AEG L75280FL manuels

Aeg L75280FL Manuel d'utilisateur (36 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 4.16 MB |

Russe

Ukrainien

Table des matières

L 75280 FL UK Інструкція

1

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ

2

1.2 Загальні правила безпеки

3

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

4

Підключення до водопроводу

5

2.2 Користування

5

2.3 Догляд і чищення

5

2.4 Утилізація

5

3. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ

6

4. ОПИС ВИРОБУ

6

4.1 Приладдя

7

4.2 Захист від доступу дітей

7

5. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

8

5.3 Дисплей

9

Українська 11

11

6. ПРОГРАМИ

12

Українська 13

13

7. ПОКАЗНИКИ СПОЖИВАННЯ

15

8. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ

16

9. ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

17

Перевірка положення клапана

18

9.4 Переривання програми

19

9.5 Скасування програми

19

9.3 Встановлення і запуск

19

10. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ

21

11. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

22

11.4 Барабан

23

11.5 Ізоляція дверцят

23

11.6 Дозатор миючого засобу

23

11.7 Зливний насос

24

11.8 Фільтр шлангу подачі

25

12. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

26

Українська 27

27

13. УСТАНОВКА

29

13.2 Розпаковування

30

Українська 31

31

13.4 Шланг подачі води

33

Пристрій, що блокує воду

33

13.5 Злив

34

14. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

35

132938352-B-502012

36

Aeg L75280FL Manuel d'utilisateur (36 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 2.97 MB |

Turc

Table des matières

İÇINDEKILER

2

MÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİN

2

MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS

2

1. GÜVENLİK BİLGİLERİ

3

1.2 Genel Güvenlik

3

GÜVENLİK TALİMATLARI

4

3. TEKNİK BİLGİLER

5

4. ÜRÜN TANIMI

6

5. KONTROL PANELİ

7

5.1 Açma Kapama tuşu

8

5.2 Program düğmesi

8

5.3 Gösterge ekranı

8

TÜRKÇE 9

9

6. PROGRAMLAR

10

TÜRKÇE 11

11

TÜRKÇE 13

13

7. TÜKETİM DEĞERLERİ

14

8. İLK KULLANIMDAN ÖNCE

15

9. CİHAZIN KULLANIMI

15

Kapak konumunu kontrol edin

16

TÜRKÇE 17

17

9.9 Kapağın açılması

18

9.10 Programın sonunda

18

10.1 Çamaşırları yerleştirme

19

10.2 İnatçı lekeler

19

10.3 Deterjanlar ve katkı

19

10.4 Su sertliği

19

11. BAKIM VE TEMİZLİK

20

11.5 Kapak contası

21

11.6 Deterjan gözü

21

11.7 Tahliye pompası

21

TÜRKÇE 23

23

12. SORUN GİDERME

24

TÜRKÇE 25

25

13. MONTAJ

27

TÜRKÇE 29

29

13.4 Giriş hortumu

30

Su kesme aygıtı

31

13.5 Su tahliyesi

31

14. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER

32

TÜRKÇE 33

33

TÜRKÇE 35

35

132914390-A-122013

36

Aeg L75280FL Manuel d'utilisateur (32 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.79 MB |

Turc

Table des matières

L 75280 FL

1

MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS

2

İÇİNDEKİLER

2

MÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİN

2

1. GÜVENLIK BILGILERI

3

1.2 Genel güvenlik

3

2. GÜVENLIK TALIMATLARI

4

2.4 Kullanım amacı

5

2.5 Servis

5

2.6 Elden çıkarma

5

3. ÜRÜN TANIMI

6

4. KONTROL PANELI

7

5. PROGRAMLAR

8

TÜRKÇE 9

9

6. TÜKETIM DEĞERLERI

12

7. AYARLAR

13

8. SEÇENEKLER

14

9. İLK KULLANIMDAN ÖNCE

15

10. GÜNLÜK KULLANIM

15

TÜRKÇE 17

17

11.1 Çamaşırları yerleştirme

19

11.2 İnatçı lekeler

19

11.3 Deterjanlar ve katkı

19

11.4 Ekolojik tavsiyeler

19

12. BAKIM VE TEMIZLIK

20

Cihaz içerisindeki su sıcaksa

21

12.8 Acil boşaltma

23

12.9 Donmaya karşı önlemler

23

13. SORUN GIDERME

24

TÜRKÇE 25

25

15. TEKNIK VERILER

27

17. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER

28

TÜRKÇE 29

29

TÜRKÇE 31

31

132914392-A-462014

32

Aeg L75280FL Manuel d'utilisateur (36 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 3.62 MB |

Italien

Table des matières

L 75280 FL

1

PASKAIDROJUMI

2

VISLABĀKAJIEM REZULTĀTIEM

3

DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

4

TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

5

IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

6

PAPILDPIEDERUMI

6

VADĪBAS PANELIS

7

DISPLEJS

8

LATVIEŠU 9

9

PASTĀVĪGĀ PAPILDU

10

SKALOŠANAS FUNKCIJA

10

PROGRAMMAS

11

LATVIEŠU 13

13

PATĒRIŅA LIELUMI

14

PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS

15

IERĪCES LIETOŠANA

15

VEĻAS IEVIETOŠANA

15

Pārbaudiet aizbīdņa pozīciju

16

PROGRAMMAS PĀRTRAUKŠANA

17

PROGRAMMAS ATCELŠANA

17

FUNKCIJAS MAIŅA

17

ATLIKTĀ STARTA IESTATĪŠANA

17

ATLIKTĀ STARTA ATCELŠANA

17

PROGRAMMAS BEIGĀS

18

PADOMI UN IETEIKUMI

19

KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

21

MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻA DOZATORS

22

LATVIEŠU 23

23

IEPLŪDES ŠĻŪTENES FILTRS UN

24

VĀRSTA FILTRS

24

AVĀRIJAS ŪDENS IZSŪKNĒŠANA

24

AIZSARDZĪBA PRET SASALŠANU

24

BRĪDINĀJUMS

25

PROBLĒMRISINĀŠANA

26

LATVIEŠU 27

27

UZSTĀDĪŠANA

29

NOVIETOŠANA UN LĪMEŅOŠANA

31

IEPLŪDES ŠĻŪTENE

32

ŪDENS IZSŪKNĒŠANA

32

LATVIEŠU 33

33

LATVIEŠU 35

35

Aeg L75280FL Manuel d'utilisateur (36 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 4.15 MB |

Macédonien

Néerlandais

Table des matières

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

2

БРИГА О КОРИСНИЦИМА И СЕРВИС

2

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ

3

1.2 Опште мере безбедности

3

УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

4

Прикључивање воде

5

2.2 Коришћење

5

2.3 Нега и чишћење

5

2.4 Одлагање

5

3. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

6

4. ОПИС ПРОИЗВОДА

6

5. КОНТРОЛНА ТАБЛА

7

5.1 Дугме за укључивање и

8

5.2 Дугме за избор програма

8

5.3 Дисплеј

8

5.4 Дугме за почетак/паузу

9

5.5 Дугме за одложени старт

9

5.6 Дугме за уштеду времена

9

6. ПРОГРАМИ

11

СРПСКИ 13

13

7. ВРЕДНОСТИ ПОТРОШЊЕ

15

8. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ

16

9. УПОТРЕБА УРЕЂАЈА

16

СРПСКИ 17

17

Проверите положај преклопника

18

9.3 Подешавање и покретање

18

СРПСКИ 19

19

10. НАПОМЕНЕ И САВЕТИ

20

10.2 Упорне флеке

21

10.3 Детерџенти и адитиви

21

10.4 Тврдоћа воде

21

11. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

22

11.6 Дозатор детерџента

23

11.7 Одводна пумпа

23

11.8 Филтер доводног црева

25

11.9 Хитно испуштање воде

25

12. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

26

СРПСКИ 27

27

13. ИНСТАЛАЦИЈА

29

13.3 Постављање и нивелисање

31

13.4 Доводно црево

32

Уређај за заустављање воде

33

13.5 Одвођење воде

33

14. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

34

СРПСКИ 35

35

132938342-B-502012

36

Aeg L75280FL Manuel d'utilisateur (40 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 2.37 MB |

Italien

Table des matières

L 75280 FL

1

L 75480 FL

1

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

2

VISITA IL NOSTRO SITO WEB:

2

PER RISULTATI PERFETTI

3

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

4

DATI TECNICI

5

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

7

ACCESSORI

7

PANNELLO DEI COMANDI

8

DISPLAY

9

ITALIANO

11

PROGRAMMI

12

VALORI DI CONSUMO

15

USO DELL'APPARECCHIATURA

16

INTERROMPERE UN

18

PROGRAMMA

18

ANNULLARE UN

18

MODIFICARE UNA FUNZIONE

18

AL TERMINE DEL PROGRAMMA

19

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

21

PULIZIA E CURA

23

CONTENITORE DEL DETERSIVO

24

POMPA DI SCARICO

24

FILTRO DEL TUBO DI CARICO

26

E FILTRO DELLA VALVOLA DI

26

INGRESSO

26

SCARICO DI EMERGENZA

26

PRECAUZIONI ANTIGELO

27

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

28

INSTALLAZIONE

31

POSIZIONAMENTO E LIVELLAMENTO

33

Dispositivo Acqua-stop

35

SCARICO DELL'ACQUA

35

Aeg L75280FL Manuel d'utilisateur (36 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 2.90 MB |

Français

Table des matières

L 75280 FL

1

L 75480 FL

1

FR Notice d'utilisation

1

SOMMAIRE

2

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

2

SERVICE APRÈS-VENTE

2

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

3

1.2 Sécurité générale

3

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

4

2.2 Utilisation

5

2.3 Entretien et nettoyage

5

2.4 Mise au rebut

5

4.1 Accessoires

6

5. BANDEAU DE COMMANDE

7

5.2 Programmateur

8

5.3 Écran

8

FRANÇAIS 9

9

6. PROGRAMMES

11

FRANÇAIS 13

13

6.1 Valeurs de consommation

14

8.1 Chargement du linge

15

FRANÇAIS 17

17

8.8 Annulez le départ différé

18

8.9 Ouvrez la porte

18

8.10 À la fin du programme

18

9. CONSEILS

19

10. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

20

10.5 Tambour

21

10.7 Pompe de vidange

21

10.8 Le filtre du tuyau

23

10.9 Vidange d'urgence :

24

10.10 Précautions contre le

24

FRANÇAIS 25

25

12. INSTALLATION

27

FRANÇAIS 29

29

12.4 Le tuyau d'arrivée

31

12.5 Vidange de l'eau

32

FRANÇAIS 33

33

FRANÇAIS 35

35

132939792-A-262012

36

Aeg L75280FL Manuel d'utilisateur (32 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 4.13 MB |

Amharique

Table des matières

L 75280 FL ET Kasutusjuhend

1

SISUKORD

2

KLIENDITEENINDUS

2

1. OHUTUSINFO

3

1.2 Üldine ohutus

3

OHUTUSJUHISED

4

3. TEHNILISED ANDMED

5

4. SEADME KIRJELDUS

6

5. JUHTPANEEL

7

5.1 Toitenupp

8

5.2 Programmi nupp

8

5.3 Ekraan

8

6. PROGRAMMID

10

EESTI 11

11

7. TARBIMISVÄÄRTUSED

13

8. ENNE ESIMEST KASUTAMIST

14

9. SEADME KASUTAMINE

14

9.1 Pesu panemine masinasse

15

Kontrollige klapi asendit

16

9.3 Programmi valimine ja

16

EESTI 17

17

10. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

18

11. PUHASTUS JA HOOLDUS

19

11.5 Uksetihend

20

11.6 Pesuaine jaotur

20

11.7 Tühjenduspump

20

EESTI 21

21

12. VEAOTSING

23

EESTI 25

25

13. PAIGALDAMINE

26

EESTI 27

27

13.4 Sisselaskevoolik

29

Veetõkke seade

30

13.5 Vee väljalase

30

14. JÄÄTMEKÄITLUS

31

132938412-B-502012

32

Aeg L75280FL Manuel d'utilisateur (68 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 7.83 MB |

Portugais

Slovaque

Table des matières

PT Manual de instruções 33

1

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

2

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

2

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

3

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

4

3. TECHNICKÉ INFORMACE

5

4. POPIS SPOTŘEBIČE

6

5. OVLÁDACÍ PANEL

7

5.1 Tlačítko Zap/Vyp

8

5.2 Volič programu

8

5.3 Displej

8

5.4 Tlačítko Start/Pauza

9

5.5 Tlačítko Odložený start

9

5.6 Tlačítko Úspora času

9

5.7 Tlačítko Extra máchání

9

6. PROGRAMY

11

ČESKY 13

13

7. ÚDAJE O SPOTŘEBĚ

14

8. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

14

9. POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

15

Zkontrolujte polohu klapky

16

ČESKY 17

17

9.8 Zrušení odloženého startu

18

9.9 Otevřete dvířka

18

9.10 Na konci programu

18

10. TIPY A RADY

19

11. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

20

11.5 Těsnění dvířek

21

11.7 Vypouštěcí čerpadlo

21

ČESKY 23

23

12. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

24

ČESKY 25

25

13. INSTALACE

27

13.3 Umístění a vyrovnání

29

13.4 Přívodní hadice

30

Zařízení proti vyplavení vody

31

13.5 Vypouštění vody

31

PARA RESULTADOS PERFEITOS

33

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

34

1.2 Segurança geral

34

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

35

Ligação à rede de

36

2.2 Utilização

36

2.3 Manutenção e limpeza

36

2.4 Eliminação

36

3. INFORMAÇÃO TÉCNICA

37

4. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

37

5. PAINEL DE CONTROLO

38

5.1 Botão de Ligar/Desligar

39

5.2 Selector de programas

39

5.3 Visor

39

PORTUGUÊS 41

41

6. PROGRAMAS

42

PORTUGUÊS 43

43

7. VALORES DE CONSUMO

45

9. UTILIZAR O APARELHO

46

Verifique a posição da aba

47

9.3 Seleccionar e iniciar um

48

9.4 Interromper um programa

48

PORTUGUÊS 49

49

10. SUGESTÕES E DICAS

50

11. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

51

11.5 Vedante da porta

52

11.7 Bomba de drenagem

52

PORTUGUÊS 53

53

11.8 Filtro da mangueira de

54

12. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

55

PORTUGUÊS 57

57

13. INSTALAÇÃO

58

PORTUGUÊS 59

59

PORTUGUÊS 61

61

13.4 Mangueira de entrada

62

13.5 Escoamento da água

63

14. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

64

PORTUGUÊS 65

65

PORTUGUÊS 67

67

132938293-B-502012

68

Aeg L75280FL Manuel d'utilisateur (68 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 7.84 MB |

Slovaque

Slovaque

Table des matières

SK Návod na používanie 35

1

TARTALOMJEGYZÉK

2

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

2

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

2

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

3

1.2 Általános biztonság

3

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

4

Vízhálózatra csatlakoztatás

5

2.2 Használat

5

2.3 Ápolás és tisztítás

5

2.4 Ártalmatlanítás

5

3. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

6

4. TERMÉKLEÍRÁS

7

5. KEZELŐPANEL

8

5.1 Be/Ki gomb

9

5.2 Programválasztó gomb

9

5.3 Kijelző

9

5.4 Start/Szünet

10

5.6 Idő mentése gomb

10

5.7 Extra öblítés gomb

10

MAGYAR 11

11

6. PROGRAMOK

12

MAGYAR 13

13

7. FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEK

15

8. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

15

9. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

16

MAGYAR 17

17

9.3 Program kiválasztása és

18

9.4 Program megszakítása

18

9.5 Egy program törlése

18

9.6 Egy funkció változtatása

18

MAGYAR 19

19

10.1 A ruha töltet

20

10.2 Makacs szennyeződések

20

10.3 Mosószerek és

20

10.4 Vízkeménység

20

11. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

21

11.5 Az ajtó tömítése

22

11.6 Mosószer-adagoló

22

11.7 Leeresztő szivattyú

22

MAGYAR 23

23

11.8 A befolyócső és a

24

12. HIBAELHÁRÍTÁS

25

MAGYAR 27

27

13. ÜZEMBE HELYEZÉS

28

MAGYAR 29

29

13.4 A befolyócső

31

Aquastop eszköz

32

13.5 Vízleeresztés

32

MAGYAR 33

33

PRE DOKONALÉ VÝSLEDKY

35

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

36

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

37

3. TEHNIČNE INFORMACIJE

38

4. POPIS VÝROBKU

39

5. OVLÁDACÍ PANEL

40

5.1 Tlačidlo Zap/Vyp

41

5.2 Ovládač programu

41

5.3 Displej

41

5.4 Tlačidlo Štart/prestávka

42

5.5 Tlačidlo Posunutý štart

42

5.6 Tlačidlo Úspora času

42

5.7 Tlačidlo Extra plákanie

42

SLOVENSKY 43

43

6. PROGRAMY

44

SLOVENSKY 45

45

7. SPOTREBA

47

8. PRED PRVÝM POUŽITÍM

47

9. POUŽÍVANIE SPOTREBIČA

48

Kontrola poloha klapky

49

9.9 Otvorte dvierka

51

9.10 Po skončení programu

51

10. TIPY A RADY

52

11. OŠETROVANIE A ČISTENIE

53

11.5 Tesnenie dvierok

54

11.7 Vypúšťacie čerpadlo

54

SLOVENSKY 55

55

12. RIEŠENIE PROBLÉMOV

57

SLOVENSKY 59

59

13. INŠTALÁCIA

60

SLOVENSKY 61

61

13.4 Prívodná hadica

63

Zariadenie proti vytopeniu

64

13.5 Vypúšťanie vody

64

SLOVENSKY 65

65

SLOVENSKY 67

67

132938313-B-502012

68

Aeg L75280FL Manuel d'utilisateur (36 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 4.06 MB |

Bulgare

Table des matières

СЪДЪРЖАНИЕ

2

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

2

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И СЕРВИЗ

2

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ

3

1.2 Общи мерки за безопасност

3

ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

4

Водно съединение

5

2.2 Употреба

5

2.3 Грижи и почистване

5

2.4 Изхвърляне

5

3. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

6

4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

6

5. КОМАНДНО ТАБЛО

7

5.2 Бутон за програмите

8

5.3 Дисплей

8

5.4 Бутон Старт/Пауза

9

5.6 Бутон "Икономия на

9

6. ПРОГРАМИ

11

БЪЛГАРСКИ 13

13

7. ДАННИ ЗА ПОТРЕБЛЕНИЕТО

15

8. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

16

9. ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

16

БЪЛГАРСКИ 17

17

9.3 Настройка и стартиране

18

БЪЛГАРСКИ 19

19

10. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

20

10.2 Упорити петна

21

10.3 Перилни препарати и

21

10.4 Твърдост на водата

21

11. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

22

11.6 Отделение за препарати

23

11.7 Помпа за източване на

23

11.8 Филтърът на маркуча за

25

11.9 Аварийно източване

26

11.10 Предпазни мерки

26

БЪЛГАРСКИ 27

27

13. ИНСТАЛИРАНЕ

29

13.3 Поставяне и нивелиране

31

13.5 Източване на вода

33

БЪЛГАРСКИ 35

35

132938332-B-502012

36

Aeg L75280FL Manuel d'utilisateur (32 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.75 MB |

Turc

Table des matières

L 75280 FL

1

İÇİNDEKİLER

2

MÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİN

2

MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS

2

1. GÜVENLIK BILGILERI

3

1.2 Genel güvenlik

3

2. GÜVENLIK TALIMATLARI

4

2.4 Kullanım amacı

5

2.5 Servis

5

2.6 Elden çıkarma

5

3. ÜRÜN TANIMI

6

4. KONTROL PANELI

7

5. PROGRAMLAR

8

TÜRKÇE 9

9

6. TÜKETIM DEĞERLERI

12

7. AYARLAR

13

8. SEÇENEKLER

14

9. İLK KULLANIMDAN ÖNCE

15

10. GÜNLÜK KULLANIM

15

TÜRKÇE 17

17

11.1 Çamaşırları yerleştirme

19

11.2 İnatçı lekeler

19

11.3 Deterjanlar ve katkı

19

11.4 Ekolojik tavsiyeler

19

12. BAKIM VE TEMIZLIK

20

Cihaz içerisindeki su sıcaksa

21

12.8 Acil boşaltma

23

12.9 Donmaya karşı önlemler

23

13. SORUN GIDERME

24

TÜRKÇE 25

25

15. TEKNIK VERILER

27

17. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER

28

TÜRKÇE 29

29

TÜRKÇE 31

31

132914391-A-462014

32

Aeg L75280FL Manuel d'utilisateur (36 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 4.14 MB |

Slovaque

Table des matières

PËRMBAJTJA

2

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA

2

1. TË DHËNA PËR SIGURINË

3

1.2 Siguria e përgjithshme

3

UDHËZIME PËR SIGURINË

4

3. TË DHËNA TEKNIKE

5

4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

6

5. PANELI I KONTROLLIT

7

5.1 Butoni On/Off

8

5.2 Çelësi i programeve

8

5.3 Ekrani

8

5.5 Butoni i shtyrjes së

9

6. PROGRAMET

11

SHQIP 13

13

7. VLERAT E KONSUMIT

14

8. PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË

15

9. PËRDORIMI I PAJISJES

15

SHQIP 17

17

10. UDHËZIME DHE KËSHILLA

19

11. KUJDESI DHE PASTRIMI

20

SHQIP 21

21

11.7 Pompa e zbrazjes

22

SHQIP 23

23

11.9 Zbrazja e emergjencës

24

11.10 Parandalimi i formimit

24

12. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

25

13. INSTALIMI

27

SHQIP 29

29

13.3 Pozicionimi dhe nivelimi

30

13.4 Zorra e futjes së ujit

31

Pajisja e ndalimit të ujit

31

13.5 Kullimi i ujit

32

SHQIP 33

33

SHQIP 35

35

132938372-B-502012

36

Aeg L75280FL Manuel d'utilisateur (32 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 3.15 MB |

Table des matières

L 75280 FL

1

HEתוארוה שומיש

1

תלבקל תואצות תומלשומ

2

תוריש תוחוקל

2

תוארוה תוחיטב

4

3 .םינותנ םיינכט

5

4.1 םירזיבא

6

4.2 ןקתה תליענ םידלי

6

5.2 ררוב תוינכות

7

5.3 הגוצת

7

5.4 ןצחל הלעפה/הקספה

8

5.5 ןצחל הלחתה תיהשומ

8

(Delay Start)

8

5.6 ןצחל ןוכסיח ןמזב

8

8 .הנכה שומישל ןושאר

13

9.2 יולימ תקבא הסיבכ םיפסותו

14

קודב תא םוקימ ףדמה

15

9.3 תרדגה תינכת התלעפהו

15

11 .הרימש יוקינו

18

11.6 קלחמ תקבא הסיבכ

19

11.7 תבאשמ זוקינ

19

11.8 ןנסמ רוניצ הסינכה ןנסמו

21

11.9 זוקינ םורח

21

11.10 יעצמא תוריהז ןמזב הרק

22

13.1 תכרע תויחול עוביק

24

)4055171146(

24

13.2 תרסה הזיראה

24

13.3 הבצה ןוזיאו

26

13.4 רוניצ הסינכה

27

ןקתה תריצע םימ

28

13.5 זוקינ םימ

28

14 .תנגה הביבסה

29

132929712-A-102013

32

Aeg L75280FL Manuel d'utilisateur (72 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 6.81 MB |

Polonais

Slovaque

Table des matières

L 75280 FL

1

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

3

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

4

Vodovodní přípojka

5

Připojení k elektrické síti

5

VYŘAZENÍ SPOTŘEBIČE

5

TECHNICKÉ INFORMACE

6

POPIS SPOTŘEBIČE

7

PŘÍSLUŠENSTVÍ

7

OVLÁDACÍ PANEL

8

DISPLEJ

9

TLAČÍTKO TEPLOTY

11

FUNKCE ZVUKOVÉ SIGNALIZACE

11

FUNKCE DĚTSKÉ POJISTKY

11

FUNKCE TRVALÉHO EXTRA

11

PROGRAMY

12

ČESKY 13

13

ÚDAJE O SPOTŘEBĚ

14

ČESKY 15

15

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

16

POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

16

VKLÁDÁNÍ PRÁDLA

16

Zkontrolujte polohu klapky

17

NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ PROGRAMU

18

NA KONCI PROGRAMU

19

TIPY A RADY

20

ČESKY 21

21

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

22

DÁVKOVAČ PRACÍHO PROSTŘEDKU

23

VYPOUŠTĚCÍ ČERPADLO

23

PŘÍVODNÍHO VENTILU

25

NOUZOVÉ VYPOUŠTĚNÍ

25

OPATŘENÍ PROTI VLIVU MRAZU

26

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

27

INSTALACE

29

UMÍSTĚNÍ A VYROVNÁNÍ

31

PŘÍVODNÍ HADICE

32

Zařízení proti vyplavení vody

32

VYPOUŠTĚNÍ VODY

33

SPIS TREŚCI

35

POLSKI 37

37

INSTALACJA

38

UTYLIZACJA URZĄDZENIA

38

OCHRONA ŚRODOWISKA

39

DANE TECHNICZNE

39

OPIS URZĄDZENIA

40

AKCESORIA

40

PANEL STEROWANIA

41

WYŚWIETLACZ

42

POLSKI 43

43

POLSKI 47

47

PARAMETRY EKSPLOATACYJNE

48

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

49

OBSŁUGA URZĄDZENIA

49

WKŁADANIE PRANIA

49

Sprawdzić położenie klapki

50

PRZERWANIE PROGRAMU

51

ANULOWANIE PROGRAMU

51

ZMIANA FUNKCJI

51

USTAWIENIE OPÓŹNIENIA

51

ROZPOCZĘCIA PROGRAMU

51

PO ZAKOŃCZENIU PROGRAMU

52

WSKAZÓWKI I PORADY

53

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

55

DOZOWNIK DETERGENTU

56

POMPA OPRÓŻNIAJĄCA

56

POLSKI 57

57

FILTR WĘŻA DOPŁYWOWEGO I

58

FILTR W ZAWORZE

58

AWARYJNE SPUSZCZANIE WODY

58

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI W

59

PRZYPADKU MROZU

59

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

60

POLSKI 61

61

POLSKI 65

65

WĄŻ DOPŁYWOWY

66

Zabezpieczenie przed zalaniem

66

PODŁĄCZANIE WĘŻA

67

SPUSTOWEGO

67

POLSKI 69

69

POLSKI 71

71

Aeg L75280FL Manuel d'utilisateur (36 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 4.15 MB |

Macédonien

Table des matières

СОДРЖИНА

2

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

2

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

3

1.2 Општа безбедност

3

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

4

Поврзување со вода

5

2.2 Употребa

5

2.3 Грижа и чистење

5

2.4 Отстранување

5

3. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ

6

4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

6

5. КОНТРОЛНА ТАБЛА

7

5.1 Копче вклучување/

8

5.2 Програматор

8

5.3 Екран

8

5.4 Копче Старт/Пауза

9

5.5 Копче за одложено

9

5.6 Копче за штедење време

9

6. ПРОГРАМИ

11

МАКЕДОНСКИ 13

13

7. ПОТРОШУВАЧКИ ВРЕДНОСТИ

14

8. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

15

9. КОРИСТЕЊЕ НА АПАРАТОТ

15

9.1 Полнење алишта

16

МАКЕДОНСКИ 17

17

9.8 Откажување на

19

9.9 Отворете ја вратата

19

9.10 На крај на програмата

19

10. ПОМОШ И СОВЕТИ

20

11. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

21

11.5 Дихтунг на вратата

22

11.6 Дозер за детергент

22

11.7 Одводна пумпа

22

МАКЕДОНСКИ 23

23

11.8 Филтер за доводно

24

11.9 Цедење во вонредна

25

11.10 Спречување

25

12. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

26

МАКЕДОНСКИ 27

27

13. МОНТАЖА

28

13.2 Распакување

29

13.3 Поставување и нивелирање

31

13.4 Доводно црево

32

Уред за сопирање на водата

32

13.5 Одвод за вода

32

МАКЕДОНСКИ 33

33

14. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА

34

МАКЕДОНСКИ 35

35

132938382-B-502012

36

Aeg L75280FL Manuel d'utilisateur (36 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 4.14 MB |

Slovaque

Table des matières

ZA ODLIČNE REZULTATE

2

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

2

1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO

3

VARNOSTNA NAVODILA

4

3. TEHNIČNE INFORMACIJE

5

4. OPIS IZDELKA

6

5. UPRAVLJALNA PLOŠČA

7

5.1 Tipka za vklop/izklop

8

5.2 Gumb za izbiro programa

8

5.3 Prikazovalnik

8

5.5 Tipka za zamik vklopa

9

5.6 Tipka za prihranek časa

9

6. PROGRAMI

11

SLOVENŠČINA 13

13

7. VREDNOSTI PORABE

14

8. PRED PRVO UPORABO

15

9. UPORABA NAPRAVE

15

Preverite položaj lopute

17

9.3 Nastavitev in vklop

17

10. NAMIGI IN NASVETI

19

11. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

20

11.5 Tesnilo na vratih

21

11.7 Odtočna črpalka

21

11.8 Filter v cevi za dovod

23

12. ODPRAVLJANJE TEŽAV

24

SLOVENŠČINA 25

25

13. NAMESTITEV

26

13.2 Odstranjevanje embalaže

27

SLOVENŠČINA 29

29

13.4 Cev za dovod vode

30

13.5 Izčrpavanje vode

30

SLOVENŠČINA 31

31

14. SKRB ZA VARSTVO OKOLJA

32

SLOVENŠČINA 33

33

SLOVENŠČINA 35

35

132938362-B-502012

36

Aeg L75280FL Manuel d'utilisateur (36 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 4.15 MB |

Italien

Table des matières

VISLABĀKAJIEM REZULTĀTIEM

2

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

3

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

4

3. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

5

4. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

6

5. VADĪBAS PANELIS

7

5.1 Ieslēgšanas/izslēgšanas

8

5.2 Programmu pārslēgs

8

5.3 Displejs

8

5.4 Taustiņš Sākt/Pauze

9

5.5 Atliktā starta taustiņš

9

6. PROGRAMMAS

11

LATVIEŠU 13

13

7. PATĒRIŅA LIELUMI

14

8. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS

15

9. IERĪCES LIETOŠANA

15

9.1 Veļas ievietošana

16

Pārbaudiet aizbīdņa pozīciju

17

10. PADOMI UN IETEIKUMI

19

10.2 Nopietni traipi

20

10.3 Mazgāšanas līdzekļi un

20

10.4 Ūdens cietība

20

11. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

21

11.7 Sūknis

22

LATVIEŠU 23

23

11.9 Avārijas ūdens

24

12. PROBLĒMRISINĀŠANA

25

13. UZSTĀDĪŠANA

27

13.2 Izsaiņošana

28

LATVIEŠU 29

29

13.4 Ieplūdes šļūtene

31

13.5 Ūdens izsūknēšana

31

LATVIEŠU 33

33

LATVIEŠU 35

35

132929762-B-502012

36

Aeg L75280FL Manuel d'utilisateur (72 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 7.54 MB |

Croate

Russe

Table des matières

ZA SAVRŠENE REZULTATE

2

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

2

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

3

1.2 Opća sigurnost

3

SIGURNOSNE UPUTE

4

3. TEHNIČKI PODACI

5

4. OPIS PROIZVODA

6

5. UPRAVLJAČKA PLOČA

7

5.2 Programator

8

5.3 Zaslon

8

5.4 Tipka Start/Pauza

9

5.5 Tipka za odgodu početka

9

5.6 Tipka za uštedu vremena

9

6. PROGRAMI

11

HRVATSKI 13

13

7. POTROŠNJA

14

8. PRIJE PRVE UPORABE

15

9. UPOTREBA UREĐAJA

15

Provjerite položaj krilca

17

9.3 Odabir i pokretanje

17

10. SAVJETI

19

11. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

20

11.4 Bubanj

21

11.5 Brtva na vratima

21

11.6 Spremnik deterdženta

21

11.7 Odvodna pumpa

22

11.8 Filtar crijeva za dovod

23

12. RJEŠAVANJE PROBLEMA

24

HRVATSKI 25

25

13. POSTAVLJANJE

27

HRVATSKI 29

29

13.4 Crijevo za dovod vode

30

Uređaj za zaustavljanje vode

31

13.5 Odvod vode

31

14. BRIGA ZA OKOLIŠ

33

СОДЕРЖАНИЕ

34

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

34

ОБСЛУЖИВАНИЕ

34

РУССКИЙ 35

35

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

36

Подключение к электросети

37

Подключение к водопроводу

37

2.2 Использование

37

2.3 Уход и очистка

37

3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

38

4. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

39

5. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

40

5.2 Селектор программ

41

5.3 Дисплей

41

РУССКИЙ 43

43

6. ПРОГРАММЫ

44

РУССКИЙ 45

45

РУССКИЙ 47

47

7. ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ

48

9. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА

49

Проверьте положение заслонки

51

10. УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ

53

10.2 Стойкие пятна

54

10.3 Средства для стирки и

54

10.4 Жесткость воды

54

11. УХОД И ОЧИСТКА

55

11.5 Уплотнитель дверцы

56

11.6 Дозатор моющего средства

56

11.7 Сливной насос

56

РУССКИЙ 57

57

11.8 Фильтры наливного

58

11.9 Экстренный слив

59

11.10 Меры против

59

РУССКИЙ 61

61

13. УСТАНОВКА

62

РУССКИЙ 63

63

РУССКИЙ 65

65

13.4 Наливной шланг

66

13.5 Слив воды

67

14. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

68

РУССКИЙ 69

69

РУССКИЙ 71

71

132929752-B-502012

72

Aeg L75280FL Manuel d'utilisateur (36 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 4.33 MB |

Turc

Table des matières

İÇINDEKILER

2

MÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİN

2

MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS

2

1. GÜVENLİK BİLGİLERİ

3

1.2 Genel Güvenlik

3

GÜVENLİK TALİMATLARI

4

3. TEKNİK BİLGİLER

5

4. ÜRÜN TANIMI

6

5. KONTROL PANELİ

7

5.1 Açma Kapama tuşu

8

5.2 Program düğmesi

8

5.3 Gösterge ekranı

8

5.4 Başlat / Beklet tuşu

9

5.5 Gecikmeli başlatma tuşu

9

5.6 Zaman tasarrufu tuşu

9

5.7 Ekstra durulama tuşu

9

6. PROGRAMLAR

11

TÜRKÇE 13

13

7. TÜKETİM DEĞERLERİ

14

8. İLK KULLANIMDAN ÖNCE

14

9. CİHAZIN KULLANIMI

15

Kapak konumunu kontrol edin

16

TÜRKÇE 17

17

9.9 Kapağın açılması

18

9.10 Programın sonunda

18

10.1 Çamaşırları yerleştirme

19

10.2 İnatçı lekeler

19

10.3 Deterjanlar ve katkı

19

10.4 Su sertliği

19

11. BAKIM VE TEMİZLİK

20

11.5 Kapak contası

21

11.6 Deterjan gözü

21

11.7 Tahliye pompası

21

TÜRKÇE 23

23

12. SORUN GİDERME

24

TÜRKÇE 25

25

13. MONTAJ

27

TÜRKÇE 29

29

13.4 Giriş hortumu

30

Su kesme aygıtı

31

13.5 Su tahliyesi

31

14. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER

32

TÜRKÇE 33

33

TÜRKÇE 35

35

132923291-B-502012

36

Aeg L75280FL Manuel d'utilisateur (36 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 4.16 MB |

Table des matières

ТАМАША НӘТИЖЕЛЕРГЕ ЖЕТУ

2

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

3

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

4

2.4 Құрылғыны тастау

5

Суға қосу

5

2.2 Қолданылуы

5

2.3 Күту менен тазалау

5

3. ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ

6

4. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ

6

5. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

7

5.1 Қосу Өшіру түймешігі

8

5.2 Бағдарлама тетігі

8

5.3 Бейнебет

8

5.4 Бастау/Үзіліс түймешігі

9

5.5 Кешіктіріп бастау

9

5.6 Уақытты үнемдеу

9

6. БАҒДАРЛАМАЛАР

11

ҚАЗАҚ 13

13

7. ПАЙДАЛАНУ КӨЛЕМІ

14

8. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН

15

9. ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ

15

Бөлгіштің орнын тексеріңіз

17

10. АҚЫЛ-КЕҢЕС

19

10.2 Оңай кетпейтін дақтар

20

10.3 Жуғыш заттар мен

20

10.4 Судың кермектігі

20

11. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ

21

11.6 Жуғыш зат үлестіргіші

22

11.7 Су сорғы

22

ҚАЗАҚ 23

23

12. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ

25

ҚАЗАҚ 27

27

13. ОРНАТУ

28

ҚАЗАҚ 29

29

13.4 Су құятын түтік

31

Су құюды тоқтату құралы

32

13.5 Су төгу

32

МАҒЛҰМАТТАР

33

ҚАЗАҚ 35

35

132929772-B-502012

36

Aeg L75280FL Manuel d'utilisateur (72 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 7.54 MB |

Croate

Russe

Table des matières

ZA SAVRŠENE REZULTATE

2

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

2

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

3

1.2 Opća sigurnost

3

SIGURNOSNE UPUTE

4

3. TEHNIČKI PODACI

5

4. OPIS PROIZVODA

6

5. UPRAVLJAČKA PLOČA

7

5.2 Programator

8

5.3 Zaslon

8

5.4 Tipka Start/Pauza

9

5.5 Tipka za odgodu početka

9

5.6 Tipka za uštedu vremena

9

6. PROGRAMI

11

HRVATSKI 13

13

7. POTROŠNJA

14

8. PRIJE PRVE UPORABE

15

9. UPOTREBA UREĐAJA

15

Provjerite položaj krilca

17

9.3 Odabir i pokretanje

17

10. SAVJETI

19

11. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

20

11.4 Bubanj

21

11.5 Brtva na vratima

21

11.6 Spremnik deterdženta

21

11.7 Odvodna pumpa

22

11.8 Filtar crijeva za dovod

23

12. RJEŠAVANJE PROBLEMA

24

HRVATSKI 25

25

13. POSTAVLJANJE

27

HRVATSKI 29

29

13.4 Crijevo za dovod vode

30

Uređaj za zaustavljanje vode

31

13.5 Odvod vode

31

14. BRIGA ZA OKOLIŠ

33

СОДЕРЖАНИЕ

34

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

34

ОБСЛУЖИВАНИЕ

34

РУССКИЙ 35

35

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

36

Подключение к электросети

37

Подключение к водопроводу

37

2.2 Использование

37

2.3 Уход и очистка

37

3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

38

4. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

39

5. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

40

5.2 Селектор программ

41

5.3 Дисплей

41

РУССКИЙ 43

43

6. ПРОГРАММЫ

44

РУССКИЙ 45

45

РУССКИЙ 47

47

7. ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ

48

9. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА

49

Проверьте положение заслонки

51

10. УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ

53

10.2 Стойкие пятна

54

10.3 Средства для стирки и

54

10.4 Жесткость воды

54

11. УХОД И ОЧИСТКА

55

11.5 Уплотнитель дверцы

56

11.6 Дозатор моющего средства

56

11.7 Сливной насос

56

РУССКИЙ 57

57

11.8 Фильтры наливного

58

11.9 Экстренный слив

59

11.10 Меры против

59

РУССКИЙ 61

61

13. УСТАНОВКА

62

РУССКИЙ 63

63

РУССКИЙ 65

65

13.4 Наливной шланг

66

13.5 Слив воды

67

14. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

68

РУССКИЙ 69

69

РУССКИЙ 71

71

132929752-B-502012

72

Plus de produits et de manuels pour Non AEG

Modèles	Type de document
F34500VI0	Manuel d'utilisateur Aeg F34500VI0 Uživatelský manuál [en] [nl] , 64 pages
F56312IM0	Manuel d'utilisateur Aeg F56312IM0 Uživatelský manuál [en] , 56 pages
LAV76808	Manuel d'utilisateur Aeg LAV76808 Handleiding [de] , 36 pages
L68281VFL	Manuel d'utilisateur Aeg L68281VFL Εγχειρίδιο χρήστη [de] , 28 pages
FSE53600Z	Manuel d'utilisateur Aeg FSE53600Z Uživatelský manuál [en] , 72 pages
LAV76820	Manuel d'utilisateur Aeg LAV76820 User Manual, 36 pages
L99697HWD	Manuel d'utilisateur Aeg L99697HWD Brukermanual, 48 pages
BC501302NM	Manuel d'utilisateur Aeg BC501302NM Instrukcja obsługi, 36 pages
L99691HWD	Manuel d'utilisateur Aeg L99691HWD Lietotāja rokasgrāmata [it] , 48 pages
F55602W0P	Manuel d'utilisateur Aeg F55602W0P Benutzerhandbuch, 28 pages
L7FHF863E	Manuel d'utilisateur Aeg L7FHF863E Ohjekirja [en] [es] , 44 pages
L9WDG164C	Manuel d'utilisateur Aeg L9WDG164C Ohjekirja, 52 pages
T61270AC	Manuel d'utilisateur Aeg T61270AC Ohjekirja, 44 pages
L7WBG68W	Manuel d'utilisateur Aeg L7WBG68W Používateľská príručka, 44 pages
LAV15.50	Manuel d'utilisateur Aeg LAV15.50 Руководство пользователя, 60 pages
SKSVM1240F	Manuel d'utilisateur Aeg SKSVM1240F Benutzerhandbuch [fr] [nl] , 20 pages
LAV 61600-W	Manuel d'utilisateur Aeg LAV 60600-W Brugermanual [de] [en] , 48 pages
L7WDB861G	Manuel d'utilisateur Aeg L7WDB861G Brugermanual [pl] , 44 pages
S2590DT6	Manuel d'utilisateur Aeg S2590DT6 Handleiding [da] , 20 pages
BP7004021M	Livre de recettes Aeg BP7004021M Recipe Book, 12 pages

AEG appareils