické údaje sú uvedené na typovomštítku, na vonkajšej alebo vnútornejstrane spotrebiča a na štítkuenergetických parametrov.9. OCHR

CONTENIDO1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD...532. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD...

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDADAntes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamentelas instrucciones facilitadas. El fabricante no se hacerespons

• No utilice dispositivos eléctricos dentro de loscompartimientos para alimentos del aparato, salvo sison del tipo recomendado por el fabricante.• No

• El cable de alimentación debe estarpor debajo del nivel del enchufe dealimentación.• Conecte el enchufe a la toma decorriente únicamente cuando haya

3. FUNCIONAMIENTO3.1 Panel de control1239475681. Tecla de selección decompartimento y tecla ON/OFF2. Pantalla3. Tecla de temperatura más cálida4. Indi

3.3 Regulación de latemperatura1. Seleccione el compartimentofrigorífico o congelador con la teclade selección de compartimento.2. Pulse la tecla de t

3.7 Modo ExtraHumiditySi debe aumentar la humedad delrefrigerador, le recomendamos activar lafunción ExtraHumidity.1. Para encender la función, pulseE

4.3 Congelación de alimentosfrescosEl compartimento del congelador esadecuado para congelar alimentosfrescos y conservar a largo plazo losalimentos co

3. RAD UREĐAJA3.1 Upravljačka ploča1239475681. Tipka za odabir odjeljka i tipkaON/OFF2. Zaslon3. Tipka za povećanje temperature4. Indikator FROSTMATIC

PRECAUCIÓN!Tenga cuidado para nodañar el sistema derefrigeración.PRECAUCIÓN!Al mover el frigorífico,levántelo por el bordefrontal para no arañar elsue

6.1 Qué hacer si…Problema Causa posible SoluciónEl aparato hace ruido. El aparato no está bienapoyado en el suelo.Compruebe que los soportesdel aparat

Problema Causa posible SoluciónEl compresor no se pone enmarcha inmediatamentedespués de pulsar COOL-MATIC o tras cambiar latemperatura.Esto es normal

Si el consejo anterior noofrece resultados, llame alservicio técnico autorizadomás cercano.6.2 Cambio de la bombillaEl aparato está equipado con una l

El filtro de aire es unaccesorio consumible y,como tal, no está cubiertopor la garantía.8. INFORMACIÓN TÉCNICA8.1 Datos técnicosAltura 1840 mmAncho 59

ESPAÑOL65

www.aeg.com66

ESPAÑOL67

www.aeg.com/shop280155448-A-172015

3.3 Regulacija temperature1. Pritiskom tipke za odabir odjeljkaodaberite odjeljak hladnjaka ilizamrzivača.2. Pritisnite tipku za topliju ili hladnijut

3.8 DEMO način radaDEMO način rada omogućuje uporabuploče bez uključivanja uređaja.• Za uključenje načina rada, pritisnitetipka načina rada 9 puta, do

Kada je postupak zamrzavanja završen,vratite na željenu temperaturu (vidifunkciju "FROSTMATIC").U ovom slučaju, temperaturaodjeljka hladnjak