AEG BE5014721M manuels

Aeg BE5014721M Manuel d'utilisateur (44 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 1.88 MB |

Français

Table des matières

BE5014321

1

BE5014701

1

BE5014721

1

TABLE DES MATIÈRES

2

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

2

SERVICE APRÈS-VENTE

2

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

3

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

4

2.3 Utilisation

5

2.4 Cuisson vapeur

6

2.5 Entretien et nettoyage

6

2.6 Éclairage intérieur

6

2.7 Mise au rebut

6

3.1 Vue d'ensemble

7

3.2 Accessoires

7

4.1 Premier nettoyage

7

4.2 Réglage de l'heure

7

5. UTILISATION QUOTIDIENNE

8

5.3 Fonctions du four

9

5.9 Affichage de la réserve

11

5.10 Vidange du réservoir

11

6.2 Réglage de la DURÉE ou

12

6.3 Réglage du MINUTEUR

13

6.4 Minuteur de durée de

13

7.1 Utilisation de la sonde à

13

7.2 Rails télescopiques

14

FRANÇAIS

15

7.4 Cuisson à la vapeur dans

16

8. FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES

18

9. CONSEILS

19

9.3 Cuisson de gâteaux

20

9.4 Cuisson de viande et de

20

9.5 Temps de cuisson

20

FRANÇAIS 21

21

Pain et pizza

23

9.7 Gril

25

9.8 Turbo gril

26

9.9 Décongélation

27

9.10 Déshydratation - Chaleur

28

9.11 Chaleur tournante+Vapeur

28

Réchauffer à la vapeur

30

9.12 Cuisson dans le plat de

31

Garnitures

32

10. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

33

10.5 Nettoyage du réservoir

34

10.6 Nettoyage de la porte du

35

10.7 Remplacement de

36

Éclairage arrière

37

12. INSTALLATION

39

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

40

14. RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE

41

L'ENVIRONNEMENT

42

FRANÇAIS 43

43

867310302-B-442014

44

Aeg BE5014721M Manuel d'utilisateur (80 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 3.36 MB |

Italien

Italien

Table des matières

BE5014321

1

BE5014701

1

BE5014721

1

LABĀKIEM REZULTĀTIEM

2

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

3

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

4

2.3 Izmantošana

5

2.4 Gatavošana ar tvaiku

5

2.5 Apkope un tīrīšana

5

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

6

5. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

7

5.2 Ierīces ieslēgšana un

8

5.3 Cepeškrāsns funkcijas

8

5.4 Ātrās uzsilšanas funkcija

9

5.5 Displejs

9

5.6 Taustiņi

9

5.7 Karsēšanas indikators

10

5.8 Gatavošana ar tvaiku

10

5.9 Ūdens tvertnes indikators

10

5.10 Ūdens tvertnes

10

6. PULKSTEŅA FUNKCIJAS

11

7. PIEDERUMU LIETOŠANA

12

LATVIEŠU 13

13

7.2 Teleskopiskās vadotnes

14

7.3 Piederumi gatavošanai

14

7.4 Gatavošana ar tvaiku

15

7.5 Tiešā gatavošana ar

16

8. PAPILDFUNKCIJAS

17

9. IETEIKUMI UN PADOMI

18

LATVIEŠU 19

19

Maize un pica

21

Vaļēji pīrāgi

22

9.7 Grilēšana

23

9.8 Turbo grilēšana

24

Teļa gaļa

25

Jēra gaļa

25

Putnu gaļa

25

9.9 Atkausēšana

26

9.10 Žāvēšana - Ventilatora

26

9.11 Karstā gaisa + Tvaiks

27

9.12 Gatavošana diētiskajā

29

Piedevas

30

10. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

31

10.4 Plauktu balstu

32

10.5 Ūdens tvertnes tīrīšana

32

10.6 Cepeškrāsns durvju

33

11. PROBLĒMRISINĀŠANA

35

12. UZSTĀDĪŠANA

37

13. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

38

14. ENERGOEFEKTIVITĀTE

39

PUIKIEMS REZULTATAMS

41

1. SAUGOS INFORMACIJA

42

2. SAUGOS INSTRUKCIJA

43

2.4 Troškinimas garuose

44

2.5 Valymas ir priežiūra

44

2.3 Pielietojums

44

3. GAMINIO APRAŠYMAS

45

5. KASDIENIS NAUDOJIMAS

46

5.2 Prietaiso įjungimas ir

47

5.3 Orkaitės funkcijos

47

5.4 Funkcija „Greitasis

48

5.5 Rodinys

48

5.6 Mygtukai

48

LIETUVIŲ 49

49

6. LAIKRODŽIO FUNKCIJOS

50

7. PRIEDŲ NAUDOJIMAS

51

7.2 Išimami bėgeliai

52

7.3 Maisto garinimui

53

7.4 Kepimas garuose

54

8. PAPILDOMOS FUNKCIJOS

55

9. PATARIMAI

56

LIETUVIŲ 57

57

LIETUVIŲ 59

59

Duona ir pica

60

LIETUVIŲ 61

61

9.7 Kepimas ant grotelių

62

9.8 Terminis kepintuvas

63

9.9 Atitirpinti

64

9.10 Džiovinimas. Karšto oro

65

9.11 Karštas oras + garai

66

Pašildymas garais

67

9.12 Maisto gaminimas

68

9.13 Mėsos termometro lentelė

69

10. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

70

10.5 Vandens bakelio

71

10.6 Orkaitės durelių valymas

71

10.7 Lemputės keitimas

73

11. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

74

11.2 Aptarnavimo duomenys

75

12. ĮRENGIMAS

76

13. TECHNINĖ INFORMACIJA

77

14. ENERGIJOS EFEKTYVUMAS

77

15. APLINKOS APSAUGA

78

LIETUVIŲ 79

79

867310305-B-442014

80

Aeg BE5014721M Manuel d'utilisateur (44 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 1.88 MB |

Néerlandais

Table des matières

BE5014321

1

BE5014701

1

BE5014721

1

INHOUDSOPGAVE

2

VOOR PERFECTE RESULTATEN

2

KLANTENSERVICE

2

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE

3

Algemene veiligheid

3

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

4

2.3 Gebruik

5

2.4 Bereiding met stoom

6

2.5 Onderhoud en reiniging

6

2.6 Binnenverlichting

6

2.7 Verwijdering

6

KEER GEBRUIKT

7

5. DAGELIJKS GEBRUIK

8

5.3 Ovenfuncties

9

5.4 Snel opwarmen

9

5.5 Weergave

10

5.6 Toetsen

10

5.7 Controlelampje bij

10

5.8 Bereiding met stoom

10

5.9 Indicatielampje

11

5.10 Het waterreservoir leeg

11

6. KLOKFUNCTIES

12

7. GEBRUIK VAN DE ACCESSOIRES

13

7.2 Telescopische geleiders

14

7.3 Accessoires voor de

15

7.4 Bereiding met stoom in de

16

7.5 Direct stomen

17

8. EXTRA FUNCTIES

18

9. AANWIJZINGEN EN TIPS

19

9.6 Bak- en braadtabel

20

NEDERLANDS 21

21

Brood en pizza

22

Taartbodems

22

NEDERLANDS 23

23

9.7 Grill

24

9.8 Circulatiegrill

25

9.9 Ontdooien

26

9.10 Drogen - Multi hetelucht

27

9.11 Multi hetelucht + stoom

27

Gegratineerde

29

9.12 Koken in de

30

10. ONDERHOUD EN REINIGING

31

10.6 De ovendeur reinigen

33

PROBLEEMOPLOSSING

35

11.2 Onderhoudgegevens

37

12. MONTAGE

38

13. TECHNISCHE INFORMATIE

39

14. ENERGIEZUINIGHEID

39

15. MILIEUBESCHERMING

40

NEDERLANDS 41

41

NEDERLANDS 43

43

867310810-B-442014

44

Aeg BE5014721M Manuel d'utilisateur (40 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 1.86 MB |

Amharique

Table des matières

BE5014321

1

BE5014701

1

BE5014721

1

SISUKORD

2

KLIENDITEENINDUS

2

1. OHUTUSINFO

3

1.2 Üldine ohutus

3

2. OHUTUSJUHISED

4

2.3 Kasutamine

5

2.4 Auruküpsetus

5

2.5 Puhastus ja hooldus

5

3. SEADME KIRJELDUS

6

4. ENNE ESIMEST KASUTAMIST

7

5. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

7

5.2 Seadme sisse- ja

8

5.3 Ahju funktsioonid

8

5.4 Kiirkuumutuse funktsioon

9

5.5 Ekraan

9

5.6 Nupud

9

5.7 Kuumutusindikaator

10

5.8 Auruküpsetus

10

5.9 Veepaagi indikaator

10

5.10 Veepaagi tühjendamine

10

6. KELLA FUNKTSIOONID

11

7. TARVIKUTE KASUTAMINE

12

7.2 Teleskoopsiinid

13

7.3 Auruküpsetamisel

14

7.4 Auruküpsetus

15

8. LISAFUNKTSIOONID

16

9. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

17

EESTI 19

19

Leib ja pitsa

20

Tarretised

21

9.7 Grill

23

9.8 Turbogrill

23

Vasikaliha

24

Lambaliha

24

Linnuliha

24

9.9 Sulatamine

25

9.10 Kuivatamine - Pöördõhk

25

9.11 Pöördõhk + aurutus

26

9.12 Küpsetamine

28

9.13 Toidutermomeetri tabel

29

10. PUHASTUS JA HOOLDUS

30

10.5 Veepaagi puhastamine

31

10.6 Ahjuukse puhastamine

32

10.7 Lambi asendamine

33

11. VEAOTSING

34

11.2 Hooldusteave

35

12. PAIGALDAMINE

36

13. TEHNILISED ANDMED

37

14. ENERGIATÕHUSUS

37

15. JÄÄTMEKÄITLUS

38

EESTI 39

39

867310811-B-442014

40

Aeg BE5014721M Manuel d'utilisateur (48 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 1.89 MB |

Table des matières

BE5014321

1

BE5014701

1

BE5014721

1

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

2

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

2

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

2

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3

3

2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

4

2.2 Ηλεκτρική σύνδεση

5

2.3 Χρήση

5

2.4 Μαγείρεμα με ατμό

6

2.5 Φροντίδα και καθάρισμα

6

2.6 Εσωτερικός φωτισμός

6

3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

7

4. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

7

5. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ

8

5.2 Ενεργοποίηση και

9

5.3 Λειτουργίες φούρνου

9

5.4 Λειτουργία Ταχείας

10

5.5 Οθόνη

10

5.6 Κουμπιά

10

5.7 Ένδειξη προθέρμανσης

11

5.8 Μαγείρεμα με ατμό

11

5.9 Ένδειξη δοχείου νερού

11

5.10 Άδειασμα του δοχείου

12

6. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ ΡΟΛΟΓΙΟΎ

13

7. ΧΡΉΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΆΤΩΝ

14

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 15

15

7.2 Τηλεσκοπικοί βραχίονες

16

7.3 Εξαρτήματα για το

16

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 17

17

7.4 Μαγείρεμα με ατμό σε

18

7.5 Απευθείας μαγείρεμα με

18

8. ΠΡΌΣΘΕΤΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ

19

9. ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

20

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 21

21

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 23

23

Ψωμί και πίτσα

24

9.7 Γκριλ

26

9.8 Γκριλ με Θερμό Αέρα

27

Πουλερικά

28

9.9 Απόψυξη

29

9.10 Ξήρανση - Θερμός

29

9.11 Θερμός Αέρας + Ατμός

30

9.12 Μαγείρεμα σε σκεύος

32

Συνοδευτικά πιάτα

33

10. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

34

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 35

35

10.6 Καθαρισμός της πόρτας

36

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 37

37

10.7 Αντικατάσταση του

38

Ο πίσω λαμπτήρας

38

11. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

39

11.2 Δεδομένα Σέρβις

41

12. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

42

13. ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΊΑ

43

14. ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΉ ΑΠΌΔΟΣΗ

43

15. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

44

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 45

45

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 47

47

867310306-B-442014

48

Aeg BE5014721M Manuel d'utilisateur (80 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 9.34 MB |

Italien

Italien

Table des matières

BE5014321

1

BE5014701

1

BE5014721

1

LV Lietošanas instrukcija 2

1

LT Naudojimo instrukcija 40

1

VISLABĀKAJIEM REZULTĀTIEM

2

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

3

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

4

2.2 Izmantošana

5

Gatavošana ar tvaiku

5

2.3 Apkope un tīrīšana

5

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

6

4. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS

7

5. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

7

5.2 Cepeškrāsns funkcijas

8

5.3 Ātrās uzsilšanas funkcija

8

5.4 Displejs

9

5.5 Taustiņi

9

5.6 Uzsilšanas un atlikušā

9

5.7 Gatavošana ar tvaiku

9

6. PULKSTEŅA FUNKCIJAS

10

6.1 Funkciju Darb. laiks vai

11

Beigas iestatīšana

11

6.2 Laika atgādinājuma

11

7. PIEDERUMU LIETOŠANA

12

7.2 Teleskopiskās vadotnes

13

7.3 Piederumi gatavošanai

13

Tiešā gatavošana ar tvaiku

15

8. PAPILDFUNKCIJAS

17

LATVIEŠU 19

19

Iepriekš uzsildīt 10 minūtes

20

LATVIEŠU 21

21

9.6 Grilēšana

23

9.7 Infratermiskā grilēšana

23

9.8 Atkausēšana

25

9.9 Konservēšana

25

9.10 Žāvēšana - Ventilatora

26

9.11 Karstā gaisa + Tvaiks

27

Karstā gaisa + Tvaiks

29

10. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

31

Plauktu balstu uzstādīšana

32

10.3 Cepeškrāsns lampa

32

10.4 Ūdens tvertnes tīrīšana

32

10.5 Cepeškrāsns durvju

33

11. KO DARĪT, JA

35

12. TEHNISKIE DATI

37

13. UZSTĀDĪŠANA

37

13.1 Iebūvēšana

38

13.2 Elektroinstalācija

38

13.3 Kabelis

38

LATVIEŠU 39

39

PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI

40

1. SAUGOS INFORMACIJA

41

SAUGOS INSTRUKCIJA

42

2.2 Naudojimas

43

Troškinimas garuose

43

2.3 Valymas ir priežiūra

43

3. GAMINIO APRAŠYMAS

44

5. KASDIENIS NAUDOJIMAS

45

5.1 Prietaiso įjungimas ir

46

5.2 Orkaitės funkcijos

46

5.3 Funkcija „Greitasis

46

5.4 Ekranas

47

5.5 Mygtukai

47

5.7 Troškinimas garuose

47

6. LAIKRODŽIO FUNKCIJOS

48

6.1 Trukmės arba pabaigos

49

6.3 Laiko atskaita pirmyn

49

7. PRIEDŲ NAUDOJIMAS

50

7.2 Teleskopiniai bėgeliai

51

Tiesioginis kepimas garuose

53

8. PAPILDOMOS FUNKCIJOS

55

LIETUVIŲ 57

57

Įkaitinkite 10 minučių

58

LIETUVIŲ 59

59

9.6 Kepimas ant grotelių

60

9.7 Terminis kepintuvas

61

9.8 Atšildymas

63

9.9 Konservavimas

63

9.10 Džiovinimas • Karšto oro

64

9.11 Karštas oras + garai

65

LIETUVIŲ 67

67

9.13 Mėsos termometro lentelė

68

10. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

69

Lentynų atramų išėmimas

70

Lentynų atramų įdėjimas

70

10.3 Orkaitės lemputė

70

10.4 Vandens bakelio valymas

70

10.5 Orkaitės durelių valymas

71

LIETUVIŲ 73

73

11. KĄ DARYTI, JEIGU

74

LIETUVIŲ 75

75

12. TECHNINIAI DUOMENYS

76

13. ĮRENGIMAS

76

14. APLINKOSAUGA

77

LIETUVIŲ 79

79

397323431-A-392013

80

Aeg BE5014721M Manuel d'utilisateur (84 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 9.34 MB |

Français

Néerlandais

Table des matières

BE5014321

1

BE5014701

1

BE5014721

1

NL Gebruiksaanwijzing 2

1

VOOR PERFECTE RESULTATEN

2

KLANTENSERVICE

2

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE

3

1.2 Algemene veiligheid

3

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

4

Aansluiting op het

5

2.2 Gebruik

5

Bereiding met stoom

6

2.3 Onderhoud en reiniging

6

2.4 Binnenverlichting

6

2.5 Verwijdering

6

4. VOOR HET EERSTE GEBRUIK

7

5. DAGELIJKS GEBRUIK

8

5.3 Snel opwarmen

9

5.4 Display

9

5.5 Toetsen

9

6. KLOKFUNCTIES

11

7. GEBRUIK VAN DE ACCESSOIRES

12

7.2 Telescopische geleiders

13

7.3 Accessoires voor de

14

NEDERLANDS 15

15

Direct stomen

16

NEDERLANDS 17

17

8. EXTRA FUNCTIES

18

NEDERLANDS 19

19

9.5 Bak- en braadtabel

20

NEDERLANDS 21

21

9.6 Grill

23

9.7 Circulatiegrill

24

9.8 Ontdooien

25

9.9 Inmaken

26

9.10 Drogen - Multi hetelucht

27

9.11 Multi hetelucht + stoom

27

NEDERLANDS 29

29

10. ONDERHOUD EN REINIGING

31

10.4 Het waterreservoir

33

10.5 De ovendeur reinigen

33

NEDERLANDS 35

35

11. PROBLEMEN OPLOSSEN

36

NEDERLANDS 37

37

12. TECHNISCHE GEGEVENS

38

13. MONTAGE

38

14. MILIEUBESCHERMING

39

SOMMAIRE

40

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

40

SERVICE APRÈS-VENTE

40

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

41

1.2 Sécurité générale

41

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

42

Branchement électrique

43

2.2 Utilisation

43

Cuisson à la vapeur

44

2.3 Entretien et nettoyage

44

2.4 Éclairage interne

44

2.5 Mise au rebut

44

3.1 Accessoires pour four

45

4.1 Premier nettoyage

45

4.2 Réglage de l'heure

45

5. UTILISATION QUOTIDIENNE

46

5.3 Fonction Préchauffage

47

5.4 Affichage

47

5.5 Touches

47

5.6 Voyant de chauffe / de

48

5.7 Cuisson à la vapeur

48

6.1 Réglage de la fonction

49

Durée ou Fin

49

6.2 Réglage du minuteur

50

6.3 Minuteur de durée de

50

7.1 Sonde à viande

50

FRANÇAIS 51

51

7.2 Rails télescopiques

52

7.3 Accessoires pour la

52

FRANÇAIS 53

53

Cuisson à la vapeur directe

54

FRANÇAIS 55

55

8. FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES

56

9. CONSEILS UTILES

57

9.4 Temps de cuisson

58

FRANÇAIS 59

59

FRANÇAIS 61

61

9.6 Gril

62

9.7 Turbo gril

63

9.8 Décongélation

64

9.9 Stérilisation

65

9.10 Déshydratation - Chaleur

66

FRANÇAIS 67

67

Chaleur tournante+Vapeur

69

10. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

71

10.5 Nettoyage de la porte du

73

FRANÇAIS 75

75

FRANÇAIS 77

77

13. INSTALLATION

78

13.2 Installation électrique

79

13.3 Câble

79

FRANÇAIS 81

81

FRANÇAIS 83

83

397323401-A-392013

84

Aeg BE5014721M Manuel d'utilisateur (44 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 1.85 MB |

Table des matières

BE5014321

1

BE5014701

1

BE5014721

1

BE501472J

1

EL Οδηγίες Χρήσης

1

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

2

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

2

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

2

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3

3

2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

4

2.2 Ηλεκτρική σύνδεση

5

2.3 Χρήση

5

2.4 Μαγείρεμα με ατμό

6

2.5 Φροντίδα και καθάρισμα

6

2.6 Εσωτερικός φωτισμός

6

2.7 Απόρριψη

6

3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

7

4. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

7

5. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ

8

5.2 Ενεργοποίηση και

9

5.3 Λειτουργίες φούρνου

9

5.4 Λειτουργία Ταχείας

10

5.5 Οθόνη

10

5.6 Κουμπιά

10

5.7 Ένδειξη προθέρμανσης

11

5.8 Μαγείρεμα με ατμό

11

5.9 Ένδειξη δοχείου νερού

11

6. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ ΡΟΛΟΓΙΟΎ

12

6.2 Ρύθμιση της λειτουργίας

13

ΔΙΑΡΚΕΙΑ ή ΤΕΛΟΣ

13

6.3 Ρύθμιση του

13

ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΗΤΗ

13

7. ΧΡΉΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΆΤΩΝ

14

7.2 Τηλεσκοπικοί βραχίονες

15

7.3 Εξαρτήματα για το

16

7.4 Μαγείρεμα με ατμό σε

17

7.5 Απευθείας μαγείρεμα με

18

8. ΠΡΌΣΘΕΤΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ

19

9. ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

20

9.5 Χρόνοι μαγειρέματος

21

Ψωμί και πίτσα

23

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 25

25

9.7 Γκριλ

26

9.8 Γκριλ με Θερμό Αέρα

27

9.9 Απόψυξη

28

9.10 Ξήρανση - Θερμός

29

9.11 Θερμός Αέρας + Ατμός

30

Ξαναζέσταμα με ατμό

31

9.12 Μαγείρεμα σε σκεύος

32

Συνοδευτικά πιάτα

33

10. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

34

10.5 Καθαρισμός του δοχείου

35

10.6 Καθαρισμός της πόρτας

36

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 37

37

11. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

38

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 39

39

12. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

41

12.1 Εντοιχισμός

42

12.2 Στερέωση της συσκευής

42

12.3 Ηλεκτρική εγκατάσταση

42

12.4 Καλώδιο

42

13. ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΊΑ

43

14. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

43

867304051-A-052014

44

Aeg BE5014721M Manuel d'utilisateur (80 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 3.31 MB |

Français

Néerlandais

Table des matières

INHOUDSOPGAVE

2

VOOR PERFECTE RESULTATEN

2

KLANTENSERVICE

2

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE

3

Algemene veiligheid

3

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

4

2.3 Gebruik

5

2.4 Bereiding met stoom

6

2.5 Onderhoud en reiniging

6

2.6 Binnenverlichting

6

2.7 Verwijdering

6

GEBRUIKT

7

5. DAGELIJKS GEBRUIK

8

5.3 Ovenfuncties

9

5.4 Snel opwarmen

9

5.5 Weergave

10

5.6 Toetsen

10

5.7 Controlelampje bij

10

5.8 Bereiding met stoom

10

6. KLOKFUNCTIES

11

6.2 De DUUR of het EINDE

12

6.3 De KOOKWEKKER

12

7. GEBRUIK VAN DE ACCESSOIRES

13

Telescopische geleiders

14

7.3 Accessoires voor de

15

7.4 Bereiding met stoom in de

16

7.5 Direct stomen

16

EXTRA FUNCTIES

17

AANWIJZINGEN EN TIPS

18

NEDERLANDS

19

Brood en pizza

21

Taartbodems

22

9.7 Grill

24

9.8 Circulatiegrill

24

Varkensrug

25

Kalfsvlees

25

Lamsvlees

25

Gevogelte

25

9.9 Ontdooien

26

9.10 Drogen - Multi hetelucht

26

9.11 Multi hetelucht + stoom

27

9.12 Koken in de

29

9.13 Vleesthermometertabel

30

10. ONDERHOUD EN REINIGING

31

10.5 Het waterreservoir

32

10.6 De ovendeur reinigen

33

10.7 Het lampje vervangen

34

11. PROBLEEMOPLOSSING

35

11.2 Onderhoudgegevens

37

12.1 Inbouw

37

13. TECHNISCHE INFORMATIE

38

14. MILIEUBESCHERMING

38

TABLE DES MATIÈRES

39

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

39

SERVICE APRÈS-VENTE

39

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

40

Sécurité générale

40

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

41

2.3 Utilisation

42

2.4 Cuisson à la vapeur

43

2.5 Entretien et nettoyage

43

2.6 Éclairage intérieur

43

2.7 Mise au rebut

43

3.1 Vue d'ensemble

44

3.2 Accessoires

44

4.1 Premier nettoyage

44

4.2 Réglage de l'heure

44

5. UTILISATION QUOTIDIENNE

45

5.3 Fonctions du four

46

5.4 Fonction Préchauffage

46

5.5 Affichage

47

5.6 Touches

47

5.7 Indicateur de chauffe

47

5.8 Cuisson à la vapeur

47

5.9 Affichage de la réserve

48

5.10 Vidange du réservoir

48

6.2 Réglage de la DURÉE ou

49

6.3 Réglage du MINUTEUR

49

6.4 Minuteur de durée de

50

7.1 Utilisation de la sonde à

50

7.2 Rails télescopiques

51

7.4 Cuisson à la vapeur dans

53

FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES

54

CONSEILS

55

FRANÇAIS

57

Pain et pizza

59

9.7 Gril

61

9.8 Turbo gril

62

Volaille

63

9.9 Décongélation

64

9.10 Déshydratation - Chaleur

64

9.11 Chaleur tournante+Vapeur

65

9.12 Cuisson dans le plat de

67

Garnitures

68

10. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

69

10.4 Retrait des supports de

70

10.5 Nettoyage du réservoir

70

10.6 Nettoyage de la porte du

71

10.7 Remplacement de

73

Éclairage arrière

73

11.2 Informations de

75

12.1 Encastrement

76

12.3 Installation électrique

76

L'ENVIRONNEMENT

77

867304017-A-052014

80

Aeg BE5014721M Manuel d'utilisateur (80 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 3.30 MB |

Italien

Italien

Table des matières

LABĀKIEM REZULTĀTIEM

2

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

3

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

4

2.3 Izmantošana

5

2.4 Gatavošana ar tvaiku

5

2.5 Ko darīt, ja

5

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

6

5. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

7

5.2 Ierīces ieslēgšana un

8

5.3 Cepeškrāsns funkcijas

8

5.4 Ātrās uzsilšanas funkcija

9

5.5 Displejs

9

5.6 Taustiņi

9

5.7 Karsēšanas indikators

10

5.8 Gatavošana ar tvaiku

10

5.9 Ūdens tvertnes indikators

10

5.10 Ūdens tvertnes

10

6. PULKSTEŅA FUNKCIJAS

11

7. PIEDERUMU LIETOŠANA

12

7.2 Teleskopiskās vadotnes

13

7.3 Piederumi gatavošanai

14

7.4 Gatavošana ar tvaiku

15

8. PAPILDFUNKCIJAS

16

9. IETEIKUMI UN PADOMI

17

LATVIEŠU 19

19

Maize un pica

21

Vaļēji pīrāgi

21

9.7 Grilēšana

23

9.8 Infratermiskā grilēšana

24

Teļa gaļa

25

Jēra gaļa

25

Putnu gaļa

25

9.9 Atkausēšana

26

9.10 Žāvēšana - Ventilatora

26

9.12 Gatavošana diētiskajā

29

Piedevas

30

10. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

31

10.5 Ūdens tvertnes tīrīšana

32

10.6 Cepeškrāsns durvju

33

10.7 Lampas maiņa

34

11. PROBLĒMRISINĀŠANA

35

12. UZSTĀDĪŠANA

37

12.1 Iebūvēšana

38

12.2 Ierīces nostiprināšana

38

12.3 Elektroinstalācija

38

12.4 Kabelis

38

13. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

39

PUIKIEMS REZULTATAMS

40

1. SAUGOS INFORMACIJA

41

2. SAUGOS INSTRUKCIJA

42

2.3 Pielietojums

43

2.4 Troškinimas garuose

43

2.5 Valymas ir priežiūra

43

3. GAMINIO APRAŠYMAS

44

5. KASDIENIS NAUDOJIMAS

45

5.2 Prietaiso įjungimas ir

46

5.3 Orkaitės funkcijos

46

5.4 Funkcija „Greitasis

47

5.5 Rodinys

47

5.6 Mygtukai

47

6. LAIKRODŽIO FUNKCIJOS

49

7. PRIEDŲ NAUDOJIMAS

50

7.2 Išimami bėgeliai

51

7.3 Maisto garinimui

52

7.4 Kepimas garuose

53

7.5 Tiesioginis kepimas

53

8. PAPILDOMOS FUNKCIJOS

54

9. PATARIMAI

55

LIETUVIŲ 57

57

Įkaitinkite 10 minučių

58

Duona ir pica

59

9.7 Kepimas ant grotelių

61

9.8 Terminis kepintuvas

62

9.9 Atitirpinti

63

9.10 Džiovinimas. Karšto oro

64

9.11 Karštas oras + garai

65

Pašildymas garais

66

9.12 Maisto gaminimas

67

9.13 Mėsos termometro lentelė

68

10. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

69

10.5 Vandens bakelio

70

10.6 Orkaitės durelių valymas

70

LIETUVIŲ 71

71

11. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

72

11.1 Ką daryti, jeigu

73

11.2 Aptarnavimo duomenys

74

12.1 Įrengimas balduose

75

12.3 Elektros įrengimas

75

13. TECHNINĖ INFORMACIJA

76

14. APLINKOS APSAUGA

76

LIETUVIŲ 77

77

LIETUVIŲ 79

79

867304020-A-052014

80

Plus de produits et de manuels pour Non AEG

Modèles	Type de document
FAV60820U-W	Manuel d'utilisateur Aeg FAV60820U-W Brugermanual, 44 pages
KM8100001M	Livre de recettes Aeg KM8100001M Recipe Book [sq] , 32 pages
F60850VIM	Manuel d'utilisateur Aeg FAV60850VIM Manuel utilisateur [el] , 52 pages
HK634020XB	Manuel d'utilisateur Aeg HK634020XB Manuali i perdoruesit, 36 pages
KS8100001M	Livre de recettes Aeg KS8100001M Recipe Book, 28 pages
FAV60810U-W	Manuel d'utilisateur Aeg FAV60810U-W Brukermanual [en] , 48 pages
BP5013021M	Manuel d'utilisateur Aeg BP5013021M Упутство за коришћење, 36 pages
KM8403101M	Guide de démarrage rapide Aeg KM8403101M Gyors üzembe helyezési útmutató [es] , 4 pages
HG694840NB	Manuel d'utilisateur Aeg HG694840NB Manuel utilisateur, 20 pages
FAV4059UW	Manuel d'utilisateur Aeg FAV4059UW Benutzerhandbuch, 52 pages
LAVW1250	Manuel d'utilisateur Aeg LAVW1250 Manual do usuário [sk] , 52 pages
EE3002411M	Manuel d'utilisateur Aeg EE3002411M Användarmanual [en] , 32 pages
HKM85411FB	Manuel d'utilisateur Aeg HKM85411FB Brugermanual, 72 pages
HK956970FB	Manuel d'utilisateur Aeg HK956970FB Kasutusjuhend [et] [pl] , 68 pages
FAVPROTECTION	Manuel d'utilisateur Aeg FAVPROTECTION Korisnički priručnik [bs] [hr] , 35 pages
BS835680WM	Manuel d'utilisateur Aeg BS835680WM Benutzerhandbuch, 72 pages
HC412001GB	Manuel d'utilisateur Aeg HC412001GB Instrukcja obsługi, 24 pages
KSE782220M	Livre de recettes Aeg KSE782220M Recipe Book, 28 pages
BCS331150M	Manuel d'utilisateur Aeg BCS331150M Упутство за коришћење [no] , 36 pages
BPE742320B	Livre de recettes Aeg BPE742320B Recipe Book [it] [pl] [sk] [ua] , 28 pages

AEG appareils