AEG HK956970FB manuels

Aeg HK956970FB Manuel d'utilisateur (20 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.37 MB |

Allemand

Table des matières

HK654078XB

1

INHALTSVERZEICHNIS

2

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

2

REPARATUR- UND KUNDENDIENST

2

SICHERHEITSHINWEISE

2

Personen

3

Allgemeine Sicherheit

3

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN

5

2.3 Gebrauch

6

3. GERÄTEBESCHREIBUNG

7

3.2 Bedienfeldanordnung

8

3.3 Anzeigen der Kochstufen

8

4. TÄGLICHER GEBRAUCH

9

4.4 Ein- und Ausschalten der

10

4.5 Ankochautomatik

10

4.6 Timer

10

4.7 STOP+GO

11

4.8 Verriegeln

11

4.9 Kindersicherung

11

5. TIPPS UND HINWEISE

12

6. REINIGUNG UND PFLEGE

13

7. FEHLERSUCHE

14

DEUTSCH 15

15

8. MONTAGE

16

8.4 Montage

17

8.5 Schutzboden

17

9. TECHNISCHE DATEN

18

10. ENERGIEEFFIZIENZ

18

11. UMWELTTIPPS

19

867333288-A-292017

20

Aeg HK956970FB Manuel d'utilisateur (64 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.91 MB |

Polonais

Slovaque

Table des matières

HK956970FB

1

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

2

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

2

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

2

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

4

2.3 Použití spotřebiče

5

2.4 Čištění a údržba

6

2.5 Likvidace

6

2.6 Obsluha

6

3. POPIS SPOTŘEBIČE

7

4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

9

4.4 Použití varných zón

10

4.5 Funkce Bridge

10

4.6 Automatický ohřev

10

4.7 Funkce posílení výkonu

10

4.8 Funkce PowerSlide

10

4.9 Časovač

11

4.10 STOP+GO

11

4.11 Blokování tlačítek

11

5. TIPY A RADY

12

ČESKY 13

13

6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

14

7. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

15

8. INSTALACE

17

8.4 Montáž těsnění

18

8.5 Montáž

18

8.6 Ochranná skříň

19

9. TECHNICKÉ ÚDAJE

20

10. ENERGETICKÁ ÚČINNOST

20

10.2 Úspora energie

21

SPIS TREŚCI

22

OBSŁUGA KLIENTA

22

POLSKI 23

23

2.1 Instalacja

25

2.2 Podłączenie do sieci

25

2.3 Obsługa

26

3. OPIS URZĄDZENIA

27

3.2 Układ panelu sterowania

28

3.4 OptiHeat Control (3

29

4. CODZIENNA EKSPLOATACJA

30

4.6 Automatyczne

31

4.7 Funkcja Power

31

4.8 Funkcja PowerSlide

31

4.9 Zegar

31

4.11 Blokada

32

POLSKI 33

33

5. WSKAZÓWKI I PORADY

34

6. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

35

7. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

36

POLSKI 37

37

8. INSTALACJA

39

8.5 Montaż

40

9. DANE TECHNICZNE

41

10. EFEKTYWNOŚĆ ENERGETYCZNA

42

11. OCHRONA ŚRODOWISKA

43

NAJLEPŠIE VÝSLEDKY

44

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

44

SLOVENSKY 45

45

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

46

2.2 Zapojenie do elektrickej

47

2.3 Použitie

47

2.4 Ošetrovanie a čistenie

48

2.5 Likvidácia

48

2.6 Servis

48

3. POPIS VÝROBKU

49

3.3 Zobrazenie varného stupňa

50

4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

51

4.4 Používanie varných zón

52

4.5 Funkcia Bridge

52

4.6 Automatický ohrev

52

4.7 Výkonová funkcia Power

52

4.8 Funkcia PowerSlide

52

6. OŠETROVANIE A ČISTENIE

56

7. RIEŠENIE PROBLÉMOV

57

7.2 Ak nemôžete nájsť

59

8. INŠTALÁCIA

60

< 20 mm

61

> 20 mm

61

10. ENERGETICKÁ ÚČINNOSŤ

63

867331921-B-282017

64

Aeg HK956970FB Manuel d'utilisateur (68 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.90 MB |

Allemand

Français

Néerlandais

Table des matières

HK956970FB

1

INHOUDSOPGAVE

2

VOOR PERFECTE RESULTATEN

2

KLANTENSERVICE

2

VEILIGHEIDSINFORMATIE

2

Algemene veiligheid

3

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

4

2.2 Aansluiting aan het

5

2.3 Gebruik

6

2.4 Onderhoud en reiniging

6

2.5 Verwijdering

7

2.6 Servicedienst

7

3.1 Indeling kookplaat

7

3.2 Bedieningspaneel lay-out

7

3.3 Kookstanddisplays

8

4. DAGELIJKS GEBRUIK

9

0 3 5 8 10 14 P

10

4.8 PowerSlide-functie

11

4.9 Timer

11

4.10 STOP+GO

12

4.11 Toetsblokkering

12

4.12 Het kinderslot

12

4.13 OffSound Control (De

12

5. AANWIJZINGEN EN TIPS

13

5.3 Öko Timer (Eco-timer)

14

5.4 Voorbeelden van

14

6. ONDERHOUD EN REINIGING

15

7. PROBLEEMOPLOSSING

15

NEDERLANDS 17

17

8. MONTAGE

18

8.3 Aansluitkabel

19

8.4 De afdichting bevestigen

19

8.5 Montage

19

8.6 Beveiligingsdoos

20

9. TECHNISCHE GEGEVENS

21

10. ENERGIEZUINIGHEID

21

11. MILIEUBESCHERMING

22

TABLE DES MATIÈRES

23

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

23

SERVICE APRÈS-VENTE

23

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

23

Sécurité générale

24

FRANÇAIS

25

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

26

2.3 Utilisation

27

2.4 Entretien et nettoyage

28

2.5 Mise au rebut

28

2.6 Maintenance

28

FRANÇAIS 29

29

3.4 OptiHeat Control (Voyant

30

4. UTILISATION QUOTIDIENNE

31

4.6 Démarrage automatique

32

4.7 Fonction Booster

32

4.8 Fonction PowerSlide

32

4.9 Minuteur

33

5. CONSEILS

35

5.3 Öko Timer (Minuteur éco)

36

5.4 Exemples de cuisson

36

6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

37

FRANÇAIS 39

39

8. INSTALLATION

40

8.2 Tables de cuisson

41

8.3 Câble d'alimentation

41

8.4 Installation du joint

41

8.6 Enceinte de protection

42

10. RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE

43

L'ENVIRONNEMENT

44

INHALTSVERZEICHNIS

45

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

45

REPARATUR- UND KUNDENDIENST

45

SICHERHEITSHINWEISE

45

Personen

46

Allgemeine Sicherheit

46

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN

48

2.3 Gebrauch

49

GERÄTEBESCHREIBUNG

50

3.2 Bedienfeldanordnung

51

4. TÄGLICHER GEBRAUCH

52

4.2 Abschaltautomatik

53

4.3 Kochstufe

53

4.4 Verwendung der

53

Kochzonen

53

4.5 Funktion Bridge

53

4.6 Ankochautomatik

54

4.7 Power-Funktion

54

4.8 Funktion PowerSlide

54

4.11 Verriegeln

55

5. TIPPS UND HINWEISE

57

6. REINIGUNG UND PFLEGE

58

7. FEHLERSUCHE

59

DEUTSCH 61

61

9. TECHNISCHE DATEN

64

10. ENERGIEEFFIZIENZ

65

11. UMWELTTIPPS

66

DEUTSCH 67

67

867331918-B-282017

68

Aeg HK956970FB Manuel d'utilisateur (60 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.89 MB |

Amharique

Table des matières

HK956970FB

1

ASIAKASPALVELU JA HUOLTO

2

TURVALLISUUSTIEDOT

2

Yleiset turvallisuusohjeet

3

TURVALLISUUSOHJEET

4

2.2 Sähköliitännät

5

2.3 Käyttö

5

LAITTEEN KUVAUS

6

3.2 Käyttöpaneelin painikkeet

7

3.3 Tehotasojen näytöt

8

3.4 OptiHeat Control

8

(kolmivaiheinen jälkilämmön

8

4. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

9

4.6 Automaattinen kuumennus

10

4.7 Power-toiminto

10

4.8 PowerSlide -toiminto

10

4.9 Ajastin

10

4.10 STOP+GO

11

5. VIHJEITÄ JA NEUVOJA

13

6. HOITO JA PUHDISTUS

14

7. VIANMÄÄRITYS

15

8. ASENNUS

17

< 20 mm

19

> 20 mm

19

9. TEKNISET TIEDOT

20

10. ENERGIATEHOKKUUS

21

11. YMPÄRISTÖNSUOJELU

21

FOR PERFEKTE RESULTATER

22

KUNDESTØTTE OG SERVICE

22

SIKKERHETSINFORMASJON

22

Generelt om sikkerhet

23

2. SIKKERHETSANVISNINGER

24

2.3 Bruk

25

PRODUKTBESKRIVELSE

26

NORSK 27

27

4. DAGLIG BRUK

28

4.3 Effekttrinnet

29

4.4 Slik bruker du kokesonene

29

4.5 Bridge-funksjon

29

4.6 Automatisk oppvarming

29

4.7 Effektfunksjon

29

4.8 PowerSlide-funksjon

30

4.9 Tidsbryter

30

4.11 Sperre

31

4.12 Barnesikringsfunksjon

31

4.13 OffSound Control (Slå

31

5. RÅD OG TIPS

32

6. STELL OG RENGJØRING

33

7. FEILSØKING

34

NORSK 35

35

7.2 Hvis du ikke kan finne en

36

8. MONTERING

37

9. TEKNISKE DATA

39

10. ENERGIEFFEKTIV

40

11. BESKYTTELSE AV MILJØET

40

INNEHÅLL

41

FÖR PERFEKT RESULTAT

41

KUNDTJÄNST OCH SERVICE

41

SÄKERHETSINFORMATION

41

Allmän säkerhet

42

2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER

43

2.3 Användning

44

3. PRODUKTBESKRIVNING

45

4. DAGLIG ANVÄNDNING

47

0 3 5 8 10 14 P

48

4.7 Effektfunktion

49

4.8 PowerSlide-funktion

49

4.9 Timer

49

4.11 Lås

50

4.12 Barnlås

50

5. RÅD OCH TIPS

51

5.3 Öko Timer (Eko-timer)

52

5.4 Exempel på olika typer av

52

6. SKÖTSEL OCH RENGÖRING

53

7. FELSÖKNING

53

8. INSTALLATION

55

8.1 Före installationen

56

8.2 Inbyggnadshällar

56

8.3 Nätkabel

56

8.4 Sätta fast tätningen

56

8.5 Montering

56

8.6 Skyddslåda

57

9. TEKNISKA DATA

58

10. ENERGIEFFEKTIVITET

58

11. MILJÖSKYDD

59

867331920-B-282017

60

Aeg HK956970FB Manuel d'utilisateur (64 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.90 MB |

Espagnol

Portugais

Table des matières

HK956970FB

1

INDHOLDSFORTEGNELSE

2

FOR PERFEKTE RESULTATER

2

KUNDEPLEJE OG SERVICE

2

OPLYSNINGER OM SIKKERHED

2

Generelt om sikkerhed

3

SIKKERHEDSANVISNINGER

4

2.2 Tilslutning, el

5

2.3 Brug

5

2.4 Vedligeholdelse og

6

2.5 Bortskaffelse

6

2.6 Service

6

3. PRODUKTBESKRIVELSE

7

3.3 Display for varmetrin

8

4. DAGLIG BRUG

9

4.5 Bridge-funktion

10

4.6 Opkogningsautomatik

10

4.7 Boosterfunktion

10

4.8 PowerSlide-funktion

10

4.9 Timer

11

4.10 STOP+GO

11

4.11 Lås

11

RÅD OG TIP

12

5.1 Kogegrej

13

5.2 Lyden under drift

13

5.3 Öko Timer (Øko-timer)

13

5.4 Eksempler på anvendelse

13

6.1 Generelle oplysninger

14

6.2 Rengøring af

14

7. FEJLFINDING

15

8. INSTALLATION

17

8.4 Fastgørelse af pakningen

18

8.5 Montering

18

8.6 Beskyttelsesboks

19

9. TEKNISKE DATA

20

10. ENERGIEFFEKTIV

20

11. MILJØHENSYN

21

PARA RESULTADOS PERFEITOS

22

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

22

Segurança geral

23

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

24

2.2 Ligação eléctrica

25

2.3 Utilização

26

2.4 Manutenção e limpeza

26

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

27

4. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

29

0 3 5 8 10 14 P

30

4.8 Função PowerSlide

31

4.9 Temporizador

31

4.11 Bloqueio de Funções

32

4.12 Dispositivo de Segurança

32

5. SUGESTÕES E DICAS

33

6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

35

7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

36

PORTUGUÊS 37

37

8. INSTALAÇÃO

38

8.3 Cabo de ligação

39

8.4 Instalar a junta vedante

39

8.5 Montagem

39

8.6 Caixa de protecção

40

9. DADOS TÉCNICOS

41

10. EFICIÊNCIA ENERGÉTICA

41

11. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

42

CONTENIDO

43

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

43

Seguridad general

44

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

45

2.2 Conexión eléctrica

46

2.3 Uso del aparato

46

2.4 Mantenimiento y limpieza

47

2.5 Eliminación

47

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

48

ESPAÑOL 49

49

4. USO DIARIO

50

4.8 Función PowerSlide

52

5. CONSEJOS

54

ESPAÑOL 55

55

6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

56

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

56

7.1 Qué hacer si

57

8. INSTALACIÓN

59

8.2 Placas empotradas

60

8.3 Cable de conexión

60

8.4 Colocación del sello

60

8.5 Montaje

60

8.6 Caja de protección

61

9. DATOS TÉCNICOS

62

10. EFICACIA ENERGÉTICA

62

11. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

63

867331919-B-282017

64

Aeg HK956970FB Manuel d'utilisateur (64 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 1.06 MB |

Polonais

Slovaque

Table des matières

HK956970FB

1

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

2

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

2

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

3

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

4

2.3 Použití spotřebiče

5

3. POPIS SPOTŘEBIČE

6

3.4 OptiHeat Control

8

(Třístupňový ukazatel

8

4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

9

4.7 Funkce posílení výkonu

10

4.8 Funkce Chef

10

4.9 Časovač

10

4.10 STOP+GO

11

4.11 Blokování tlačítek

11

4.12 Dětská bezpečnostní

11

5. TIPY A RADY

12

5.3 Öko Timer (Ekologický

13

5.4 Příklady použití varné

13

6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

14

7. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

14

ČESKY 15

15

8. INSTALACE

17

8.5 Montáž

18

9. TECHNICKÉ INFORMACE

19

10. ENERGETICKÁ ÚČINNOST

20

10.2 Úspora energie

21

SPIS TREŚCI

22

OBSŁUGA KLIENTA

22

POLSKI 23

23

2.1 Instalacja

25

2.2 Podłączenie do sieci

25

2.3 Eksploatacja

26

3. OPIS URZĄDZENIA

27

3.2 Układ panelu sterowania

28

3.4 OptiHeat Control (3

29

4. CODZIENNA EKSPLOATACJA

30

4.6 Automatyczne

31

4.7 Funkcja Power

31

4.8 Funkcja Chef

31

4.9 Zegar

31

4.11 Blokada

32

5. WSKAZÓWKI I PORADY

33

5.1 Naczynia

34

5.2 Hałasy podczas pracy

34

5.3 Öko Timer (Zegar eko)

34

5.4 Przykłady zastosowania

34

6. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

35

7. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

36

POLSKI 37

37

8. INSTALACJA

39

8.5 Montaż

40

9. DANE TECHNICZNE

41

10. EFEKTYWNOŚĆ ENERGETYCZNA

42

11. OCHRONA ŚRODOWISKA

43

NAJLEPŠIE VÝSLEDKY

44

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

45

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

46

2.3 Použitie

47

2.4 Ošetrovanie a čistenie

48

2.5 Likvidácia

48

2.6 Servis

48

3. POPIS VÝROBKU

49

3.3 Zobrazenie varného stupňa

50

4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

51

4.4 Používanie varných zón

52

4.5 Funkcia Bridge

52

4.6 Automatický ohrev

52

4.7 Výkonová funkcia Power

52

4.8 Funkcia Chef

52

6. OŠETROVANIE A ČISTENIE

56

7. RIEŠENIE PROBLÉMOV

57

7.2 Ak neviete nájsť

59

8. INŠTALÁCIA

60

< 20 mm

61

> 20 mm

61

9. TECHNICKÉ INFORMÁCIE

62

10. ENERGETICKÁ ÚČINNOSŤ

63

867322777-C-132016

64

Aeg HK956970FB Manuel d'utilisateur (80 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 15.54 MB |

Polonais

Slovaque

Ukrainien

Table des matières

PL Instrukcja obsługi 20

1

SK Návod na používanie 39

1

UK Інструкція 58

1

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

2

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

2

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

3

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

4

2.2 Použití spotřebiče

5

3. POPIS SPOTŘEBIČE

6

4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

8

4.5 Automatický ohřev

9

4.6 Funkce posílení výkonu

9

4.7 Řízení výkonu

9

4.8 Funkce Šéfkuchaře

9

4.9 Časovač

10

Odpočítávání času

10

Měřič času

10

Minutka

10

4.10 STOP+GO

10

5. UŽITEČNÉ RADY A TIPY

11

6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

13

7. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

14

ČESKY 15

15

8. INSTALACE

16

8.1 Vestavné spotřebiče

17

8.2 Spojovací kabel

17

8.3 Aplikace těsnění

17

8.4 Montáž

17

9. TECHNICKÉ INFORMACE

19

SPIS TREŚCI

20

OBSŁUGA KLIENTA

20

POLSKI 21

21

2.1 Instalacja

22

Podłączenie do sieci

23

2.2 Zastosowanie

23

2.3 Konserwacja i czyszczenie

24

2.4 Utylizacja

24

3. OPIS URZĄDZENIA

25

3.3 OptiHeat Control (3

26

4. CODZIENNA EKSPLOATACJA

27

4.6 Funkcja Power

28

4.7 Zarządzanie energią

28

4.8 Funkcja Chef

28

4.9 Zegar

28

Wyłącznik czasowy

28

Minutnik

29

4.11 Blokada

29

5. PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI

30

POLSKI 31

31

6. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

33

7. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

33

8. INSTALACJA

35

8.1 Urządzenia do zabudowy

36

8.2 Przewód zasilający

36

8.3 Montaż uszczelki

36

8.4 Montaż

36

POLSKI 37

37

9. DANE TECHNICZNE

38

PRE DOKONALÉ VÝSLEDKY

39

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

40

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

41

2.2 Používanie

42

3. POPIS VÝROBKU

43

7 8 1110 1252 3 4

44

141517 1316

44

4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

45

4.3 Varný stupeň

46

4.4 Funkcia Bridge

46

4.5 Automatický ohrev

46

4.6 Výkonová funkcia Power

46

4.7 Riadenie výkonu

46

4.8 Funkcia šéfkuchára

47

4.9 Časomer

47

Časomer odpočítavajúci

47

5. UŽITOČNÉ RADY A TIPY

49

5.4 Úspora energie

50

5.5 Časovač Eko Öko Timer

50

6. OŠETROVANIE A ČISTENIE

51

7. RIEŠENIE PROBLÉMOV

51

SLOVENSKY 53

53

8. INŠTALÁCIA

54

< 20 mm

55

> 20 mm

55

9. TECHNICKÉ INFORMÁCIE

56

SLOVENSKY 57

57

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ

58

1.2 Загальні правила безпеки

59

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

60

Підключення до

61

2.2 Експлуатація

61

3. ОПИС ВИРОБУ

62

4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

64

Українська 65

65

4.7 Керування потужністю

66

4.8 Функція Chef (шеф-кухар)

66

4.9 Таймер

66

Таймер зворотного відліку

66

Українська 67

67

5. КОРИСНІ ПОРАДИ

68

Українська 69

69

6. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

71

7. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

71

Українська 73

73

8. УСТАНОВКА

74

9. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ

76

Українська 77

77

Українська 79

79

892958184-A-042013

80

Aeg HK956970FB Manuel d'utilisateur (80 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 15.53 MB |

Croate

Slovaque

Slovaque

Ukrainien

Table des matières

SK Návod na používanie 20

1

SL Navodila za uporabo 39

1

UK Інструкція 57

1

ZA SAVRŠENE REZULTATE

2

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

2

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

3

1.2 Opća sigurnost

3

SIGURNOSNE UPUTE

4

2.3 Čišćenje i održavanje

5

3. OPIS PROIZVODA

6

HRVATSKI 7

7

4. SVAKODNEVNA UPORABA

8

4.4 Funkcija povezivanja

9

4.5 Automatsko zagrijavanje

9

4.6 Funkcija električne snage

9

4.7 Upravljanje snagom

9

4.8 Chef funkcija

9

4.9 Tajmer

10

Tajmer za odbrojavanje

10

Tajmer za mjerenje

10

Zvučni alarm

10

4.10 STOP+GO

10

HRVATSKI 11

11

6. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

13

7. RJEŠAVANJE PROBLEMA

14

HRVATSKI 15

15

8. POSTAVLJANJE

16

8.3 Za postavljanje brtve

17

8.4 Sklop

17

9. TEHNIČKI PODACI

18

10. BRIGA ZA OKOLIŠ

19

PRE DOKONALÉ VÝSLEDKY

20

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

21

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

22

2.2 Používanie

23

3. POPIS VÝROBKU

24

7 8 1110 1252 3 4

25

141517 1316

25

4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

26

4.3 Varný stupeň

27

4.4 Funkcia Bridge

27

4.5 Automatický ohrev

27

4.6 Výkonová funkcia Power

27

4.7 Riadenie výkonu

27

4.8 Funkcia šéfkuchára

28

4.9 Časomer

28

Časomer odpočítavajúci

28

SLOVENSKY 29

29

5. UŽITOČNÉ RADY A TIPY

30

5.4 Úspora energie

31

5.5 Časovač Eko Öko Timer

31

6. OŠETROVANIE A ČISTENIE

32

7. RIEŠENIE PROBLÉMOV

32

SLOVENSKY 33

33

8. INŠTALÁCIA

35

< 20 mm

36

> 20 mm

36

9. TEHNIČNE INFORMACIJE

37

ZA ODLIČNE REZULTATE

39

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

39

1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO

40

VARNOSTNA NAVODILA

41

2.2 Uporaba

42

2.3 Nega in čiščenje

42

3. OPIS IZDELKA

43

4. VSAKODNEVNA UPORABA

45

4.6 Funkcija Power

46

4.7 Upravljanje moči

46

4.8 Funkcija Chef

46

4.9 Programska ura

46

Programska ura

46

Števec časa

47

Odštevalna ura

47

4.11 Zaklep

47

5. KORISTNI NAMIGI IN NASVETI

48

5.2 Uporaba kuhališč

49

5.3 Zvoki med uporabo

49

5.4 Varčevanje z energijo

49

5.5 Öko Timer (Eko ura)

49

5.6 Primeri kuhanja

49

6. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

50

7. ODPRAVLJANJE TEŽAV

51

8. NAMESTITEV

53

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ

57

1.2 Загальні правила безпеки

58

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

59

Підключення до

60

2.2 Експлуатація

60

3. ОПИС ВИРОБУ

61

4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

63

4.7 Керування потужністю

65

4.8 Функція Chef (шеф-кухар)

65

4.9 Таймер

65

Таймер зворотного відліку

65

5. КОРИСНІ ПОРАДИ

67

Українська 69

69

6. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

70

7. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

70

Українська 71

71

8. УСТАНОВКА

73

9. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ

75

Українська 77

77

Українська 79

79

892951803-D-482012

80

Aeg HK956970FB Manuel d'utilisateur (64 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 1.05 MB |

Espagnol

Portugais

Table des matières

HK956970FB

1

INDHOLDSFORTEGNELSE

2

FOR PERFEKTE RESULTATER

2

KUNDEPLEJE OG SERVICE

2

1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED

3

Generelt om sikkerhed

3

2. SIKKERHEDSANVISNINGER

4

2.3 Brug

5

3. PRODUKTBESKRIVELSE

6

4. DAGLIG BRUG

8

4.3 Varmetrin

9

4.4 Brug af kogezonerne

9

4.5 Bridge-funktion

9

4.6 Opkogningsautomatik

9

4.7 Boosterfunktion

9

4.8 Chef-funktion

10

4.9 Timer

10

5. RÅD OG TIP

12

5.3 Öko Timer (Øko-timer)

13

5.4 Eksempler på anvendelse

13

7. FEJLFINDING

14

DANSK 15

15

7.2 Hvis du ikke kan løse

16

8. INSTALLATION

17

< 20 mm

18

> 20 mm

18

9. TEKNISK INFORMATION

19

10. ENERGIEFFEKTIV

20

11. MILJØHENSYN

20

PARA RESULTADOS PERFEITOS

21

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

22

Segurança geral

22

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

23

2.2 Ligação eléctrica

24

2.3 Utilização

24

2.4 Manutenção e limpeza

25

2.5 Eliminação

25

2.6 Assistência Técnica

25

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

26

PORTUGUÊS 27

27

4. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

28

0 3 5 8 10 14 P

29

4.9 Temporizador

30

PORTUGUÊS

31

5. SUGESTÕES E DICAS

32

5.3 Öko Timer (Temporizador

33

5.4 Exemplos de modos de

33

6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

34

7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

34

PORTUGUÊS 35

35

8. INSTALAÇÃO

37

8.5 Montagem

38

9. INFORMAÇÃO TÉCNICA

39

10. EFICIÊNCIA ENERGÉTICA

40

11. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

41

CONTENIDO

42

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

44

2.2 Conexión eléctrica

45

2.3 Uso del aparato

45

2.4 Mantenimiento y limpieza

46

2.5 Eliminación

46

2.6 Asistencia

46

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

47

4. USO DIARIO

49

4.5 Función Bridge

50

4.6 Calentamiento automático

50

4.7 Función Power

50

4.8 Función Chef

50

5. CONSEJOS

53

5.4 Ejemplos de aplicaciones

54

6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

55

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

55

ESPAÑOL 57

57

8. INSTALACIÓN

58

8.5 Montaje

59

9. INFORMACIÓN TÉCNICA

60

10. EFICACIA ENERGÉTICA

61

11. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

62

ESPAÑOL 63

63

867317492-C-132016

64

Aeg HK956970FB Manuel d'utilisateur (24 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.55 MB |

Slovaque

Table des matières

HK956970FB

1

PËRMBAJTJA

2

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA

2

1. TË DHËNA PËR SIGURINË

3

1.2 Siguria e përgjithshme

3

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË

4

2.2 Lidhja elektrike

5

2.3 Përdorimi

5

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

6

3.4 OptiHeat Control

8

(Treguesi i nxehtësisë së

8

4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

9

4.6 Nxehja automatike

10

4.7 Funksioni i fuqisë

10

4.8 Funksioni Chef

10

4.9 Kohëmatësi

10

4.10 STOP+GO

11

4.11 Bllokimi

11

5. UDHËZIME DHE KËSHILLA

12

5.2 Zhurmat gjatë punës

13

5.3 Öko Timer (Kohëmatësi

13

5.4 Shembuj të përdorimeve

13

6. KUJDESI DHE PASTRIMI

14

7. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

14

7.1 Si të veprojmë nëse

15

8. INSTALIMI

17

8.3 Kablloja e lidhjes

18

8.4 Montimi i izolimit

18

8.5 Montimi

18

8.6 Kutia mbrojtëse

19

9. TË DHËNA TEKNIKE

20

10. EFIKASITETI ENERGJETIK

20

10.2 Kursimi i energjisë

21

SHQIP 23

23

867322753-C-132016

24

Aeg HK956970FB Manuel d'utilisateur (64 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 11.86 MB |

Espagnol

Portugais

Russe

Table des matières

ES Manual de instrucciones 42

1

PARA RESULTADOS PERFEITOS

2

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

3

1.2 Segurança geral

3

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

4

Ligação eléctrica

5

2.2 Utilização

5

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

6

4. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

8

4.3 Grau de cozedura

9

4.4 Função Bridge

9

4.5 Aquecimento Automático

9

4.6 Função Power

9

4.7 Gestão de energia

10

4.8 Função Chef

10

4.9 Temporizador

10

Temporizador da Contagem

10

Decrescente

10

Temporizador de Contagem

11

Crescente

11

Cronómetro

11

4.10 STOP+GO

11

4.11 Bloqueio

11

PORTUGUÊS 13

13

6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

14

7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

15

8. INSTALAÇÃO

17

8.2 Cabo de ligação

18

8.3 Para fixar o vedante

18

8.4 Montagem

18

PORTUGUÊS 19

19

9. INFORMAÇÃO TÉCNICA

20

СОДЕРЖАНИЕ

21

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

21

ОБСЛУЖИВАНИЕ

21

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

23

Подключение к электросети

24

2.2 Использование

24

2.3 Уход и очистка

25

2.4 Утилизация

25

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

26

РУССКИЙ 27

27

4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

28

РУССКИЙ 29

29

4.9 Таймер

30

Функция обратного отсчета

30

Таймер прямого отсчета

30

РУССКИЙ 31

31

5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

32

5.5 Öko Timer (Таймер

33

5.6 Примеры приготовления

33

6. УХОД И ОЧИСТКА

34

РУССКИЙ 35

35

РУССКИЙ 37

37

8. УСТАНОВКА

38

< 20 mm

39

> 20 mm

39

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

40

10. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

41

ÍNDICE DE MATERIAS

42

1.2 Seguridad general

43

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

44

Conexión eléctrica

45

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

46

7 8 1110 1252 3 4

47

141517 1316

47

4. USO DIARIO

48

4.3 Ajuste de temperatura

49

4.4 Función Puente

49

4.5 Calentamiento automático

49

4.6 La función Power

49

4.7 Administrador de energía

49

4.8 Función Chef

50

Temporizador

50

ESPAÑOL 51

51

5. CONSEJOS ÚTILES

52

ESPAÑOL 53

53

6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

54

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

55

8. INSTALACIÓN

57

8.1 Aparatos integrados

58

8.2 Cable de conexión

58

8.3 Colocación de la cinta

58

8.4 Montaje

58

ESPAÑOL 59

59

9. INFORMACIÓN TÉCNICA

60

ESPAÑOL 61

61

ESPAÑOL 63

63

892951800-D-482012

64

Aeg HK956970FB Manuel d'utilisateur (80 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 1.35 MB |

Amharique

Portugais

Table des matières

INDHOLDSFORTEGNELSE

2

FOR PERFEKTE RESULTATER

2

KUNDEPLEJE OG SERVICE

2

1. OM SIKKERHED

3

Generelt om sikkerhed

3

2. SIKKERHEDSANVISNINGER

4

2.3 Brug

5

2.4 Vedligeholdelse og

6

2.5 Bortskaffelse

6

3.1 Kogepladens layout

6

4. DAGLIG BRUG

8

4.3 Varmetrin

9

4.4 Brug af kogezonerne

9

4.5 Bridge-funktion

9

4.6 Opkogningsautomatik

9

4.7 Boosterfunktion

9

4.8 Chef-funktion

10

4.9 Timer

10

5. RÅD OG TIP

12

5.5 Eksempler på anvendelser

13

6.1 Generelle oplysninger

13

7. FEJLFINDING

14

8. INSTALLATION

16

8.3 Tilslutningskabel

17

8.4 Fastgørelse af pakningen

17

8.5 Montering

17

9. TEKNISK INFORMATION

18

MILJØHENSYN

19

ASIAKASPALVELU JA HUOLTO

20

1. TURVALLISUUSTIEDOT

21

Yleiset turvallisuusohjeet

21

2. TURVALLISUUSOHJEET

22

2.3 Käyttö

23

3. LAITTEEN KUVAUS

24

4. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

26

0 3 5 8 10 14 P

27

4.8 Chef -toiminto

28

4.9 Ajastin

28

5. VIHJEITÄ JA NEUVOJA

30

6. HOITO JA PUHDISTUS

32

7. VIANMÄÄRITYS

32

7.1 Käyttöhäiriöt

33

8. ASENNUS

35

8.5 Asennus

36

9. TEKNISET TIEDOT

37

YMPÄRISTÖNSUOJELU

38

KUNDESTØTTE OG SERVICE

39

1. SIKKERHETSINFORMASJON

40

Generelt om sikkerhet

40

2. SIKKERHETSANVISNINGER

41

2.3 Bruk

42

3. PRODUKTBESKRIVELSE

43

3.3 Effekttrinndisplayer

44

4. DAGLIG BRUK

45

4.4 Bruke kokesonene

46

4.5 Bridge-funksjon

46

4.6 Automatisk oppvarming

46

4.7 Effektfunksjon

46

4.8 Chef-funksjon

46

4.10 STOP+GO

47

5. RÅD OG TIPS

49

6. STELL OG RENGJØRING

50

7. FEILSØKING

51

8. MONTERING

53

8.4 Feste tetningen

54

9. TEKNISKE DATA

55

BESKYTTELSE AV MILJØET

56

PARA RESULTADOS PERFEITOS

57

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

58

Segurança geral

58

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

59

2.2 Ligações eléctricas

60

2.3 Utilização

60

2.4 Manutenção e limpeza

61

2.5 Eliminação

61

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

62

PORTUGUÊS

63

4. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

64

4.9 Temporizador

66

5. SUGESTÕES E DICAS

68

5.3 Poupança de energia

69

5.4 Öko Timer (Temporizador

69

5.5 Exemplos de modos de

69

6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

70

7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

70

7.1 O que fazer se…

71

8. INSTALAÇÃO

73

8.3 Cabo de ligação

74

8.4 Instalar a junta vedante

74

8.5 Montagem

74

9. INFORMAÇÃO TÉCNICA

75

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

76

867301101-A-082014

80

Aeg HK956970FB Manuel d'utilisateur (60 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 1.04 MB |

Amharique

Table des matières

HK956970FB

1

ASIAKASPALVELU JA HUOLTO

2

1. TURVALLISUUSTIEDOT

3

Yleiset turvallisuusohjeet

3

2. TURVALLISUUSOHJEET

4

2.3 Käyttö

5

3. LAITTEEN KUVAUS

6

3.2 Käyttöpaneelin painikkeet

7

3.3 Tehotasojen näytöt

8

3.4 OptiHeat Control

8

(kolmivaiheinen jälkilämmön

8

4. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

9

4.6 Automaattinen kuumennus

10

4.7 Tehotoiminto

10

4.8 Chef -toiminto

10

4.9 Ajastin

10

4.10 STOP+GO

11

4.11 Lukitus

11

5. VIHJEITÄ JA NEUVOJA

13

6. HOITO JA PUHDISTUS

14

7. VIANMÄÄRITYS

15

8. ASENNUS

17

8.4 Tiivisteen kiinnittäminen

18

8.5 Asennus

18

8.6 Suojakotelo

19

9. TEKNISET TIEDOT

20

10. ENERGIATEHOKKUUS

20

11. YMPÄRISTÖNSUOJELU

21

FOR PERFEKTE RESULTATER

22

KUNDESTØTTE OG SERVICE

22

1. SIKKERHETSINFORMASJON

23

Generelt om sikkerhet

23

2. SIKKERHETSANVISNINGER

24

2.3 Bruk

25

3. PRODUKTBESKRIVELSE

26

NORSK 27

27

4. DAGLIG BRUK

28

0 3 5 8 10 14 P

29

4.9 Tidsbryter

30

5. RÅD OG TIPS

32

6. STELL OG RENGJØRING

33

7. FEILSØKING

34

NORSK 35

35

8. MONTERING

36

8.4 Feste tetningen

37

8.5 Montering

37

8.6 Beskyttelsesboks

38

9. TEKNISKE DATA

39

10. ENERGIEFFEKTIV

39

11. BESKYTTELSE AV MILJØET

40

INNEHÅLL

41

FÖR PERFEKT RESULTAT

41

KUNDTJÄNST OCH SERVICE

41

1. SÄKERHETSINFORMATION

42

Allmän säkerhet

42

2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

43

2.3 Användning

44

3. PRODUKTBESKRIVNING

45

4. DAGLIG ANVÄNDNING

47

4.7 Effektfunktion

49

4.8 Chef-funktion

49

4.9 Timer

49

5. RÅD OCH TIPS

51

5.3 Öko Timer (Eko-timer)

52

5.4 Exempel på olika typer av

52

6. SKÖTSEL OCH RENGÖRING

53

7. FELSÖKNING

53

8. INSTALLATION

55

8.1 Före installationen

56

8.2 Inbyggnadshällar

56

8.3 Nätkabel

56

8.4 Sätta fast tätningen

56

8.6 Skyddslåda

57

9. TEKNISK INFORMATION

58

10. ENERGIEFFEKTIVITET

58

11. MILJÖSKYDD

59

867317493-C-132016

60

Aeg HK956970FB Manuel d'utilisateur (64 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 1.14 MB |

Bulgare

Slovaque

Table des matières

HK956970FB

1

СЪДЪРЖАНИЕ

2

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

2

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

2

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ

3

1.2 Общи мерки за безопасност

3

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

4

2.2 Свързване към

5

2.3 Употреба

5

2.4 Грижи и почистване

6

2.5 Изхвърляне

6

2.6 Обслужване

6

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

7

4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

9

0 3 5 8 10 14 P

10

4.8 функция Chef

11

4.9 Таймер

11

4.10 STOP+GO

12

4.11 Заключване

12

4.12 Устройството

12

5. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

13

6. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

15

7.1 Как да постъпите, ако

16

БЪЛГАРСКИ 17

17

8. ИНСТАЛИРАНЕ

19

8.5 Монтаж

20

9. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

21

10. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ

22

10.2 Енергоспестяващи

23

TARTALOM

24

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

24

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

24

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

25

1.2 Általános biztonság

25

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

26

2.3 Használat

27

2.4 Ápolás és tisztítás

28

2.5 Ártalmatlanítás

28

2.6 Szerviz

28

3. TERMÉKLEÍRÁS

29

3.3 Hőfokbeállítás kijelzései

30

4. NAPI HASZNÁLAT

31

4.4 A főzőzónák használata

32

4.5 Bridge funkció

32

4.6 Automatikus felfűtés

32

4.7 Rásegítés funkció

32

4.8 Chef funkció

32

4.9 Időzítő

33

5.1 Főzőedény

35

5.2 Működés közben hallható

35

5.3 Öko Timer (Eco időzítő)

35

6. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

36

7. HIBAELHÁRÍTÁS

37

7.2 Ha nem talál megoldást

39

8. ÜZEMBE HELYEZÉS

40

< 20 mm

41

> 20 mm

41

9. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

42

10. ENERGIAHATÉKONYSÁG

43

ZA ODLIČNE REZULTATE

45

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

45

2. VARNOSTNE INFORMACIJE

47

2.3 Uporaba

48

3. OPIS IZDELKA

49

4. VSAKODNEVNA UPORABA

51

4.9 Programska ura

53

5. NAMIGI IN NASVETI

55

6. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

56

7. ODPRAVLJANJE TEŽAV

57

8. NAMESTITEV

59

8.4 Namestitev tesnila

60

8.5 Montaža

60

8.6 Zaščitna omarica

61

9. TEHNIČNE INFORMACIJE

62

10. ENERGIJSKA UČINKOVITOST

62

11. SKRB ZA OKOLJE

63

867317497-A-502014

64

Aeg HK956970FB Manuel d'utilisateur (48 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.82 MB |

Macédonien

Néerlandais

Table des matières

HK956970FB

1

СОДРЖИНА

2

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

2

ГРИЖА И УСЛУГА ЗА КОРИСНИЦИ

2

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

3

1.2 Општа безбедност

3

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

4

2.2 Поврзување со струја

5

2.3 Употреба

5

2.4 Нега и чистење

6

2.5 Расходување

6

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

7

4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

9

0 3 5 8 10 14 P

10

4.8 Функција Chef

11

4.9 Тајмер

11

4.10 STOP+GO

12

4.11 Заклучување

12

4.12 Уред за безбедност на

12

5. ПОМОШ И СОВЕТИ

13

5.2 Звуци во текот на

14

5.3 Öko Timer (Еко тајмер)

14

5.4 Примери на апликации

14

6. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

15

7. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

16

МАКЕДОНСКИ 17

17

8. МОНТАЖА

19

8.5 Комплет

20

9. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ

21

10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ

22

11. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

23

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

24

1.2 Опште мере безбедности

25

2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

26

2.2 Прикључивање струје

27

2.3 Коришћење

27

2.4 Нега и чишћење

28

2.5 Одлагање

28

2.6 Сервис

28

3. ОПИС ПРОИЗВОДА

29

3.3 Дисплеји степена топлоте

30

4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

31

4.11 Контролна брава

34

4.12 Уређај за безбедност

34

5. КОРИСНИ САВЕТИ

35

5.2 Бука током рада уређаја

36

5.3 Öko Timer (ЕКО тајмер)

36

5.4 Примери примене за

36

6. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

37

7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

38

СРПСКИ 39

39

8. ИНСТАЛАЦИЈА

40

8.2 Уградне плоче за

41

8.3 Спојни кабл

41

8.4 Причвршћивање споја

41

8.5 Постављање

41

8.6 Заштитна кутија

42

9. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

43

11. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

44

СРПСКИ 45

45

СРПСКИ 47

47

867317498-C-132016

48

Aeg HK956970FB Manuel d'utilisateur (60 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 11.76 MB |

Croate

Slovaque

Slovaque

Table des matières

HUHasználati útmutató 20

1

SL Navodila za uporabo 39

1

ZA SAVRŠENE REZULTATE

2

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

2

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

3

1.2 Opća sigurnost

3

SIGURNOSNE UPUTE

4

2.3 Čišćenje i održavanje

5

3. OPIS PROIZVODA

6

HRVATSKI 7

7

4. SVAKODNEVNA UPORABA

8

4.4 Funkcija povezivanja

9

4.5 Automatsko zagrijavanje

9

4.6 Funkcija električne snage

9

4.7 Upravljanje snagom

9

4.8 Chef funkcija

9

4.9 Tajmer

10

Tajmer za odbrojavanje

10

Tajmer za mjerenje

10

Zvučni alarm

10

4.10 STOP+GO

10

HRVATSKI 11

11

6. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

13

7. RJEŠAVANJE PROBLEMA

14

HRVATSKI 15

15

8. POSTAVLJANJE

16

8.3 Za postavljanje brtve

17

8.4 Sklop

17

9. TEHNIČKI PODACI

18

10. BRIGA ZA OKOLIŠ

19

TARTALOMJEGYZÉK

20

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

20

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

20

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

21

1.2 Általános biztonság

21

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

22

Elektromos csatlakoztatás

23

2.2 Használat

23

3. TERMÉKLEÍRÁS

24

3.2 Hőbeállítás kijelzések

25

4. NAPI HASZNÁLAT

26

4.4 Híd funkció

27

4.5 Automatikus felmelegítés

27

4.6 Rásegítés funkció

27

4.7 Teljesítménykezelés

27

4.8 Séf funkció

27

4.9 Az időzítő

28

A visszaszámlálásos időzítő

28

Az Előreszámlálásos időzítő

28

MAGYAR 29

29

5.5 Öko Timer (Eco időzítő)

31

5.6 Példák különböző főzési

31

6. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

32

7. HIBAELHÁRÍTÁS

32

MAGYAR 33

33

8. ÜZEMBE HELYEZÉS

35

< 20 mm

36

> 20 mm

36

9. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

37

ZA ODLIČNE REZULTATE

39

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

39

1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO

40

VARNOSTNA NAVODILA

41

2.2 Uporaba

42

2.3 Nega in čiščenje

42

3. OPIS IZDELKA

43

4. VSAKODNEVNA UPORABA

45

4.6 Funkcija Power

46

4.7 Upravljanje moči

46

4.8 Funkcija Chef

46

4.9 Programska ura

46

Programska ura

46

Števec časa

47

Odštevalna ura

47

4.11 Zaklep

47

5. KORISTNI NAMIGI IN NASVETI

48

5.2 Uporaba kuhališč

49

5.3 Zvoki med uporabo

49

5.4 Varčevanje z energijo

49

5.5 Öko Timer (Eko ura)

49

5.6 Primeri kuhanja

49

6. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

50

7. ODPRAVLJANJE TEŽAV

51

8. NAMESTITEV

53

9. TEHNIČNE INFORMACIJE

55

SLOVENŠČINA 57

57

SLOVENŠČINA 59

59

892958185-A-042013

60

Aeg HK956970FB Manuel d'utilisateur (48 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.67 MB |

Macédonien

Slovaque

Table des matières

HK956970FB

1

PËRMBAJTJA

2

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA

2

1. TË DHËNA PËR SIGURINË

2

1.2 Siguria e përgjithshme

3

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË

4

2.2 Lidhja elektrike

5

2.3 Përdorimi

5

2.4 Kujdesi dhe pastrimi

6

2.5 Eliminimi i pajisjes

6

2.6 Shërbimi

6

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

7

4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

9

0 3 5 8 10 14 P

10

4.9 Kohëmatësi

11

5. UDHËZIME DHE KËSHILLA

13

6. KUJDESI DHE PASTRIMI

14

7. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

15

SHQIP 17

17

8. INSTALIMI

18

< 20 mm

19

> 20 mm

19

9. TË DHËNAT TEKNIKE

20

10. EFIKASITETI ENERGJETIK

21

СОДРЖИНА

23

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

23

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

23

1.2 Општа безбедност

24

МАКЕДОНСКИ 25

25

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

26

2.3 Употреба

27

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

28

МАКЕДОНСКИ 29

29

4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

31

4.4 Употреба на ринглите

32

4.5 функција Bridge

32

4.6 Автоматско загревање

32

4.7 Енергетска функција

32

4.8 функција PowerSlide

32

4.9 Тајмер

33

5. ПОМОШ И СОВЕТИ

35

5.2 Звуци во текот на

36

5.3 Öko Timer (Еко тајмер)

36

5.4 Примери на апликации

36

6. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

37

7. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

37

7.1 Што да направите ако

38

МАКЕДОНСКИ 39

39

7.2 Ако не можете да

40

8. МОНТАЖА

41

9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

43

10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ

44

11. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

45

МАКЕДОНСКИ 47

47

867331924-B-282017

48

Aeg HK956970FB Manuel d'utilisateur (68 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 1.15 MB |

Amharique

Italien

Russe

Table des matières

HK956970FB

1

SISUKORD

2

KLIENDITEENINDUS

2

1. OHUTUSINFO

3

1.2 Üldine ohutus

3

2. OHUTUSJUHISED

4

2.3 Kasutamine

5

3. TOOTE KIRJELDUS

6

3.3 Soojusastme näit

7

4. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

8

4.9 Taimer

10

EESTI 11

11

5. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

12

6. PUHASTUS JA HOOLDUS

13

7. VEAOTSING

14

EESTI 15

15

8. PAIGALDAMINE

16

8.4 Tihendi kinnitamine

17

8.5 Paigaldamine

17

8.6 Kaitsekarp

18

9. TEHNILISED ANDMED

19

10. ENERGIATÕHUSUS

19

11. JÄÄTMEKÄITLUS

20

LABĀKIEM REZULTĀTIEM

21

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

22

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

23

2.3 Pielietojums

24

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

25

3.4 OptiHeat Control (trīs

27

4. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

28

4.6 Automātiskā sakarsēšana

29

4.7 Jaudas funkcija

29

4.8 Chef funkcija

29

4.9 Taimeris

29

4.10 STOP+GO

30

4.11 Bloķēšana

30

5. PADOMI UN IETEIKUMI

31

5.2 Trokšņi darbības laikā

32

5.3 Öko Timer (Ekonomijas

32

5.4 Ēdienu gatavošanas

32

6. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

33

7. PROBLĒMRISINĀŠANA

34

LATVIEŠU 35

35

8. UZSTĀDĪŠANA

36

8.3 Savienojuma kabelis

37

8.4 Blīves uzstādīšana

37

8.5 Montāža

37

8.6 Aizsargkārba

38

9. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

39

10. ENERGOEFEKTIVITĀTE

39

10.2 Enerģijas taupīšana

40

СОДЕРЖАНИЕ

41

ДЛЯ ИДЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

41

ОБСЛУЖИВАНИЕ

41

РУССКИЙ 43

43

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

44

2.3 Эксплуатация

45

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

46

РУССКИЙ 47

47

4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

49

0 3 5 8 10 14 P

50

4.9 Таймер

51

4.11 Блокир. кнопок

52

4.12 Функция «Защита от

52

5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

53

6. УХОД И ОЧИСТКА

55

6.2 Чистка варочной панели

56

7.1 Что делать, если

56

РУССКИЙ 57

57

8. УСТАНОВКА

59

8.4 Установка прокладки

60

8.5 Сборка

60

8.6 Защитный экран

61

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

62

10. ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТЬ

62

11. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

63

РУССКИЙ 65

65

РУССКИЙ 67

67

867317494-A-502014

68

Aeg HK956970FB Manuel d'utilisateur (24 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.65 MB |

Espagnol

Table des matières

CONTENIDO

2

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

4

2.2 Conexión eléctrica

5

2.4 Mantenimiento y limpieza

6

2.5 Eliminación

6

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

7

4. USO DIARIO

9

4.5 Función Bridge

10

4.6 Calentamiento automático

10

4.7 Función Power

10

4.8 Función Chef

10

4.9 Temporizador

11

4.10 STOP+GO

11

5. CONSEJOS

13

5.4 Öko Timer (temporizador

14

5.5 Ejemplos de aplicaciones

14

6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

15

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

15

8. INSTALACIÓN

18

8.2 Placas empotradas

19

8.3 Cable de conexión

19

8.4 Colocación del sello

19

8.5 Montaje

19

8.6 Caja de protección

20

9. INFORMACIÓN TÉCNICA

21

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

21

867301622-A-082014

24

Aeg HK956970FB Manuel d'utilisateur (64 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 1.13 MB |

Italien

Polonais

Slovaque

Table des matières

HK956970FB

1

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

2

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

2

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

3

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

4

2.3 Použití spotřebiče

5

3. POPIS SPOTŘEBIČE

6

3.4 OptiHeat Control

8

(Třístupňový ukazatel

8

4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

9

4.7 Funkce posílení výkonu

10

4.8 Funkce Chef

10

4.9 Časovač

10

4.10 STOP+GO

11

4.11 Blokování tlačítek

11

4.12 Dětská bezpečnostní

11

5. TIPY A RADY

12

5.3 Öko Timer (Ekologický

13

5.4 Příklady použití varné

13

6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

14

7. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

14

ČESKY 15

15

8. INSTALACE

17

8.5 Montáž

18

9. TECHNICKÉ INFORMACE

19

10. ENERGETICKÁ ÚČINNOST

20

10.2 Úspora energie

21

PUIKIEMS REZULTATAMS

22

1. SAUGOS INFORMACIJA

23

2. SAUGOS INSTRUKCIJA

24

2.3 Naudojimas

25

3. GAMINIO APRAŠYMAS

26

LIETUVIŲ 27

27

3.3 Kaitinimo lygių rodmenys

28

3.4 OptiHeat Control (3

28

4. KASDIENIS NAUDOJIMAS

29

4.7 Galingumo funkcija

30

4.8 Funkcija Chef

30

4.9 Laikmatis

30

4.11 Užrakinimas

31

4.12 Vaikų saugos įtaisas

31

5. PATARIMAI

32

LIETUVIŲ 33

33

6. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

34

7. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

34

7.1 Ką daryti, jeigu

35

8. ĮRENGIMAS

37

8.5 Įrengimas

38

9. TECHNINĖ INFORMACIJA

39

10. ENERGIJOS EFEKTYVUMAS

40

11. APLINKOS APSAUGA

41

SPIS TREŚCI

42

OBSŁUGA KLIENTA

42

POLSKI 43

43

2.1 Instalacja

44

2.2 Podłączenie do sieci

45

2.3 Eksploatacja

46

2.4 Konserwacja i

46

3. OPIS URZĄDZENIA

47

4. CODZIENNA EKSPLOATACJA

49

0 3 5 8 10 14 P

50

4.8 Funkcja Chef

51

4.9 Zegar

51

4.11 Blokada

52

4.12 Blokada uruchomienia

52

5. WSKAZÓWKI I PORADY

53

5.2 Hałasy podczas pracy

54

5.3 Öko Timer (Zegar eko)

54

5.4 Przykłady zastosowania

54

6. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

55

7. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

56

POLSKI 57

57

7.2 Jeśli nie można znaleźć

58

8. INSTALACJA

59

< 20 mm

60

> 20 mm

60

9. DANE TECHNICZNE

61

10. EFEKTYWNOŚĆ ENERGETYCZNA

62

11. OCHRONA ŚRODOWISKA

62

POLSKI 63

63

867317495-A-502014

64

Aeg HK956970FB Manuel d'utilisateur (68 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 1.14 MB |

Bulgare

Macédonien

Néerlandais

Table des matières

HK956970FB

1

СЪДЪРЖАНИЕ

2

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

2

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

2

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ

3

1.2 Общи мерки за безопасност

3

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

4

2.2 Свързване към

5

2.4 Грижи и почистване

6

2.5 Изхвърляне

6

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

7

4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

9

0 3 5 8 10 14 P

10

4.9 Таймер

11

5. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

13

6. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

15

7.1 Как да постъпите, ако

16

БЪЛГАРСКИ 17

17

8. ИНСТАЛИРАНЕ

19

8.5 Монтаж

20

9. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

21

СОДРЖИНА

23

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

23

ГРИЖА И УСЛУГА ЗА КОРИСНИЦИ

23

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

24

1.2 Општа безбедност

24

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

25

2.2 Поврзување на струјата

26

2.3 Употреба

26

2.4 Нега и чистење

27

2.5 Расходување

27

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

28

МАКЕДОНСКИ 29

29

4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

30

4.9 Тајмер

32

МАКЕДОНСКИ 33

33

5. ПОМОШ И СОВЕТИ

34

МАКЕДОНСКИ 35

35

6. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

36

7. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

37

МАКЕДОНСКИ 39

39

8. МОНТАЖА

40

8.5 Комплет

41

9. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ

42

10. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

43

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

44

1.2 Опште мере безбедности

45

2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

46

2.2 Прикључивање струје

47

2.4 Нега и чишћење

48

2.5 Одлагање

48

3. ОПИС ПРОИЗВОДА

49

3.3 Дисплеји степена топлоте

50

4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

51

5. КОРИСНИ САВЕТИ

55

5.2 Бука током рада уређаја

56

5.3 Уштеда струје

56

5.4 Öko Timer (EКО тајмер)

56

5.5 Примери примене за

56

6. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

57

7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

57

7.1 Шта учинити ако

58

СРПСКИ 59

59

8. ИНСТАЛАЦИЈА

60

8.2 Уградне плоче за

61

8.3 Спојни кабл

61

8.4 Причвршћивање споја

61

8.5 Постављање

61

< 20 mm

62

> 20 mm

62

9. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

63

10. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

64

СРПСКИ 65

65

СРПСКИ 67

67

867301832-A-182014

68

Aeg HK956970FB Manuel d'utilisateur (56 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 11.74 MB |

Table des matières

NOBruksanvisning 19

1

SV Bruksanvisning 36

1

KUNDEPLEJE OG SERVICE

2

1. OM SIKKERHED

3

1.2 Generelt om sikkerhed

3

SIKKERHEDSANVISNINGER

4

2.2 Brug

5

2.3 Vedligeholdelse og

5

3.2 Display for varmetrin

7

4. DAGLIG BRUG

8

4.6 Boosterfunktion

9

4.8 Funktionen Kok

9

5. NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD

11

5.2 Brug af kogezonerne

12

5.3 Støjen under drift

12

5.4 Energibesparelse

12

5.5 Öko Timer (øko-timer)

12

5.6 Eksempler på anvendelse

12

DANSK 13

13

7. FEJLFINDING

14

DANSK 15

15

8. INSTALLATION

16

DANSK 17

17

9. TEKNISK INFORMATION

18

FOR PERFEKTE RESULTATER

19

KUNDESTØTTE OG SERVICE

19

1. SIKKERHETSINFORMASJON

20

1.2 Generelt om sikkerhet

20

SIKKERHETSANVISNINGER

21

2.2 Bruk

22

2.3 Stell og rengjøring

22

2.4 Kassering

22

3. PRODUKTBESKRIVELSE

23

3.2 Effekttrinndisplay

24

3.3 OptiHeat Control

24

4. DAGLIG BRUK

25

4.6 Effektfunksjon

26

4.7 Effektstyring

26

4.8 Chef-funksjon

26

4.9 Tidsuret

26

Tidsuret med nedtelling

26

Tidsuret med opptelling

27

Stoppeklokken

27

4.10 STOP+GO

27

4.11 Låse

27

4.12 Barnesikringen

27

5. NYTTIGE TIPS OG RÅD

28

5.5 Öko Timer (Øko-tidsur)

29

5.6 Eksempler på

29

6. STELL OG RENGJØRING

30

7. FEILSØKING

30

NORSK 31

31

8. MONTERING

32

8.1 Integrerte produkter

33

8.2 Tilkoplingskabel

33

8.3 Feste pakningen

33

8.4 Montering

33

9. TEKNISKE DATA

35

INNEHÅLL

36

FÖR PERFEKT RESULTAT

36

KUNDTJÄNST OCH SERVICE

36

1. SÄKERHETSINFORMATION

37

1.2 Allmän säkerhet

37

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

38

2.2 Använd

39

2.3 Skötsel och rengöring

39

2.4 Avfallshantering

39

3. PRODUKTBESKRIVNING

40

3.2 Visningar av värmelägen

41

4. DAGLIG ANVÄNDNING

42

4.6 Effektfunktion

43

4.7 Effektreglering

43

4.8 Kockfunktion

43

4.9 Timern

43

Uppräkningstimern

44

Signaluret

44

4.11 Lås

44

4.12 Barnlås

44

5. RÅD OCH TIPS

45

5.4 Spara energi

46

5.5 Öko Timer (Eko-timer)

46

5.6 Exempel på olika typer av

46

6. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

47

7. FELSÖKNING

47

8.1 Inbyggnadsprodukter

50

8.2 Nätkabel

50

8.3 Sätta fast tätningen

50

SVENSKA 51

51

SVENSKA 53

53

SVENSKA 55

55

892951799-D-482012

56

Aeg HK956970FB Manuel d'utilisateur (80 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 1.37 MB |

Italien

Polonais

Slovaque

Table des matières

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

2

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

2

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

3

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

4

2.3 Použití

5

3. POPIS SPOTŘEBIČE

6

4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

8

4.8 Funkce Chef

10

4.9 Časovač

10

5. TIPY A RADY

12

5.3 Úspora energie

13

5.4 Öko Timer (Ekologický

13

5.5 Příklady použití varné

13

6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

14

7. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

14

8. INSTALACE

17

< 20 mm

18

> 20 mm

18

9. TECHNICKÉ INFORMACE

19

PUIKIEMS REZULTATAMS

21

1. SAUGOS INFORMACIJA

22

2. SAUGOS INSTRUKCIJA

23

2.3 Naudojimas

24

3. GAMINIO APRAŠYMAS

25

3.3 Kaitinimo lygių rodmenys

26

4. KASDIENIS NAUDOJIMAS

27

0 3 5 8 10 14 P

28

4.9 Laikmatis

29

5. PATARIMAI

31

5.5 Maisto gaminimo

32

6. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

33

7. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

33

7.2 Jeigu negalite rasti

35

8. ĮRENGIMAS

36

9. TECHNINĖ INFORMACIJA

38

APLINKOS APSAUGA

39

SPIS TREŚCI

40

OBSŁUGA KLIENTA

40

2.1 Instalacja

42

2.2 Podłączenie do sieci

43

2.3 Przeznaczenie

44

2.4 Konserwacja i

44

3. OPIS URZĄDZENIA

45

4. CODZIENNA EKSPLOATACJA

47

4.9 Zegar

49

5. WSKAZÓWKI I PORADY

51

5.3 Oszczędzanie energii

52

5.4 Öko Timer (Zegar eko)

52

5.5 Przykłady zastosowania

52

6. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

53

7. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

53

7.1 Rozwiązywanie problemów

54

8. INSTALACJA

56

8.2 Płyty grzejne do

57

8.3 Przewód zasilający

57

8.4 Mocowanie uszczelki

57

8.5 Montaż

57

9. DANE TECHNICZNE

59

OCHRONA ŚRODOWISKA

60

SLOVENSKY

61

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

62

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

63

2.3 Použitie

64

3. POPIS SPOTREBIČA

65

3.3 Zobrazenie varného stupňa

67

3.4 OptiHeat Control (3

67

4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

68

4.7 Výkonová funkcia Power

69

4.8 Funkcia Chef

69

4.9 Časomer

69

4.10 STOP+GO

70

4.11 Zablokovanie

70

4.12 Detská poistka

70

5.2 Zvuky počas prevádzky

72

5.3 Šetrenie energie

72

5.4 Öko Timer (Časovač Eko)

72

5.5 Príklady použitia na

72

6. OŠETROVANIE A ČISTENIE

73

7. RIEŠENIE PROBLÉMOV

73

7.1 Čo robiť, keď

74

8. INŠTALÁCIA

76

8.4 Inštalácia tesnenia

77

8.5 Montáž

77

9. TECHNICKÉ INFORMÁCIE

78

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

79

867301103-A-082014

80

Aeg HK956970FB Manuel d'utilisateur (56 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 11.77 MB |

Amharique

Italien

Italien

Table des matières

HK956970FB ET Kasutusjuhend 2

1

LV Lietošanas instrukcija 19

1

LT Naudojimo instrukcija 37

1

SISUKORD

2

KLIENDITEENINDUS

2

1. OHUTUSINFO

3

1.2 Üldine ohutus

3

OHUTUSJUHISED

4

2.2 Kasutamine

5

2.3 Hooldus ja puhastus

5

2.4 Jäätmekäitlus

5

3. SEADME KIRJELDUS

6

3.2 Soojusastme näidikud

7

3.3 OptiHeat Control (3

7

4. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

8

4.6 Toitefunktsioon

9

4.7 Toitehaldus

9

4.8 Funktsioon Chef

9

4.9 Taimer

9

Pöördloenduse taimer

9

Loenduse taimer

10

Alarmkell

10

4.10 STOP+GO

10

4.11 Lukustamine

10

4.12 Lapselukk

10

5. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

11

5.5 Öko Timer (Ökotaimer)

12

6. PUHASTUS JA HOOLDUS

13

7. VEAOTSING

13

8. PAIGALDAMINE

15

8.1 Integreeritud seadmed

16

8.2 Toitejuhe

16

8.3 Tihendi kinnitamine

16

8.4 Paigaldamine

16

EESTI 17

17

9. TEHNILISED ANDMED

18

VISLABĀKAJIEM REZULTĀTIEM

19

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

20

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

21

2.2 Izmantošana

22

2.3 Apkope un tīrīšana

22

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

23

4. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

25

4.5 Automātiskā sakarsēšana

26

4.6 Jaudas funkcija

26

4.7 Jaudas pārvaldība

26

4.8 Šefpavāra funkcija

26

4.9 Taimeris

27

Laika atskaites taimeris

27

Laika skaitīšanas taimeris

27

Laika atgādinājums

27

LATVIEŠU 29

29

6. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

30

7. PROBLĒMRISINĀŠANA

31

8. UZSTĀDĪŠANA

33

8.1 Iebūvējamās ierīces

34

8.2 Savienojuma kabelis

34

8.3 Lai uzstādītu blīvi

34

8.4 Montāža

34

9. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

35

PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI

37

1. SAUGOS INFORMACIJA

38

SAUGOS INSTRUKCIJA

39

2.2 Naudojimo paskirtis

40

2.3 Valymas ir priežiūra

40

3. GAMINIO APRAŠYMAS

41

3.2 Kaitinimo lygio rodmenys

42

4. KASDIENIS NAUDOJIMAS

43

Laiko skaičiavimo pirmyn

45

Laikmatis

45

4.11 Užrakinta

45

LIETUVIŲ 47

47

6. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

48

7. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

49

8. ĮRENGIMAS

51

8.4 Įrengimas

52

9. TECHNINĖ INFORMACIJA

53

10. APLINKOSAUGA

54

LIETUVIŲ 55

55

892951801-D-482012

56

Aeg HK956970FB Manuel d'utilisateur (60 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 11.76 MB |

Allemand

Français

Néerlandais

Table des matières

DE Benutzerinformation 41

1

VOOR PERFECTE RESULTATEN

2

KLANTENSERVICE

2

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE

3

1.2 Algemene veiligheid

3

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

4

Aansluiting aan het

5

2.2 Gebruik

5

2.3 Onderhoud en reiniging

6

2.4 Verwijdering

6

3.1 Indeling bedieningspaneel

7

4. DAGELIJKS GEBRUIK

8

4.3 De kookstand

9

4.4 Brugfunctie

9

4.5 Automatisch opwarmen

9

4.6 Powerfunctie

9

4.7 Vermogensbeheer

9

4.8 Chef-functie

10

4.9 De timer

10

De timer met aftelfunctie

10

De timer met optelfunctie

10

NEDERLANDS 11

11

5.5 Öko Timer (Eco-timer)

13

5.6 De voorbeelden van

13

6. ONDERHOUD EN REINIGING

14

7. PROBLEEMOPLOSSING

15

8. MONTAGE

17

8.4 Assemblage

18

9. TECHNISCHE INFORMATIE

19

10. MILIEUBESCHERMING

20

SOMMAIRE

21

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

21

SERVICE APRÈS-VENTE

21

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

22

1.2 Sécurité générale

22

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

23

Branchement électrique

24

2.2 Utilisation

24

2.3 Entretien et nettoyage

25

2.4 Mise au rebut

25

7 8 1110 1252 3 4

26

141517 1316

26

4. UTILISATION QUOTIDIENNE

27

4.3 Niveau de cuisson

28

4.4 Fonction Bridge

28

4.5 Démarrage automatique

28

4.6 Fonction Booster

28

4.7 Gestionnaire de puissance

29

4.8 Fonction Chef

29

4.9 Minuteur

29

Minuteur

29

Minuteur progressif

30

Minuterie

30

4.10 STOP+GO

30

4.11 Verrouillage

30

5. CONSEILS UTILES

31

FRANÇAIS 33

33

6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

34

FRANÇAIS 35

35

8. INSTALLATION

37

< 20 mm

38

> 20 mm

38

FRANÇAIS 39

39

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

41

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

41

1. SICHERHEITSINFORMATIONEN

42

Personen

42

1.2 Allgemeine Sicherheit

42

SICHERHEITSHINWEISE

43

Elektrischer Anschluss

44

2.2 Gebrauch

44

3. GERÄTEBESCHREIBUNG

45

3.1 Bedienfeldanordnung

46

4. TÄGLICHER GEBRAUCH

47

4.3 Kochstufe

48

4.4 Brückenfunktion

48

4.5 Ankochautomatik

48

4.6 Power-Funktion

48

4.7 Power-Management

48

4.8 Chef-Funktion

49

4.9 Timer

49

Kurzzeitmesser

49

Garzeitmesser

50

Kurzzeitwecker

50

4.11 Tastensperre

50

4.12 Kindersicherung

50

DEUTSCH 51

51

5.3 Betriebsgeräusche

52

5.4 Energiesparen

52

5.5 Öko Timer (Öko-Timer)

52

5.6 Anwendungsbeispiele zum

52

6. REINIGUNG UND PFLEGE

53

7. FEHLERSUCHE

54

DEUTSCH 55

55

8.1 Einbaugeräte

57

8.2 Anschlusskabel

57

8.3 Anbringen der Dichtung

57

8.4 Montage

57

9. TECHNISCHE DATEN

59

892951798-D-482012

60

Aeg HK956970FB Manuel d'utilisateur (76 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 15.61 MB |

Amharique

Italien

Italien

Russe

Table des matières

HK956970FB ET Kasutusjuhend 2

1

LV Lietošanas instrukcija 19

1

LT Naudojimo instrukcija 37

1

SISUKORD

2

KLIENDITEENINDUS

2

1. OHUTUSINFO

3

1.2 Üldine ohutus

3

OHUTUSJUHISED

4

2.2 Kasutamine

5

2.3 Hooldus ja puhastus

5

2.4 Jäätmekäitlus

5

3. SEADME KIRJELDUS

6

3.2 Soojusastme näidikud

7

3.3 OptiHeat Control (3

7

4. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

8

4.6 Toitefunktsioon

9

4.7 Toitehaldus

9

4.8 Funktsioon Chef

9

4.9 Taimer

9

Pöördloenduse taimer

9

Loenduse taimer

10

Alarmkell

10

4.10 STOP+GO

10

4.11 Lukustamine

10

4.12 Lapselukk

10

5. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

11

5.5 Öko Timer (Ökotaimer)

12

6. PUHASTUS JA HOOLDUS

13

7. VEAOTSING

13

8. PAIGALDAMINE

15

8.1 Integreeritud seadmed

16

8.2 Toitejuhe

16

8.3 Tihendi kinnitamine

16

8.4 Paigaldamine

16

EESTI 17

17

9. TEHNILISED ANDMED

18

VISLABĀKAJIEM REZULTĀTIEM

19

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

20

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

21

2.2 Izmantošana

22

2.3 Apkope un tīrīšana

22

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

23

4. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

25

4.5 Automātiskā sakarsēšana

26

4.6 Jaudas funkcija

26

4.7 Jaudas pārvaldība

26

4.8 Šefpavāra funkcija

26

4.9 Taimeris

27

Laika atskaites taimeris

27

Laika skaitīšanas taimeris

27

Laika atgādinājums

27

LATVIEŠU 29

29

6. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

30

7. PROBLĒMRISINĀŠANA

31

8. UZSTĀDĪŠANA

33

8.1 Iebūvējamās ierīces

34

8.2 Savienojuma kabelis

34

8.3 Lai uzstādītu blīvi

34

8.4 Montāža

34

9. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

35

PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI

37

1. SAUGOS INFORMACIJA

38

SAUGOS INSTRUKCIJA

39

2.2 Naudojimo paskirtis

40

2.3 Valymas ir priežiūra

40

3. GAMINIO APRAŠYMAS

41

3.2 Kaitinimo lygio rodmenys

42

4. KASDIENIS NAUDOJIMAS

43

Laiko skaičiavimo pirmyn

45

Laikmatis

45

4.11 Užrakinta

45

LIETUVIŲ 47

47

6. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

48

7. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

49

8. ĮRENGIMAS

51

8.4 Įrengimas

52

9. TECHNINĖ INFORMACIJA

53

10. APLINKOSAUGA

54

СОДЕРЖАНИЕ

55

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

55

ОБСЛУЖИВАНИЕ

55

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

57

Подключение к электросети

58

2.2 Использование

58

2.3 Уход и очистка

59

2.4 Утилизация

59

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

60

РУССКИЙ 61

61

4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

62

РУССКИЙ 63

63

4.9 Таймер

64

Функция обратного отсчета

64

Таймер прямого отсчета

64

РУССКИЙ 65

65

5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

66

5.5 Öko Timer (Таймер

67

5.6 Примеры приготовления

67

6. УХОД И ОЧИСТКА

68

РУССКИЙ 69

69

РУССКИЙ 71

71

8. УСТАНОВКА

72

< 20 mm

73

> 20 mm

73

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

74

10. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

75

892958183-A-042013

76

Aeg HK956970FB Manuel d'utilisateur (68 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 1.05 MB |

Allemand

Français

Néerlandais

Table des matières

HK956970FB

1

INHOUDSOPGAVE

2

VOOR PERFECTE RESULTATEN

2

KLANTENSERVICE

2

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE

3

Algemene veiligheid

3

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

4

2.2 Aansluiting aan het

5

2.3 Gebruik

5

2.4 Onderhoud en reiniging

6

2.5 Verwijdering

6

2.6 Servicedienst

6

3.1 Indeling kookplaat

7

3.2 Indeling bedieningspaneel

7

3.3 Kookstanddisplays

8

4. DAGELIJKS GEBRUIK

9

4.5 Bridge-functie

10

4.6 Automatisch opwarmen

10

4.7 Powerfunctie

10

4.8 Chef-functie

10

4.9 Timer

10

4.10 STOP+GO

11

4.11 Toetsblokkering

12

4.12 Het kinderslot

12

4.13 OffSound Control (In- en

12

4.14 Vermogensbeheer-functie

12

5. AANWIJZINGEN EN TIPS

13

6. ONDERHOUD EN REINIGING

14

7. PROBLEEMOPLOSSING

15

7.2 Als u het probleem niet

17

8. MONTAGE

18

< 20 mm

19

> 20 mm

19

9. TECHNISCHE INFORMATIE

20

10. ENERGIEZUINIGHEID

21

11. MILIEUBESCHERMING

21

TABLE DES MATIÈRES

23

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

23

SERVICE APRÈS-VENTE

23

1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

24

Sécurité générale

24

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

25

2.2 Branchement électrique

26

2.3 Utilisation

26

2.4 Entretien et nettoyage

27

2.5 Mise au rebut

27

2.6 Maintenance

27

1 111 11

28

FRANÇAIS 29

29

4. UTILISATION QUOTIDIENNE

30

0 3 5 8 10 14 P

31

4.8 Fonction Chef

32

4.9 Minuteur

32

4.11 Touches verrouil

33

4.12 Dispositif de sécurité

33

CONSEILS

34

5.2 Bruits pendant le

35

5.3 Öko Timer (Minuteur éco)

35

5.4 Exemples de cuisson

35

6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

36

FRANÇAIS 37

37

7.2 Si vous ne trouvez pas de

39

8. INSTALLATION

40

8.6 Enceinte de protection

42

9.1 Plaque signalétique

42

10. RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE

43

L'ENVIRONNEMENT

44

INHALTSVERZEICHNIS

45

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

45

REPARATUR- UND KUNDENDIENST

45

1. SICHERHEITSHINWEISE

46

Personen

46

Allgemeine Sicherheit

46

SICHERHEITSANWEISUNGEN

47

2.2 Elektrischer Anschluss

48

2.3 Gebrauch

48

2.4 Reinigung und Pflege

49

2.5 Entsorgung

49

3. GERÄTEBESCHREIBUNG

50

3.3 Anzeigen der Kochstufen

51

4. TÄGLICHER GEBRAUCH

52

5. TIPPS UND HINWEISE

56

5.2 Betriebsgeräusche

57

5.3 Öko Timer (Öko-Timer)

57

5.4 Anwendungsbeispiele zum

57

6. REINIGUNG UND PFLEGE

58

7. FEHLERSUCHE

58

7.1 Was tun, wenn

59

7.2 Wenn Sie das Problem

61

9. TECHNISCHE DATEN

64

10. ENERGIEEFFIZIENZ

65

11. UMWELTTIPPS

65

Recyclingzentren

66

DEUTSCH 67

67

867317491-C-132016

68

Aeg HK956970FB Manuel d'utilisateur (80 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 1.40 MB |

Amharique

Italien

Russe

Table des matières

SISUKORD

2

KLIENDITEENINDUS

2

1. OHUTUSINFO

3

1.2 Üldine ohutus

3

2. OHUTUSJUHISED

4

2.3 Kasutamine

5

3. SEADME KIRJELDUS

6

3.3 Soojusastme näit

7

4. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

8

4.9 Taimer

10

4.10 STOP+GO

10

4.11 Lukk

11

4.12 Lapselukk

11

4.13 OffSound Control (helide

11

4.14 Funktsioon Toitehaldus

11

5. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

12

6. PUHASTUS JA HOOLDUS

13

7. VEAOTSING

14

8. PAIGALDAMINE

16

8.4 Tihendi kinnitamine

17

8.5 Paigaldamine

17

9. TEHNILISED ANDMED

18

JÄÄTMEKÄITLUS

19

LABĀKIEM REZULTĀTIEM

20

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

21

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

22

2.3 Izmantošana

23

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

24

LATVIEŠU

25

4. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

26

0 3 5 8 10 14 P

27

4.9 Taimeris

28

5. PADOMI UN IETEIKUMI

30

5.3 Enerģijas taupīšana

31

5.4 Öko Timer (Ekonomijas

31

5.5 Ēdienu gatavošanas

31

6. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

32

7. PROBLĒMRISINĀŠANA

32

8. UZSTĀDĪŠANA

35

8.5 Montāža

36

9. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

37

СОДЕРЖАНИЕ

39

ДЛЯ ИДЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

39

ОБСЛУЖИВАНИЕ

39

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

42

2.3 Эксплуатация

43

2.4 Уход и очистка

44

2.5 Утилизация

44

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

45

4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

47

4.9 Таймер

49

4.11 Блокировка

50

4.12 Функция «Защита от

50

5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

51

6. УХОД И ОЧИСТКА

54

7.2 Если решение найти не

57

8. УСТАНОВКА

58

< 20 mm

59

> 20 mm

59

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

60

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

61

INNEHÅLL

62

FÖR PERFEKT RESULTAT

62

KUNDTJÄNST OCH SERVICE

62

1. SÄKERHETSINFORMATION

63

Allmän säkerhet

63

2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

64

2.3 Använd

65

3. PRODUKTBESKRIVNING

66

3.3 Visningar av värmelägen

67

4. DAGLIG ANVÄNDNING

68

4.4 Använda kokzonerna

69

4.5 Bridge-funktionen

69

4.6 Automax

69

4.7 Effektfunktion

69

4.8 Chef-funktion

69

4.9 Timer

70

5. RÅD OCH TIPS

72

6. SKÖTSEL OCH RENGÖRING

73

7. FELSÖKNING

74

8. INSTALLATION

76

8.5 Montering

77

9. TEKNISK INFORMATION

78

MILJÖSKYDD

79

867301102-A-082014

80

Aeg HK956970FB Manuel d'utilisateur (64 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 1.05 MB |

Croate

Slovaque

Slovaque

Table des matières

HK956970FB

1

ZA SAVRŠENE REZULTATE

2

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

2

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

3

1.2 Opća sigurnost

3

2. SIGURNOSNE UPUTE

4

3. OPIS PROIZVODA

6

3.2 Izgled upravljačke ploče

7

3.3 Zasloni stupnja kuhanja

8

3.4 OptiHeat Control (3

8

4. SVAKODNEVNA UPORABA

9

4.6 Funkcija automatskog

10

4.7 Funkcija električne snage

10

4.8 Funkcija Chef

10

4.9 Tajmer

10

4.10 STOP+GO

11

4.11 Blokiranje

11

4.12 Roditeljska zaštita

11

5. SAVJETI

12

5.2 Buka tijekom rada

13

5.3 Öko Timer (Eko tajmer)

13

5.4 Primjeri primjene za

13

6. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

14

7. RJEŠAVANJE PROBLEMA

14

7.1 Što učiniti kad

15

8. POSTAVLJANJE

17

8.4 Postavljanje brtve

18

8.5 Sklop

18

8.6 Zaštitna kutija

19

9. TEHNIČKI PODACI

20

10. ENERGETSKA UČINKOVITOST

20

11. BRIGA ZA OKOLIŠ

21

TARTALOM

22

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

22

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

22

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

23

1.2 Általános biztonság

23

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

24

2.3 Használat

25

2.4 Ápolás és tisztítás

26

2.5 Ártalmatlanítás

26

2.6 Szerviz

26

3. TERMÉKLEÍRÁS

27

3.3 Hőfokbeállítás kijelzései

28

4. NAPI HASZNÁLAT

29

4.4 A főzőzónák használata

30

4.5 Bridge funkció

30

4.6 Automatikus felfűtés

30

4.7 Rásegítés funkció

30

4.8 Chef funkció

30

4.9 Időzítő

31

5.1 Főzőedény

33

5.2 Működés közben hallható

33

5.3 Öko Timer (Eco időzítő)

33

6. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

34

7. HIBAELHÁRÍTÁS

35

7.2 Ha nem talál megoldást

37

8. ÜZEMBE HELYEZÉS

38

< 20 mm

39

> 20 mm

39

9. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

40

10. ENERGIAHATÉKONYSÁG

41

ZA ODLIČNE REZULTATE

43

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

43

2. VARNOSTNA NAVODILA

45

2.3 Uporaba

46

3. OPIS IZDELKA

47

4. VSAKODNEVNA UPORABA

49

0 3 5 8 10 14 P

50

4.9 Programska ura

51

5. NAMIGI IN NASVETI

53

6. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

54

7. ODPRAVLJANJE TEŽAV

55

8. NAMESTITEV

57

8.4 Namestitev tesnila

58

8.5 Montaža

58

8.6 Zaščitna omarica

59

9. TEHNIČNE INFORMACIJE

60

10. ENERGIJSKA UČINKOVITOST

60

11. SKRB ZA OKOLJE

61

SLOVENŠČINA 63

63

867322778-C-132016

64

Aeg HK956970FB Manuel d'utilisateur (44 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.67 MB |

Slovaque

Néerlandais

Table des matières

HK956970FB

1

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

2

1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

2

1.2 Опште мере безбедности

3

2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА

4

2.2 Прикључивање струје

5

2.3 Употреба

6

2.4 Нега и чишћење

6

3. ОПИС ПРОИЗВОДА

7

3.3 Дисплеји степена топлоте

8

4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

9

0 3 5 8 10 14 P

10

4.7 Функција напајања

11

4.8 Функција PowerSlide

11

4.9 Тајмер

11

4.10 STOP+GO

12

4.11 Контролна брава

12

4.12 Блокада за безбедност

12

5. КОРИСНИ САВЕТИ

13

5.2 Бука током рада уређаја

14

5.3 Öko Timer (EКО тајмер)

14

5.4 Примери примене за

14

6. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

15

7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

16

СРПСКИ 17

17

8. ИНСТАЛАЦИЈА

19

8.5 Постављање

20

9. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ

21

10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ

22

11. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

23

ZA ODLIČNE REZULTATE

24

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

24

1. VARNOSTNA INFORMACIJE

24

SLOVENŠČINA 25

25

2. VARNOSTNA NAVODILA

26

2.3 Uporaba

27

3. OPIS IZDELKA

28

SLOVENŠČINA 29

29

3.4 OptiHeat Control (3

30

4. VSAKODNEVNA UPORABA

31

4.6 Samodejno segrevanje

32

4.7 Funkcija Power

32

4.8 Funkcija PowerSlide

32

4.9 Programska ura

32

4.11 Zaklep

33

4.12 Varovalo za otroke

33

5. NAMIGI IN NASVETI

34

5.2 Zvoki med uporabo

35

5.3 Öko Timer (Eko časovnik)

35

5.4 Primeri kuhanja

35

6. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

36

7. ODPRAVLJANJE TEŽAV

36

SLOVENŠČINA 37

37

8. NAMESTITEV

39

8.5 Montaža

40

9. TEHNIČNI PODATKI

41

10. ENERGIJSKA UČINKOVITOST

42

11. SKRB ZA OKOLJE

43

867331923-B-282017

44

Aeg HK956970FB Manuel d'utilisateur (60 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 11.77 MB |

Polonais

Slovaque

Slovaque

Table des matières

HUHasználati útmutató 20

1

PL Instrukcja obsługi 39

1

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

2

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

2

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

3

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

4

2.2 Použití spotřebiče

5

3. POPIS SPOTŘEBIČE

6

4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

8

4.5 Automatický ohřev

9

4.6 Funkce posílení výkonu

9

4.7 Řízení výkonu

9

4.8 Funkce Šéfkuchaře

9

4.9 Časovač

10

Odpočítávání času

10

Měřič času

10

Minutka

10

4.10 STOP+GO

10

5. UŽITEČNÉ RADY A TIPY

11

6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

13

7. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

14

ČESKY 15

15

8. INSTALACE

16

8.1 Vestavné spotřebiče

17

8.2 Spojovací kabel

17

8.3 Aplikace těsnění

17

8.4 Montáž

17

9. TECHNICKÉ INFORMACE

19

TARTALOMJEGYZÉK

20

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

20

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

20

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

21

1.2 Általános biztonság

21

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

22

Elektromos csatlakoztatás

23

2.2 Használat

23

3. TERMÉKLEÍRÁS

24

3.2 Hőbeállítás kijelzések

25

4. NAPI HASZNÁLAT

26

4.4 Híd funkció

27

4.5 Automatikus felmelegítés

27

4.6 Rásegítés funkció

27

4.7 Teljesítménykezelés

27

4.8 Séf funkció

27

4.9 Az időzítő

28

A visszaszámlálásos időzítő

28

Az Előreszámlálásos időzítő

28

MAGYAR 29

29

5.5 Öko Timer (Eco időzítő)

31

5.6 Példák különböző főzési

31

6. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

32

7. HIBAELHÁRÍTÁS

32

MAGYAR 33

33

8. ÜZEMBE HELYEZÉS

35

< 20 mm

36

> 20 mm

36

9. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

37

SPIS TREŚCI

39

OBSŁUGA KLIENTA

39

2.1 Instalacja

41

Podłączenie do sieci

42

2.2 Zastosowanie

42

2.3 Konserwacja i czyszczenie

43

2.4 Utylizacja

43

3. OPIS URZĄDZENIA

44

3.3 OptiHeat Control (3

45

4. CODZIENNA EKSPLOATACJA

46

4.6 Funkcja Power

47

4.7 Zarządzanie energią

47

4.8 Funkcja Chef

47

4.9 Zegar

47

Wyłącznik czasowy

47

Minutnik

48

4.11 Blokada

48

5. PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI

49

POLSKI 51

51

6. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

52

7. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

52

POLSKI 53

53

8. INSTALACJA

54

8.1 Urządzenia do zabudowy

55

8.2 Przewód zasilający

55

8.3 Montaż uszczelki

55

8.4 Montaż

55

9. DANE TECHNICZNE

57

POLSKI 59

59

892951802-D-482012

60

Aeg HK956970FB Manuel d'utilisateur (80 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 15.51 MB |

Allemand

Espagnol

Français

Néerlandais

Table des matières

DE Benutzerinformation 41

1

ES Manual de instrucciones 60

1

VOOR PERFECTE RESULTATEN

2

KLANTENSERVICE

2

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE

3

1.2 Algemene veiligheid

3

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

4

Aansluiting aan het

5

2.2 Gebruik

5

2.3 Onderhoud en reiniging

6

2.4 Verwijdering

6

3.1 Indeling bedieningspaneel

7

4. DAGELIJKS GEBRUIK

8

4.3 De kookstand

9

4.4 Brugfunctie

9

4.5 Automatisch opwarmen

9

4.6 Powerfunctie

9

4.7 Vermogensbeheer

9

4.8 Chef-functie

10

4.9 De timer

10

De timer met aftelfunctie

10

De timer met optelfunctie

10

NEDERLANDS 11

11

5.5 Öko Timer (Eco-timer)

13

5.6 De voorbeelden van

13

6. ONDERHOUD EN REINIGING

14

7. PROBLEEMOPLOSSING

15

8. MONTAGE

17

8.4 Assemblage

18

9. TECHNISCHE INFORMATIE

19

10. MILIEUBESCHERMING

20

SOMMAIRE

21

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

21

SERVICE APRÈS-VENTE

21

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

22

1.2 Sécurité générale

22

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

23

Branchement électrique

24

2.2 Utilisation

24

2.3 Entretien et nettoyage

25

2.4 Mise au rebut

25

7 8 1110 1252 3 4

26

141517 1316

26

4. UTILISATION QUOTIDIENNE

27

4.3 Niveau de cuisson

28

4.4 Fonction Bridge

28

4.5 Démarrage automatique

28

4.6 Fonction Booster

28

4.7 Gestionnaire de puissance

29

4.8 Fonction Chef

29

4.9 Minuteur

29

Minuteur

29

Minuteur progressif

30

Minuterie

30

4.10 STOP+GO

30

4.11 Verrouillage

30

5. CONSEILS UTILES

31

FRANÇAIS 33

33

6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

34

FRANÇAIS 35

35

8. INSTALLATION

37

< 20 mm

38

> 20 mm

38

FRANÇAIS 39

39

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

41

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

41

1. SICHERHEITSINFORMATIONEN

42

Personen

42

1.2 Allgemeine Sicherheit

42

SICHERHEITSHINWEISE

43

Elektrischer Anschluss

44

2.2 Gebrauch

44

3. GERÄTEBESCHREIBUNG

45

3.1 Bedienfeldanordnung

46

4. TÄGLICHER GEBRAUCH

47

4.3 Kochstufe

48

4.4 Brückenfunktion

48

4.5 Ankochautomatik

48

4.6 Power-Funktion

48

4.7 Power-Management

48

4.8 Chef-Funktion

49

4.9 Timer

49

Kurzzeitmesser

49

Garzeitmesser

50

Kurzzeitwecker

50

4.11 Tastensperre

50

4.12 Kindersicherung

50

DEUTSCH 51

51

5.3 Betriebsgeräusche

52

5.4 Energiesparen

52

5.5 Öko Timer (Öko-Timer)

52

5.6 Anwendungsbeispiele zum

52

6. REINIGUNG UND PFLEGE

53

7. FEHLERSUCHE

54

DEUTSCH 55

55

8.1 Einbaugeräte

57

8.2 Anschlusskabel

57

8.3 Anbringen der Dichtung

57

8.4 Montage

57

9. TECHNISCHE DATEN

59

ÍNDICE DE MATERIAS

60

1.2 Seguridad general

61

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

62

Conexión eléctrica

63

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

64

4. USO DIARIO

66

4.3 Ajuste de temperatura

67

4.4 Función Puente

67

4.5 Calentamiento automático

67

4.6 La función Power

67

4.7 Administrador de energía

67

4.8 Función Chef

68

4.9 Temporizador

68

Temporizador

68

ESPAÑOL 69

69

5. CONSEJOS ÚTILES

70

ESPAÑOL 71

71

6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

72

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

73

8. INSTALACIÓN

75

8.1 Aparatos integrados

76

8.2 Cable de conexión

76

8.3 Colocación de la cinta

76

8.4 Montaje

76

ESPAÑOL 77

77

9. INFORMACIÓN TÉCNICA

78

ESPAÑOL 79

79

892958181-A-042013

80

Aeg HK956970FB Manuel d'utilisateur (64 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 1.14 MB |

Croate

Slovaque

Ukrainien

Table des matières

HK956970FB

1

ZA SAVRŠENE REZULTATE

2

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

2

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

3

1.2 Opća sigurnost

3

2. SIGURNOSNE UPUTE

4

2.3 Uporaba

5

3. OPIS PROIZVODA

6

3.2 Izgled upravljačke ploče

7

3.3 Zasloni stupnja kuhanja

8

3.4 OptiHeat Control (3

8

4. SVAKODNEVNA UPORABA

9

4.6 Funkcija automatskog

10

4.7 Funkcija električne snage

10

4.8 Funkcija Chef

10

4.9 Tajmer

10

4.10 STOP+GO

11

4.11 Blokiranje

11

4.12 Roditeljska zaštita

11

5. SAVJETI

12

5.2 Buka tijekom rada

13

5.3 Öko Timer (Eko tajmer)

13

5.4 Primjeri primjene za

13

6. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

14

7. RJEŠAVANJE PROBLEMA

14

7.1 Što učiniti kad

15

8. POSTAVLJANJE

17

8.5 Sklop

18

9. TEHNIČKI PODACI

19

10. ENERGETSKA UČINKOVITOST

20

11. BRIGA ZA OKOLIŠ

21

NAJLEPŠIE VÝSLEDKY

22

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

23

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

24

2.3 Použitie

25

2.4 Ošetrovanie a čistenie

26

2.5 Likvidácia

26

2.6 Servis

26

3. POPIS VÝROBKU

27

3.3 Zobrazenie varného stupňa

28

4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

29

4.4 Používanie varných zón

30

4.5 Funkcia Bridge

30

4.6 Automatický ohrev

30

4.7 Výkonová funkcia Power

30

4.8 Funkcia Chef

30

4.9 Časovač

31

5. TIPY A RADY

33

6. OŠETROVANIE A ČISTENIE

34

7. RIEŠENIE PROBLÉMOV

35

7.2 Ak neviete nájsť

37

8. INŠTALÁCIA

38

< 20 mm

39

> 20 mm

39

9. TECHNICKÉ INFORMÁCIE

40

10. ENERGETICKÁ ÚČINNOSŤ

41

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ

42

ОБСЛУГОВУВАННЯ

42

1.2 Загальні правила безпеки

43

2.1 Установка

44

2.2 Під’єднання до

45

2.3 Використання

45

2.4 Догляд і чищення

46

2.5 Утилізація

46

3. ОПИС ВИРОБУ

47

4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

49

0 3 5 8 10 14 P

50

4.8 Функція Chef

51

4.9 Таймер

51

4.11 Замок

52

4.12 Пристрій захисту від

52

5. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ

53

5.2 Шуми під час роботи

54

5.3 Öko Timer (Таймер Еко)

54

5.4 Приклади застосування

54

6. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

55

7. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

56

УКРАЇНСЬКА 57

57

8. УСТАНОВКА

59

8.5 Складання

60

9. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ

61

10. ЕНЕРГОЕФЕКТИВНІСТЬ

62

11. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

63

867317496-A-502014

64

Plus de produits et de manuels pour Non AEG

Modèles	Type de document
HKH81700FB	Manuel d'utilisateur Aeg HKH81700FB Ohjekirja [da] , 48 pages
ÍKO_ARCTIS1043-4GS	Manuel d'utilisateur Aeg ÍKO_ARCTIS1043-4GS Handleiding [ar] , 23 pages
HG694840NB	Manuel d'utilisateur Aeg HG694840NB Manual do usuário [it] , 36 pages
BS7304021M	Manuel d'utilisateur Aeg BS7304021M Handleiding, 48 pages
KM8403001M	Livre de recettes Aeg KM8403001M Recipe Book, 28 pages
F64470I-M	Manuel d'utilisateur Aeg F64470I-M Uživatelský manuál, 18 pages
96300KA-MN	Manuel d'utilisateur Aeg 96300KA-MN User Manual [fr] , 42 pages
L9FEA96S	Guide de démarrage rapide Aeg L9FEA96S Guide de démarrage rapide [bs] [hr] [sr] , 4 pages
FAV30210W	Manuel d'utilisateur Aeg FAV30210W Korisnički priručnik, 72 pages
KS1845480X	Livre de recettes Aeg KS1845480X Recipe Book, 32 pages
FAV5280 I B	Manuel d'utilisateur Aeg FAV5280 I P Benutzerhandbuch, 44 pages
F2230	Manuel d'utilisateur Aeg F2230 User Manual, 4 pages
HG795840NB	Manuel d'utilisateur Aeg HG795840NB User Manual, 56 pages
EEB342010M	Manuel d'utilisateur Aeg EEB342010W Brugermanual [ja] [zh] , 36 pages
BES331010M	Manuel d'utilisateur Aeg BES331010M Lietotāja rokasgrāmata, 32 pages
A2674GS6	Manuel d'utilisateur Aeg A2674GS6 Uživatelský manuál [da] , 16 pages
FAV40210U-W	Manuel d'utilisateur Aeg FAV40210U-W Ohjekirja [it] [lv] , 40 pages
4002F-W	Manuel d'utilisateur Aeg 4002F-W User Manual, 39 pages
F88060VI0P	Manuel d'utilisateur Aeg F88060VI0P Kasutusjuhend [no] , 52 pages
BS836480NM	Guide de démarrage rapide Aeg BS836480NM Greitas pradmenų gidas [sk] , 4 pages

AEG appareils