AEG A52800GSW0 Manuel d'utilisateur

A52800GSW0 NL Gebruiksaanwijzing 2EN User manual 19FR Notice d'utilisation 35DE Benutzerinformation 54

Veel normaal verkrijgbare keukenreini-gers bevatten chemicaliën die de kunst-stoffen die in dit apparaat gebruikt zijnkunnen aantasten/beschadigen. Da

Volg onderstaande aanwijzingen om derijp te verwijderen:1.Het apparaat uitschakelen2.Verwijder al het ingevroren voedsel,wikkel het in een paar lagen

8. PROBLEEMOPLOSSINGWAARSCHUWING!Voordat u storingen opspoort,de stekker uit het stopcontacttrekken.Het opsporen van storingen dieniet in deze handlei

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Producten zijn te dicht opelkaar geplaatst.Bewaar de producten opeen manier die een koudeluchtcirculatie mogelij

9.2 LocatieAB100 mmmin20 mmHet apparaat moet ver van hittebronnen,zoals radiatoren, boilers, direct zonlichtenz., vandaan worden geïnstalleerd.Zorg er

9.5 horizontale afstellingZorgvuldige horizontale afstelling voor-komt trillingen en lawaai van de machinetijdens de werking. Om de hoogte vanhet appa

180°• Bevestig de handgreep aan de tegen-overliggende kant en plaats de kunst-stof plugs (in het zakje van de ge-bruiksaanwijzing) in de open gaatjes.

BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!NEDERLANDS 17

CRACK!CRACK!11. TECHNISCHE GEGEVENS Afmeting Hoogte 1850 mm Breedte 600 mm Diepte 660 mmmaximale bewaartijd bijstroomuitval 25 hVoltage

CONTENTS1. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202. PRODUCT

INHOUD1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. BESCHRIJVING VA

1. SAFETY INSTRUCTIONSIn the interest of your safety and to en-sure the correct use, before installingand first using the appliance, read thisuser ma

2.Make sure that the power plug isnot squashed or damaged by theback of the appliance. A squashedor damaged power plug mayoverheat and cause a fire.3.

1.6 Service• Any electrical work required to do theservicing of the appliance should becarried out by a qualified electrician orcompetent person.• Thi

3. CONTROL PANEL52 3141Alarm Light2Fast Freeze Indicator3Pilot Light4Temperature Regulator5Fast Freeze Switch3.1 Switching onInsert the plug into the

4. DAILY USE4.1 Freezing fresh foodThe freezer compartment is suitable forfreezing fresh food and storing frozenand deep-frozen food for a long time.T

• When the compressor switches on orswitches off, you will hear a faint"click" of the temperature regulator.This is correct.6.2 Hints for en

Do not pull, move or damageany pipes and/or cables insidethe cabinet.Never use detergents, abrasivepowders, highly perfumed clean-ing products or wax

To remove the frost, follow the instruc-tions below:1.Switch off the appliance.2.Remove any stored food, wrap it inseveral layers of newspaper and put

8. TROUBLESHOOTINGWARNING!Before troubleshooting, discon-nect the mains plug from themains socket.Only a qualified electrician orcompetent person must

Problem Possible cause SolutionThe temperature inthe freezer is toohigh.The temperature regula-tor is not set correctly.Set a lower temperature. Many

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENIn het belang van uw veiligheid en omeen correct gebruik te kunnen waarbor-gen is het van belang dat u, alvorens hetappara

9.2 LocationAB100 mmmin20 mmThe appliance should be installed wellaway from sources of heat such as radia-tors, boilers, direct sunlight etc. Ensureth

9.5 LevellingAccurate levelling prevents the vibrationand noise of the appliance during opera-tion. To adjust the height of the appli-ance loosen or t

180°• Fit the handle on the opposite sideand put the plastic caps (contained inthe instructions bag) in the free holes.• Do a final check to make sure

BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!ENGLISH 33

CRACK!CRACK!11. TECHNICAL DATA Dimension Height 1850 mm Width 600 mm Depth 660 mmRising Time 25 hVoltage 230 - 240 VFrequency 50 HzTh

SOMMAIRE1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362. DESCRIPTION

1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉPour votre sécurité et garantir une utili-sation correcte de l'appareil, lisez atten-tivement cette notice, y compris

ATTENTIONRespectez la chaîne de froid dèsl'acquisition d'un aliment jusqu'àsa consommation pour exclure lerisque d'intoxication al

3.Vérifiez que la prise murale del'appareil est accessible.4.Ne débranchez pas l'appareil entirant sur le câble.5.Si la prise murale n'

• Branchez à l'alimentation en eau pota-ble uniquement. (Si un branchementsur le réseau d'eau est prévu.)1.6 Maintenance• Les branchements é

WAARSCHUWING!Alle elektrische onderdelen (net-snoer, stekker, compressor) mo-gen om gevaar te voorkomenuitsluitend worden vervangendoor een erkende on

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL124531Thermostat2Volet3Paniers de congélation4Plaque signalétique5Bacs Maxibox3. BANDEAU DE COMMANDE52 3141Voyant d&a

3Pilot Light4Thermostat5Interrupteur Fast Freeze3.1 Mise en marcheBranchez l'appareil à une prise murale.Tournez le thermostat dans le sens desai

En cas de décongélation acci-dentelle, due par exemple à unecoupure de courant, si la coupu-re a duré plus de temps que pré-vu au paragraphe « Autonom

6.3 Conseils pour lacongélationPour obtenir les meilleurs résultats, voiciquelques conseils importants :• la quantité maximale de denrées quevous pouv

Nettoyer le condenseur (grille noire) etle compresseur situés à l'arrière de l'ap-pareil avec une brosse ou un aspirateur.Cette opération am

Pour enlever le givre, suivez les instruc-tions ci-dessous :1.Éteignez l'appareil.2.Sortez les denrées congelées, enve-loppez-les dans plusieurs

8. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENTAVERTISSEMENTAvant de résoudre les problè-mes, débranchez l'appareil.La résolution des problèmes, nonm

Anomalie Cause possible SolutionLa température ducongélateur est tropélevée.Le thermostat n'est pasréglé correctement.Sélectionnez une tempéra-tu

9.2 EmplacementAB100 mmmin20 mmL'appareil ne doit pas être installé prèsd'une source de chaleur telle qu'un ra-diateur, une chaudière,

9.4 Entretoises arrière2431Vous trouverez deux entretoises dans lemême sachet que la notice d'utilisation.Pour installer les entretoises, procéde

tot oververhitting leiden. Om voldoen-de ventilatie te verkrijgen de instruc-ties met betrekking tot de installatieopvolgen.• De achterkant dient zo m

9.6 Réversibilité de la porte123867Pour effectuer les opérations sui-vantes, il est conseillé de se faireaider par une autre personnepour maintenir fe

180°• Installez la poignée sur le côté opposéet placez les caches en plastique (four-nis dans la pochette contenant la noti-ce d'utilisation) dan

BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!52www.aeg.com

CRACK!CRACK!11. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Dimension Hauteur 1850 mm Largeur 600 mm Profondeur 660 mmAutonomie de fonction-nement 25 hTen

INHALT1. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552. GERÄTEBES

1. SICHERHEITSHINWEISELesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für dieoptimale Geräteanwendung vor der In-stallation und dem Gebrauch des Gerä-tes die vorli

WARNUNG!Elektrische Bauteile (Netzkabel,Stecker, Kompressor) dürfen zurVermeidung von Gefahren nurvom Kundendienst oder einerFachkraft ausgewechselt w

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirku-lation um das Gerät lassen; anderen-falls besteht Überhitzungsgefahr. Hal-ten Sie sich für die Belüftung an die

2. GERÄTEBESCHREIBUNG124531Thermostat2Klappe3Gefrierkörbe4Typenschild5Maxibox Körbe3. BEDIENFELD52 3141Alarmleuchte2Fast Freeze-Anzeige58www.aeg.com

3Pilot Light4Temperaturregler5Fast Freeze-Taste3.1 EinschaltenStecken Sie den Stecker in die Netz-steckdose.Drehen Sie den Temperaturregler imUhrzeige

2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT124531Thermostaat2Klepje3Vriesmanden4Typeplaatje5Maxibox-mandjes3. BEDIENINGSPANEEL52 3141Alarmlampje2Fast Freeze Contr

lung Fast Freeze laufen, bevor Sie Le-bensmittel in den Gefrierraum legen.Sollen große Mengen an Lebensmittelnaufbewahrt werden, entfernen Sie alleSch

ein, die ein automatisches Abtauenund damit auch einen niedrigerenEnergieverbrauch ermöglicht.6.3 Hinweise zum EinfrierenIm Folgenden finden Sie einig

Ziehen Sie nicht an Leitungenund/oder Kabeln im Innern desKühlschranks und achten Sie da-rauf, diese nicht zu verschiebenoder zu beschädigen.Benutzen

Entfernen Sie den Reif wie nachstehenderläutert:1.Schalten Sie das Gerät aus.2.Nehmen Sie das gesamte Gefriergutheraus, verpacken Sie es in mehrereSch

8. FEHLERSUCHEWARNUNG!Ziehen Sie vor der Fehlersucheimmer den Netzstecker aus derSteckdose.Die Fehlersuche, die in der vor-liegenden Benutzerinformati

Problem Mögliche Ursache Abhilfe Die Fast Freeze -Funktionist eingeschaltet.Siehe hierzu „Fast Freeze -Funktion“.Die Temperatur imGefrierraum ist zuh

9.2 AufstellortAB100 mmmin20 mmDas Gerät sollte in ausreichendem Ab-stand von Wärmequellen wie Heizungen,Boilern, direkter Sonneneinstrahlung etc.aufg

9.5 AusrichtenDurch eine genaue waagrechte Ausrich-tung lassen sich Vibrationen und Geräu-sche während des Betriebs minimieren.Lösen oder ziehen Sie z

54• Schrauben Sie den oberen Bolzen (4)ab und an der gegenüberliegendenSeite an. (5)• Bringen Sie die Tür wieder an.• Bringen Sie die beiden unteren S

CLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!DEUTSCH 69

3Pilot Light4Thermostaatknop5Fast Freeze-schakelaar3.1 InschakelenSteek dan de stekker in het stopcontact.Draai de thermostaatknop naar rechtsop een g

SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!11. TECHNISCHE DATEN Abmessungen Höhe 1850 mm Breite 600 mm Tiefe 660 mmLagerzeit bei Störung 25 Std.Spannung

Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelleoder wenden Sie sich an IhrGemeindeamt.DEUTSCH 71

www.aeg.com/shop280150227-B-242012

In het geval van onbedoelde ont-dooiing, bijvoorbeeld als destroom langer is uitgevallen dande duur die op de kaart mettechnische kenmerken onder&apos

• bereid het voedsel in kleine portiesvoor, zo kan het snel en volledig wor-den ingevroren en zo kunt u later al-leen die hoeveelheid laten ontdooiend