AEG HK764400FB Manuel d'utilisateur

HK764400FB DA Brugsanvisning 2FI Käyttöohje 18NOBruksanvisning 35SV Bruksanvisning 51

Når anvendes, kan du ikke ændrevarmetrinnet. -funktionen standser ikke timer-funk-tionen.• For at aktivere denne funktion skaldu berøre . Symbolet

Materiale• egnet: støbejern, stål, emaljeret stål,rustfrit stål, sandwichbund (mærketsom egnet af producenten).• uegnet: aluminium, kobber, messing,gl

VarmetrinBruges til: Tid Gode råd Nomineltenergifor-brug1 -3Stivne/størkne: Luftigeomeletter, bagte æg10-40 min. Læg låg på under til-beredningen3 – 8

rengøringsmiddel til glaskeramikeller rustfrit stål.2.Tør apparatet af med en fugtig kludog lidt opvaskemiddel.3.Slut med at tørre efter med en renklu

Problem Mulig AfhjælpningDer lyder intet signal, nårder trykkes på sensorfel-terne.Signalerne er slået fra. Slå signalerne til. Se un-der "Lydind

8. INSTALLATIONSVEJLEDNINGADVARSELSe kapitlet om sikkerhed.Inden installationenInden apparatets installation skal de ne-denstående oplysninger fra typ

490+1mm680+1mmR 5mm55mmmin.12 mmmin. 2 mmmin.38 mmmin.2 mmHvis du bruger en beskyttelsesboks (eks-tra tilbehør1)), er det ikke nødvendigt athave en lu

KogezoneeffektKogezone Nominel ef-fekt (maks.varmetrin)[W]Boosterfunk-tion aktiveret[W]Maks. varig-hed af boo-sterfunktion[min.]Mindste dia-meter for

SISÄLLYS1. TURVALLISUUSTIEDOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192. TURVAL

1. TURVALLISUUSTIEDOTLue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteenasennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö-tai omaisuusvahingoi

INDHOLD1. OM SIKKERHED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.

• Rasvalla tai öljyllä kypsentäminen ilman valvontaa voiolla vaarallista ja se voi johtaa tulipaloon.• Älä koskaan yritä sammuttaa tulta vedellä, vaan

• Käytä oikeaa virtajohtoa.• Varo, ettei virtajohto takerru kiinni mi-hinkään.• Varmista, ettei virtajohto tai pistoke(jos olemassa) kosketa kuumaan l

• Puhdista laite säännöllisesti, jotta pin-tamateriaali ei vaurioidu.• Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä lait-teen puhdistamiseen.• Puhdista laite k

Laitetta käytetään kosketuspainikkeilla. Näytöt, merkkivalot ja äänimerkitilmaisevat, mitkä toiminnot ovat käytössä. -kosketuspainike -toiminnolla1La

4. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ4.1 Kytkeminen toimintaan japois toiminnastaLaite kytketään toimintaan ja pois toi-minnasta koskettamalla painiketta se-kunnin

ku). Sen jälkeen induktiokeittoalue kyt-keytyy automaattisesti takaisin korkeim-malle tehotasolle. Toiminto otetaankäyttöön koskettamalla painiketta

HälytinajastinVoit käyttää ajastinta myös hälytinajasti-mena silloin, kun keittoalueet eivät oletoiminnassa. Kosketa painiketta . Ase-ta aika koskett

Kosketa painiketta kolmen sekunninajan. Näytöt syttyvät ja sammuvat. Kos-keta painiketta kolmen sekunnin ajan. syttyy, koska äänimerkit ovat poiskä

minnasta ennen kuin ajanlasken-ta-automatiikan äänimerkki kuu-luu. Toiminta-ajan erotus riippuutehotasosta ja kypsennysajasta.5.6 Esimerkkejäkeittotoi

Te-ho-ta-soKäyttökohde: Aika Vinkkejä Nimellisvir-rankulutusSuuren vesimäärän keittäminen. Tehonhallinta on käynnis-sä. Tietoa akryyliamidistaTärkeää

1. OM SIKKERHEDLæs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installe-res og tages i brug. Producenten kan ikke drages til an-svar, hvis apparatet inst

Ongelma Mahdollinen KorjaustoimenpideLaitteesta kuuluu ääni-merkki ja se kytkeytyypois toiminnasta.Äänimerkki kuuluu, kunlaite on kytketty pois toi-mi

Ongelma Mahdollinen Korjaustoimenpide ja jokin numero syt-tyy.Laitteessa on jokin vika. Kytke laite irti verkkovir-rasta lyhyeksi ajaksi. Irro-ta sula

Tmax 90°C tai korkeampi). Ota yhteysvaltuutettuun huoltoliikkeeseen.8.3 Asennusmin.50mmmin.500mmmin.2mm< 20 mmmin. 2 mmAB A12 mm28 mm38 mm B57 mm41

min.38 mmmin.2 mmJos käytät suojakoteloa (lisävaruste1)), il-manvirtauksen 2 mm:n tila etuosassa jasuojalattia laitteen alapuolella eivät oletarpeen.E

Keittoalue Nimellisteho(suurin teho-taso) [W]Power-toi-minto toimin-nassa [W]Power-toi-minnon mak-simikesto[min]Keittoastianminimihalkai-sija [mm]Vase

INNHOLD1. SIKKERHETSINFORMASJON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362. SIKKERHETSANVI

1. SIKKERHETSINFORMASJONLes instruksjonene nøye før montering og bruk av pro-duktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle ska-der som skyldes

• Ikke oppbevar gjenstander på kokeoverflatene.• Ikke bruk damprengjøring til å rengjøre produktet.• Metallgjenstander som kniver, gafler, skjeer og l

triker for å bytte en ødelagt strømka-bel.• Den elektriske installasjonen må ha enisoleringsenhet som lar deg frakobleproduktet fra strømnettet ved al

• Koble produktet fra strømmen. • Kutt av strømkabelen og kast den.3. PRODUKTBESKRIVELSE1 234561Induksjonskokesone2Induksjonskokesone3Betjeningspanel4

• Forsøg aldrig at slukke en brand med vand, men slukfor apparatet og dæk den åbne ild til med f.eks. etlåg eller et brandtæppe.• Opbevar ikke genstan

sensorfelt funksjon8Tidsindikatorer for kokesoner Viser hvilken kokesone tiden er innstiltfor.9Låse/låse opp betjeningspanelet.10Slå produktet på o

• Du ikke slår av en kokesone eller en-drer effekttrinnet. Etter en stund ten-nes , og produktet slås av. Se ne-denfor.• Forholdet mellom varmeinnsti

4.7 TidsurTidsur med nedtellingBruk tidsuret med nedtelling til å stilleinn hvor lenge en kokesone skal være påfor bare denne ene gangen.Still tidsure

4.10 BarnesikringenDenne funksjonen forhindrer utilsiktetbruk av koketoppen.Aktivere barnesikringen•Slå på koketoppen med . Ikke stillinn effekttrinn

Kokekarets bunn må være såtykk og jevn som mulig.5.2 Bruke kokesoneneVIKTIGPlasser kokekaret på krysset som er påkokeoverflaten. Dekk krysset helt. De

Varmeinnstil-lingBrukes til: Tid Tips Normaltstrømfor-bruk3 -5Svelling av ris og mel-keretter, varming avferdigretter25 - 50 min Tilsett minst dobbelt

– Fjernes etter at produktet er til-strekelig avkjølt: kalk- eller vann-ringer, fettsprut, falming av metal-let. Bruk et spesialrengjøringsmid-del for

Feil Mulig Løsning tennesDen automatiske utko-plingsfunksjonen er ibruk.Slå av produktet og slådet på igjen. tennesBarnesikringen eller låse-funksjone

8. INSTALLASJONSANVISNINGERADVARSELSe etter i Sikkerhets-kapitlene.Før monteringenSkriv ned all informasjonen nedenforsom står på typeskiltet før du m

490+1mm680+1mmR 5mm55mmmin.12 mmmin. 2 mmmin.38 mmmin.2 mmHvis du bruker et beskyttelsessett (til-leggsutstyr1)), er 2 mm luftstrøm og an-nen deleplat

• Elledningerne må ikke være vikletsammen.• Sørg for, at elledningen eller stikket(hvis relevant) ikke får kontakt med detvarme apparat eller varmt ko

Strøm til kokesoneneKokesone Nominell ef-fekt (maksvarmeinnstil-ling) [W]Effektfunk-sjon aktivert[W]Maksimal va-righet for ef-fektfunksjon[min]Minimum

INNEHÅLL1. SÄKERHETSINFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522. SÄKERHETSFÖR

1. SÄKERHETSINFORMATIONLäs noga de bifogade instruktionerna före installationoch användning av produkten. Tillverkaren kan inte hål-las ansvarig för p

• Försök aldrig att släcka en eld med vatten, men stängav produkten och täck över flamman, t.ex. med ettlock eller brandfilt.• Förvara inte saker på k

rade nätkablar eller kontakter (i före-kommande fall) kan orsaka överhett-ning i kopplingsplinten.• Kontrollera att ett skydd mot elektriskastötar är

med slipeffekt, skursvampar, lösnings-medel eller metallföremål.2.4 AvfallshanteringVARNINGRisk för kvävning eller skador.• Kontakta kommunen för info

touch-kontroll funktion3För att aktivera effektfunktionen.4Inställningslist För inställning av värmeläge.5 / För att öka eller minska tiden.6För att

• Du inte ställer in värmeläge efter pro-dukten har aktiverats.• Du spiller något eller sätter något påkontrollpanelen längre än 10 sekunder(en kastru

4.7 TimerNedräkningstimerAnvänd nedräkningstimern för att ställain hur länge kokzonen ska vara igång videnbart detta tillagningstillfälle.Ställ in ned

nen förhindrar oavsiktliga ändringar avvärmeläget.Ställ först in värmeläget.För att starta denna funktion, tryck på . Symbolen tänds i 4 sekunder.Ti

2.3 Vedligeholdelse ogrengøringADVARSELRisiko for beskadigelse af appa-ratet.• Rengør jævnligt apparatet for at for-hindre forringelse af overflademat

• ... en magnet fastnar på kokkärletsbotten.Kokkärlets botten skall vara såtjock och plan som möjligt.5.2 Användning av kokzonernaVIKTIGTStäll kokkärl

VärmelägeAnvänd för: Tid Tips Nominelleffektför-brukning1 -3Stanning: fluffiga ome-letter, äggstanning10 - 40 min Tillaga med lock 3 – 8 %3 -5Småkoka

ellt rengöringsmedel för glaskera-mik eller rostfritt stål.2.Rengör produkten med en fuktigduk och lite rengöringsmedel.3.Torka sedan produkten torr m

Problem Möjlig Lösning tändsDen automatiska av-stängningen har aktive-rats.Avaktivera produktenoch aktivera den igen. tändsFunktionslåset/Barnlåsetär

8. INSTALLATIONSANVISNINGARVARNINGSe säkerhetsavsnitten.Före installationenAnteckna informationen nedan på typs-kylten innan produkten installeras. Ty

490+1mm680+1mmR 5mm55mmmin.12 mmmin. 2 mmmin.38 mmmin.2 mmOm du använder en skyddslåda, Probox,(extra tillbehör1)) behövs inte den främreventilationsö

Effekt för kokzonernaKokzon Nominell ef-fekt (maxvärmeläge)[W]Effektfunk-tion aktive-rad [W]Effektfunk-tionens maxi-mala varak-tighet [min]Minsta kok-

SVENSKA 67

www.aeg.com/shop892955169-A-332012

Brug sensorfelterne til at betjene apparatet. Display, kontrollamper ogsignaler viser de funktioner, der er i brug. Sensorfelt Funktion1Tænder/slukke

4. DAGLIG BRUG4.1 Aktivering og deaktiveringRør ved i 1 sekund for at tænde ellerslukke for apparatet.4.2 Automatisk slukningFunktionen slukker auto

lyser. Funktionen deaktiveres, når var-metrinnet ændres.4.6 EffektstyringEffektstyringen fordeler effekten parvismellem to kogezoner (se tegningen).B