AEG HK634150XB Manuel d'utilisateur Page 1

CS Návod k použití 2Varná deskaET Kasutusjuhend 19PliidiplaatLV Lietošanas instrukcija 36PlītsLT Naudojimo instrukcija 53KaitlentėHK634150XB

MinutkaKdyž je varná deska zapnutá, ale nenízapnutá žádná varná zóna (na displejinastavení teploty je zobrazeno ),můžete tuto funkci použít jako Minu

5. TIPY A RADYUPOZORNĚNÍ!Viz kapitoly o bezpečnosti.5.1 NádobíU indukčních varných zónvytváří silnéelektromagnetické pole teplov nádobách velmi rychle

Nastavení te‐plotyVhodné pro: Čas(min)Tipy1 - 2. Zahuštění: nadýchané omel‐ety, míchaná vejce.10 - 40 Vařte s pokličkou.2. - 3. Dušení jídel z rýže a

7. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVADUPOZORNĚNÍ!Viz kapitoly o bezpečnosti.7.1 Co dělat, když...Problém Možná příčina ŘešeníVarnou desku nelze zapnoutani používat.Var

Problém Možná příčina Řešení Snížili jste nastavenou teplo‐tu na .Začněte od a zvyštepouze nastavenou teplotu.Vnější topný okruh nelzezapnout. Za

Problém Možná příčina ŘešeníRozsvítí se .U varné desky došlo kchybě, protože se vyvařilavoda z nádoby. Je zapnutáfunkce Automatické vypnutía a ochran

8.4 Montážmin.50mmmin.500mmmin.2mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm< 20 mm> 20 mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm

min.12 mmmin. 2 mm 9. TECHNICKÉ INFORMACE9.1 Typový štítekModel HK634150XB PNC 949 595 095 01Typ 58 GAD DA AU 220 - 240 V 50 - 60 HzIndukce 3.7 kW Vyr

10. ENERGETICKÁ ÚČINNOST10.1 Produktové informace dle směrnice komise EU 66/2014Označení modelu HK634150XBTyp varné desky Vestavná varnádeskaPočet

SISUKORD1. OHUTUSINFO... 202. OHUTUSJUHISED...

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE... 32. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...

1. OHUTUSINFOEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lugegekaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja eivastuta vale paigaldamise või ebaõige ka

• Ärge hoidke keeduväljadel esemeid.• Metallesemeid – nuge, kahvleid, lusikaid ega potikaasiei tohiks pliidipinnale panna, sest need võivadkuumeneda.•

• Ärge kasutage mitmikpistikuid egapikenduskaableid.• Veenduge, et te ei vigastakstoitepistikut ega -juhet. Vigastatudtoitejuhtme vahetamiseks võtkeüh

2.4 Puhastus ja hooldus• Puhastage seadet regulaarselt, etvältida pinnamaterjali kahjustumist.• Lülitage seade välja ja laske sel ennepuhastamist maha

Sen‐sorväliFunktsioon Märkus1SISSE/VÄLJA Pliidiplaadi sisse- ja väljalülitamiseks.2Lukk / Lapselukk Juhtpaneeli lukustamiseks/avamiseks.3STOP+GO Funkt

3.4 Jääkkuumuse indikaatorHOIATUS! Jääkkuumusega kaasnebpõletusoht!Induktsioonkeeduväljad toodavadtoiduvalmistamiseks vajalikku kuumustkeedunõude põhj

Puudutage kohe , kuni süttib õigesoojusaste. 3 sekundi pärast süttib .Funktsiooni väljalülitamiseks:puudutage .4.6 VõimsusfunktsioonSee funktsioon v

4.10 LapselukkSee funktsioon hoiab ära pliidiplaadijuhusliku sisselülitamise.Funktsiooni sisselülitamiseks:käivitage pliit abil. Ärge valigesoojusast

põhjaga keedunõu kasutab keeduväljapakutud võimsust ainult osaliselt.Vt jaotist "Tehnilisedandmed".5.2 Kasutamisega kaasnevadhelidKui kuulet

Soojusaste Kasutamine: Aeg(min.)Näpunäited7 - 8 Tugev praadimine, praetudkartulid, ribiliha, praetükid.5 - 15 Pöörake poole aja möödudes.9 Vee ja past

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobcenezodpovídá za škody a zraněn

Probleem Võimalik põhjus Lahendus Käivitage pliit uuesti ja määr‐ake vähemalt 10 sekundijooksul soojusaste. Puudutasite korraga 2 võienamat sensor

Probleem Võimalik põhjus Lahendus süttib.Lapselukk või Lukk funkt‐sioon töötab.Vt "Igapäevane kasutamine". süttib.Keeduväljal pole nõud. Pan

8. PAIGALDAMINEHOIATUS!Vt ohutust käsitlevaidpeatükke.8.1 Enne paigaldamistEnne pliidi paigaldamist kirjutage ülesalltoodud andmed, mis on ära tooduda

R 5mmmin.55mm560+1mm490+1mmmin.38 mmmin.2 mmmin.12 mmmin. 2 mm 9. TEHNILISED ANDMED9.1 AndmesiltMudel HK634150XB Tootenumber (PNC) 949 595 095 01Tüüp

Keeduväli Nimivõimsus(maks. sooju‐saste) [W]Võimsusfunkt‐sioon [W]Võimsusfunkt‐sioon maksi‐mumkestus[min]Nõu läbimõõt[mm]Vasakpoolne ta‐gumine1200 - -

• Võimalusel pange keedunõule alatikaas peale.• Enne keeduvälja sisselülitamistasetage sellele keedunõu.• Keedunõu põhi peaks olemakeeduväljaga samade

SATURS1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA...372. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI...

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJAPirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasietpievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild parbojājumiem, ko radījusi

• Nenovietojiet uz plīts virsmas metāla priekšmetus,piemēram, nažus, dakšas, karotes un vākus, jo tie varsakarst.• Netīriet ierīci ar tvaika tīrītāju.

• Pieslēdzot ierīci rozetei,pārliecinieties, ka elektrības vads vaikontaktdakša (ja tāda ir) nepieskarasierīces karstajām daļām vai ēdienagatavošanas

• Oheň se nikdy nesnažte uhasit vodou, ale vypnětespotřebič a poté plameny zakryjte např. víkem nebohasicí rouškou.• Nepokládejte věci na varnou desku

• Nenovietojiet uz ierīces alumīnijafoliju.• Ēdiena gatavošanas trauki, kasizgatavoti no čuguna vai alumīnijalējuma, vai kuru apakša ir bojāta, varsas

3.2 Vadības paneļa izkārtojums1 2 3 4 5 6 7811 910Ierīces vadībai izmantojiet sensora laukus. Displeji, indikatori un skaņas signāli norādauz aktivizē

Displejs Apraksts - / - Gatavošanas zona darbojas.STOP+GO funkcija darbojas.Automātiskā sakarsēšana funkcija darbojas.Jaudas funkcija aktivizēta.

Sildīšanas pakāpe Plīts virsma at‐slēdzas pēc, 1 - 26 stundām3 - 4 5 stundām5 4 stundām6 - 9 1,5 stundas4.3 Sildīšanas pakāpePieskarieties pie , lai

Kad laiks beidzies, atskanskaņas signāls un sāk mirgot 00. Gatavošanas zona tiekizslēgta.Lai izslēgtu skaņu: pieskarieties .Laika atgādinājumsŠo funk

5. PADOMI UN IETEIKUMIBRĪDINĀJUMS!Skatiet sadaļu "Drošība".5.1 Ēdiena gatavošanastraukiIndukcijas gatavošanaszonās spēcīgselektromagnētiskai

5.3 Ēdienu gatavošanaspiemēriSakarība starp sildīšanas pakāpi ungatavošanas zonas jaudas patēriņu navlineāra. Sildīšanas pakāpes palielinājumsnav prop

• Skrāpējumi vai tumši traipi uz virsmasneietekmē plīts darbību.• Izmantojiet speciālu tīrīšanas līdzekli,kas paredzēts plīts virsmām.• Stikla tīrīšan

Problēma Iespējamie iemesli RisinājumsAtlikušā siltuma indikatorsneieslēdzas.Zona nav karsta, jo darbojaspavisam īsu laiku.Ja zona ir darbojusies piet

Problēma Iespējamie iemesli RisinājumsParādās un skaitlis.Plīts darbībā radies traucē‐jums.Uz laiku atvienojiet plīti noelektrotīkla. Atslēdziet māj

• Veškerá elektrická připojení by mělabýt provedena kvalifikovanýmelektrikářem.• Spotřebič musí být uzemněn.• Před každou údržbou nebo čištěnímje nutn

8.4 Montāžamin.50mmmin.500mmmin.2mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm< 20 mm> 20 mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 m

min.12 mmmin. 2 mm 9. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA9.1 Datu plāksnīteModelis HK634150XB Izstrādājuma Nr. 949 595 095 01Veids 58 GAD DA AU 220 - 240 V 50 - 60 H

10. ENERGOEFEKTIVITĀTE10.1 Informācija par izstrādājumu saskaņā ar ES 66/2014Modeļa identifikācija HK634150XBPlīts veids Iebūvējama plītsvirsmaGat

TURINYS1. SAUGOS INFORMACIJA... 542. SAUGOS INSTRUKCIJA...

1. SAUGOS INFORMACIJAPrieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiaiperskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsakouž sužalojimus ir žal

• Nelaikykite daiktų ant maisto gaminimo paviršių.• Niekada nedėkite metalinių daiktų, tokių kaip dangčių,peilių ar šaukštų ant kaitlentės viršaus, ne

karšto prietaiso ar karštų prikaistuvių,kai jungiate prietaisą į netoli esančiuslizdus• Nenaudokite daugiakanalių kištukų,jungiklių ir ilginimo laidų.

• Nedėkite ant prietaiso aliuminiofolijos.• Indai iš ketaus, aliuminio arba susugadintais dugnais gali subraižytistiklą / stiklo keramiką. Jeigu tokiu

3.2 Valdymo skydelio išdėstymas1 2 3 4 5 6 7811 910Prietaisą valdykite jutiklių laukais. Rodiniai, indikatoriai ir garso signalai parodo, kuriosfunkci

Ekranas Aprašymas - / - Kaitvietė veikia.STOP+GO funkcija veikia. Automatinis įkaitinimas funkcija veikia. Veikia Galingumo funkcija. + skaitmuoĮv

• Páry uvolňované velmi horkými olejise mohou samovolně vznítit.• Použitý olej, který obsahuje zbytkypotravin, může způsobit požár přinižších teplotác

Kaitinimo lygis Kaitlentė išsijun‐gia po5 4 valandų6–9 1,5 valandos4.3 Kaitinimo lygisPalieskite , norėdami padidintikaitinimo lygį. Palieskite , no

kaitvietės neveikia (kaitinimo lygio ekranerodoma ).Norėdami įjungti funkciją: palieskite. Palieskite arba , kadnustatytumėte laiką. Kai laikas ba

5. PATARIMAIĮSPĖJIMAS!Žr. saugos skyrius.5.1 PrikaistuviaiIndukcinių kaitviečių stripruselektromagnetinis laukaslabai greitai įkaitinaprikaistuvius.In

Kaitinimo ly‐gisNaudojimas: Laikas(min.)Patarimai1–2. „Hollandaise“ padažas, lydy‐mas: sviestas, šokoladas, žela‐tina.5–25 Retkarčiais pamaišykite.1–2

6.2 Kaitlentės valymas• Nuvalykite nedelsdami: ištirpusįplastiką, plastikinę foliją ir maistą,kurio sudėtyje yra cukraus. Kitaip šienešvarumai gali su

Problema Galima priežastis Atitaisymo būdasLikusio karščio indikatoriusneįsijungia.Kaitvietė neįkaitusi, nesveikė pernelyg trumpai.Jeigu kaitvietė vei

Problema Galima priežastis Atitaisymo būdasĮsijungia ir skaičius.Kaitlentėje aptikta klaida. Kuriam laikui atjunkite kai‐tlentę nuo maitinimo tinklo

8.4 Įrengimasmin.50mmmin.500mmmin.2mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm< 20 mm> 20 mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57

min.12 mmmin. 2 mm 9. TECHNINĖ INFORMACIJA9.1 Techninių duomenųplokštelėModelis HK634150XB PNC 949 595 095 01Tipas 58 GAD DA AU 220–240 V 50–60 HzIndu

10. ENERGIJOS EFEKTYVUMAS10.1 Informacija apie gaminį pagal ES direktyvą 66/2014Modelio žymuo HK634150XBKaitlentės tipas ĮmontuojamakaitlentėKaitv

3.2 Rozvržení ovládacího panelu1 2 3 4 5 6 7811 910K ovládání spotřebiče používejte senzorová tlačítka. Displeje, ukazatele a zvukovésignály signalizu

www.aeg.com70

LIETUVIŲ 71

www.aeg.com/shop867320087-B-062015

Displej Popis - / - Varná zóna je zapnutá.Je zapnutá funkce STOP+GO.Je zapnutá funkce Automatický ohřev.Je zapnutá funkce Funkce posílení výkonu.

Nastavení teploty Varná deska sevypne po3 - 4 5 hodinách5 4 hodinách6 - 9 1,5 hodině4.3 Nastavení teplotyPomocí zvýšíte nastavenou teplotu.Pomocí s