AEG B8920-1-M manuels

Aeg B8920-1-M Manuel d'utilisateur (88 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 2.20 MB |

Slovaque

Table des matières

COMPETENCE B8920-1

1

1 Bezpeènostné pokyny

2

3 Informácie a praktické tipy

2

Návod na použitie

5

1 Bezpeènost’

5

Likvidácia

6

2 Starý spotrebiè

6

Popis spotrebièa

7

Ovládací panel

8

Vybavenie rúry na peèenie

8

Príslušenstvo rúry na peèenie

9

Pred prvým použitím

10

Nastavenie jazyka

11

Nastavenie jasu indikácie

12

Prvé èistenie

13

Obsluha rúry na peèenie

14

3 Všeobecné pokyny

14

Funkcie rúry na peèenie

15

Zapínanie rúry na peèenie

17

Zmena teploty rúry na peèenie

17

Symbol Teplomer

17

Zmeranie teploty

17

Vypnite rúru na peèenie

17

3 Chladiaci ventilátor

18

Funkcie na varenie parou

20

Prídavné funkcie

22

Programy

22

Teplotná sonda

23

Ïalšie funkcie

31

Vypnutie indikácie èasu

31

Zapínanie indikácie èasu

31

Programová poistka

32

30 - 120°C po 12,5 hodinách

33

120 - 200°C po 8,5 hodinách

33

200 - 230°C po 5,5 hodinách

33

Použitie, tabu¾ky a tipy

34

Varenie parou Vital

35

Tabu¾ka Vitálna para

35

Intervalové varenie parou

37

Peèenie cesta

38

Tabu¾ka na peèenie cesta

40

Stupeò Pizza

43

*Rúru na peèenie predhrejte

44

Tipy na peèenie

46

Peèenie mäsa

47

Tabu¾ka Peèenie mäsa

48

Grilovanie na ploche

52

Tabu¾ka Grilovanie

52

Sušenie

54

Tabu¾ka Sušenie

54

Rozmrazovanie

55

Tabu¾ka Rozmrazovanie

55

Biofunkcie

56

Príprava jogurtu

56

Kysnutie cesta

56

Peèenie pri nízkej teplote

57

Zaváranie

59

Tabu¾ka Zaváranie

59

1. Èistiaci program

61

2. Zeleninová misa

62

3. Gratinované zemiaky

63

4. Biely chlieb

64

5. Party-žemlièky (40 g)

65

6. Prepeèenie rybieho filé

66

7. Pstruh

66

8. Pizza

67

9. Quiche Lorraine

68

10. Kurèa

69

11. Te¾ací chrbát

69

12. Zohrievanie

70

Prístroj zvonka

71

Príslušenstvo

72

Tukový filter

72

Zásuvná mriežka

73

Systém výrobníka pary

75

Osvetlenie rúry na peèenie

76

Dvierka rúry na peèenie

78

Èo robit’, ak

79

Technické údaje

80

Návod na montáž

81

Aeg B8920-1-M Manuel d'utilisateur (84 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 2.19 MB |

Slovaque

Table des matières

COMPETENCE B8920-1

1

1 Bezpeènostní pokyny

2

3 Pokyny a praktické tipy

2

Návod k použití

5

1 Zabezpeèení

5

3 Varování k akrylamidu

5

Likvidace

7

2 Starý spotøebiè

7

Popis spotøebièe

8

Vybavení trouby

9

Pøíslušenství trouby

10

Pøed prvním použitím

11

Nastavení jazyka

12

Nastavení svìtlosti displeje

13

První èištìní

14

Obsluha trouby

15

3 Všeobecné pokyny

15

Funkce trouby

16

Zapnutí a vypnutí trouby

18

Zapnutí funkce trouby

18

Zmìna teploty trouby

18

Symbol teplomìru

18

Zjištìní teploty

19

Zmìna funkce trouby

19

Vypnutí funkce trouby

19

3 Chlazení ventilátorem

20

Funkce Vaøení v páøe

22

Doplòkové funkce

24

Programy

24

Jehla do masa

25

3 • Teplota jádra se zaène

26

Další funkce

33

Vypnutí èasového displeje

33

Zapnutí èasového displeje

33

Dìtská pojistka trouby

33

Zablokování programu

34

Bezpeènostní vypnutí trouby

34

Použití, tabulky a tipy

35

Vitální vaøení v páøe

36

Intervalové vaøení v páøe

38

Tabulka peèení

41

Pizza zpùsob

43

* Pøedehøejte troubu

44

*Pøedehøejte troubu

45

Tipy k peèení

46

Peèení masa

47

Tabulka pro peèení masa

48

Tabulka pro jehlu do masa

50

Plochý gril

51

Tabulka pro grilování

51

Tabulka pro sušení

53

Rozmrazování

54

Tabulka pro rozmrazování

54

Bio funkce

55

Výroba jogurtu

55

Vykynutí tìsta

55

Peèení pøi nízké teplotì

56

Zavaøování

57

Tabulka pro zavaøování

57

1. Èisticí program

58

2. Zeleninový talíø

59

3. Zapékané brambory

60

4. Bílý chléb

61

5. Party houstièky (40 g)

62

6. Zapeèené rybí filety

63

7. Pstruh

63

8. Pizza

64

Slaný koláè Quiche

65

Lorraine

65

10. Kuøe

66

11. Telecí høbet

66

12. Ohøívání

67

Vnìjší plochy spotøebièe

68

Vnitøní prostor trouby

68

Filtr proti mastnotì

69

Systém tvoøení páry

71

Osvìtlení trouby

72

Dveøe trouby

74

Co dìlat, když

75

Technické údaje

76

Pokyny k montáži

77

Seznam hesel

82

Model: . . . . . . . . . .

83

PNC: . . . . . . . . . .

83

Aeg B8920-1-M Manuel d'utilisateur (88 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 2.13 MB |

Français

Table des matières

COMPETENCE B8920-1

1

1 Consignes de sécurité

2

3 Conseils et recommandations

2

Sommaire

3

Notice d'utilisation

5

1 Sécurité

5

Protection de l’environnement

7

2 Appareils usagés

7

Vue d'ensemble

8

Bandeau de commandes

9

Equipement du four

10

Accessoires du four

11

Avant la première utilisation

12

Sélection de la langue

13

Premier Nettoyage

15

Commande du four

16

3 Remarques générales

16

Fonctions de four

17

Activer la Fonction four

19

Symbole thermomètre

19

Afficher la température

20

Modifier la Fonction four

20

Désactiver la Fonction four

20

Mettre à l´arrêt le four

21

Fonctions Cuisson à la vapeur

23

Fonctions additionnelles

25

Programmes

25

Sonde à viande

26

Désactiver le minuteur

34

Activer le minuteur

34

Sécurité enfants du four

35

Arrêt de sécurité du four

36

Cuisson à la vapeur Vital

38

* Préchauffer le four

40

Cuisson à la vapeur

41

Tableau de cuisson

43

1) Préchauffer le four

45

Niveau pizza

46

Tableau Soufflés et gratins

47

Tableau rôtissage

51

Tableau sonde à viande

54

Grillades de surface

55

Tableau des grillades

55

Séchage

57

Tableau de séchage

57

Décongeler

58

Tableau décongélation

58

Fonctions Bio

59

Fabrication de yaourts

59

Cuisson à basse température

60

Conserves en bocaux

61

Tableau conserves en bocaux

61

1. Programme de nettoyage

62

Recettes

63

2. Plat de légumes

63

3. Gratin de pommes de terre

64

4. Pain blanc

65

5. Petits pains (40 g)

66

6. Filets de poisson pané

67

7. Truite

67

8. Pizza

68

9. Quiche lorraine

69

10. Poulet

70

11. Epaule d’agneau

70

12. Préchauffage

71

Partie extérieure de la porte

72

Intérieur du four

72

Accessoires

72

Filtre à graisse

72

Eclairage Four

76

Porte du four

78

Que faire, si

79

Données techniques

80

Index de mots-clés

86

Service après-vente

87

Aeg B8920-1-M Manuel d'utilisateur (88 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 2.12 MB |

Néerlandais

Table des matières

COMPETENCE B8920-1

1

Geachte klant

2

Gebruiksaanwijzing

5

1 Veiligheid

5

2 Afvalverwerking

6

Beschrijving van het apparaat

7

Bedieningspaneel

8

Uitrusting oven

8

Accessoires oven

9

Voor het in gebruik nemen

10

Taal instellen

11

Eerste reiniging

13

Bedienen van de oven

14

3 Algemene aanwijzingen

14

Ovenfuncties

15

Oven in- en uitschakelen

17

Ovenfunctie inschakelen

17

Thermometer-symbool

17

Temperatuur opvragen

18

Ovenfunctie veranderen

18

Ovenfunctie uitschakelen

18

3 Koelventilator

19

Vetfilter inzetten/uitnemen

20

Stoomfuncties

21

Extra functies

23

Programma’s

23

Vleesthermometer

24

Overige functies

32

Tijdindicatie uitschakelen

32

Tijdindicatie inschakelen

32

Kinderbeveiliging van de oven

33

Programmabeveiliging

34

Tabel stomen

36

Interval-stomen

38

Tabel interval-stomen

38

Baktabel

41

1) Oven voorverwarmen

43

Pizzastand

44

* oven voorverwarmen

45

Tips voor het bakken

47

Tabel braden

49

Tabel vleesthermometer

51

Vlak grilleren

52

Tabel grilleren

52

Droogtabel

54

Ontdooien

55

Ontdooitabel

55

Biofuncties

56

Yoghurt maken

56

Gistdeeg laten rijzen

56

Braden bij lage temperaturen

57

Tabel wecken

59

1. Reinigingsprogramma

60

Recepten

61

2. Groenteschotel

61

3. Aardappelgratin

62

4. Wit brood

63

5. Luxe broodjes (40 g)

64

6. Gegratineerde visfilet

65

8. Pizza

66

9. Quiche Lorraine

67

11. Kalfsvlees

68

12. Opwarmen

69

Buitenkant van het apparaat

70

Binnenkant oven

70

Accessoires

70

Vetfilter

71

Inschuifroosters

71

Stoomproductiesysteem

73

Ovenverlichting

74

Ovendeur

76

Wat is er aan de hand als

77

Technische gegevens

78

Montageaanwijzing

79

Register

86

Model: . . . . . . . . . .

87

PNC: . . . . . . . . . .

87

S-nr: . . . . . . . . . .

87

Aeg B8920-1-M Manuel d'utilisateur (84 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 2.12 MB |

Table des matières

COMPETENCE B8920-1

1

1 Sikkerhedshenvisninger

2

3 Anvisninger og nyttige tips

2

2 Miljøoplysninger

2

Brugsanvisning

5

1 Sikkerhed

5

2 Bortskaffelse

6

Beskrivelse af apparatet

7

Betjeningspanel

8

Ovnens indretning

8

Tilbehør til ovnen

9

Inden første brug

10

Indstilling af sprog

11

Rengøring, før ibrugtagning

13

Betjening af ovnen

14

3 Generelle bemærkninger

14

Ovnfunktioner

15

3 Ventilator

18

3 Vippesikring

19

Dampstegning, funktioner

21

Ekstrafunktioner

23

Bage-/stegeprogrammer

23

Stegetermometer

24

Andre funktioner

32

Slukning af ur

32

Tilkobling af ur

32

Børnesikring af ovnen

33

Tastaturlås

34

Sikkerhedsfrakobling af ovn

34

Anvendelser, tabeller og tips

35

Pulserende damp

36

Tabel, pulserende damp

36

* Ovnen forvarmes

37

Intervaldamp

38

Tabel, Intervaldamp

38

Tabel, bagning

41

Pizzatrin

44

* Forvarm ovnen

45

Tabel dybfrosne færdigretter

46

Tips til bagningen

47

Stegning

48

Tabel, stegning

49

Tabel, stegetermometer

51

Tabel, Grillstegning

53

Tørring

54

Tabel, Tørring

54

Optøning

55

Tabel, optøning

55

Biofunktioner

56

Fremstilling af yoghurt

56

Hævning af gærdej

56

Lavtemperaturstegning

57

Tabel, lavtemperaturstegning

57

Henkogning

58

Tabel, henhogning

58

1. Rengøringsprogram

59

Opskrifter

59

2. Grøntsagsfad

59

3. Kartoffelgratin

60

4. Franskbrød

61

5. Rundstykker (40 g)

62

6. Gratineret fiskefilet

62

7. Bækørred

63

8. Pizza

63

9. Quiche lorraine

64

10. Kylling

65

11. Kalvenyresteg

65

12. Opvarmning

65

Ovnen udenpå

66

Bageovnen indvendig

66

Tilbehør

67

Fedtfilter

67

Ovnribber

68

Fordamperenhed

70

Ovnbelysning

71

Hvad gør man, hvis …

74

Tekniske data

75

Monteringsvejledning

76

Stikordsregister

82

Aeg B8920-1-M Manuel d'utilisateur (88 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 2.21 MB |

Hongrois

Table des matières

COMPETENCE B8920-1

1

1 Biztonsági tudnivalók

2

Tartalomjegyzék

3

Használati útmutató

5

1 Biztonság

5

Ártalmatlanítás

7

2 Elhasznált készülék

7

W szimbólum azt jelzi

7

A készülék leírása

8

A sütõ kialakítása

10

A sütõ tartozékai

11

Az elsõ használat elõtt

12

Nyelv beállításan

13

Az elsõ tisztítás

15

A sütõ használata

16

3 Általános tudnivalók

16

Sütõfunkciók

17

A sütõ be- és kikapcsolása

19

Sütési funkció bekapcsolása

19

Sütõhõmérséklet módosítása

19

Hõmérõjel

19

Hõmérséklet lekérdezése

20

Sütési funkció módosítása

20

Sütési funkció kikapcsolása

20

3 Hûtõventilátor

21

Párolási funkciók

23

Kiegészítõ funkciók

25

Programok

25

3 A napi idõt csak akkor

33

3 Amint újra használják a

34

Gyermekzár

35

30 - 120°C után 12,5 óra

37

120 - 200°C után 8,5 óra

37

200 - 230°C után 5,5 óra

37

Vitálpárolás

39

Vitálpárolási táblázat

39

Szakaszos párolás

41

Szakaszos párolási táblázat

41

Sütési táblázat

44

Sütés több polcon

46

Pizza fokozat

47

*A sütõt elõ kell melegíteni

48

Sütési tippek

50

Nyársonsültek – táblázat

54

Lapos grillezés

55

Grillezési táblázat

55

Aszalási táblázat

57

Kiolvasztás

58

Kiolvasztási táblázat

58

Biofunkciók

59

Joghurtkészítés

59

Kelesztés

59

Sütés alacsony hõmérsékleten

60

Befõzési táblázat

61

1. Tisztítóprogram

62

Receptek

63

2. Zöldségtál

63

3. Rakott krumpli

64

4. Fehér kenyér

65

5. Szendvicszsemle (40 g)

65

6. Sült halfilé

66

7. Pisztráng

66

8. Pizza

67

9. Quiche lorraine

68

10. Kis kakas

69

11. Borjúhátszín

69

12. Felmelegítés

70

Készülék külsõ részei

71

Tartozék

72

Zsírszûrõ

72

Vezetõrács

73

Gõzfejlesztõ rendszer

75

A sütõ világítása

76

A sütõ ajtaja

78

Mit tegyünk, ha ...?

79

Mûszaki adatok

80

Szerelési útmutató

81

Tárgymutató

86

PNC: . . . . . . . . . .

87

150 országában

88

Aeg B8920-1-M Manuel d'utilisateur (92 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 2.13 MB |

Italien

Table des matières

COMPETENCE B8920-1

1

1 Avvertenze di sicurezza

2

Istruzioni per l'uso

5

1 Fusibile

5

Come evitare danni al forno

6

2 Smaltimento

7

Vista complessiva

8

Pannello di comando

9

Dotazione del forno

9

Accessori per il forno

10

Prima del primo impiego

11

Impostazione della lingua

12

Prima pulizia

14

Impiego del forno

15

3 Avvertenze generali

15

Funzioni del forno

16

Simbolo del termometro

18

Spegnimento del forno

20

3 Protezione antiribaltamento

21

Funzioni di cottura a vapore

23

Funzioni aggiuntive

25

Programmi di cottura

25

Sonda per carne

26

Ulteriori funzioni

34

Sicurezza dei bambini

35

Bloccaggio dei tasti

35

30 - 120 °C dopo 12,5 ore

36

120 - 200 °C dopo 8,5 ore

36

200 - 230 °C dopo 5,5 ore

36

Vapore vitale

38

* Preriscaldate il forno

40

Cottura su diversi livelli

41

Cottura al forno

42

Cottura su più livelli

46

Tabella Sformati e gratinati

48

Consigli di cottura

50

Tabella della sonda per carne

55

Grigliate

56

Tabella cottura alla griglia

57

Scongelamento

58

Tabella Scongelamento

58

Essiccazione

59

Tabella Essiccazione

59

Funzioni biologiche

60

Produzione di yogurt

60

Pasta lievitata

60

Cottura a bassa temperatura

61

Produzione di conserve

62

Tabella produzione conserve

63

1. Programma di pulizia

64

Ricette

64

2. Piatto di verdura

64

3. Gratin di patate

65

4. Pane bianco

66

5. Panini (40 g)

66

6. Filetti di pesce al forno

67

7. Trota blu

67

8. Pizza

68

9. Quiche Lorraine

69

10. Pollo

70

11. Lombata di vitello

70

12. Riscaldamento

71

Pulizia e manutenzione

72

Accessori

73

Filtro del grasso

73

Griglia di inserimento

74

Illuminazione del forno

77

Porta del forno

79

Cosa fare se …

80

Dati tecnici

81

Istruzioni di montaggio

82

Assistenza

91

Aeg B8920-1-M Manuel d'utilisateur (96 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 2.22 MB |

Slovaque

Table des matières

COMPETENCE B8920-1

1

1 Yðïäåßîåéò áóöáëåßáò

2

Ðßíáêáò ðåñéå÷ïìÝíùí

3

Ïäçãßåò ×ñÞóçò

5

1 ÁóöÜëåéá

5

Áðüññéøç

6

2 ÐáëéÜ óõóêåõÞ

6

ÐåñéãñáöÞ óõóêåõÞò

7

×åéñéóôÞñéá

8

Åîïðëéóìüò Öïýñíïõ Øçóßìáôïò

8

Ðñüóèåôïò åîïðëéóìüò öïýñíïõ

9

Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç

10

Ñýèìéóç ãëþóóáò

11

Ðñþôïò êáèáñéóìüò

13

×åéñéóìüò ôïõ öïýñíïõ

14

3 ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò

14

Ëåéôïõñãßåò öïýñíïõ

15

ÁëëáãÞ èåñìïêñáóßáò öïýñíïõ

17

Óýìâïëï èåñìïìÝôñïõ

17

ÅìöÜíéóç èåñìïêñáóßáò

18

ÁëëáãÞ ëåéôïõñãßáò öïýñíïõ

18

3 ÁíåìéóôÞñáò øýîçò

19

Ðñüóèåôåò ëåéôïõñãßåò

23

ÐñïãñÜììáôá

23

Èåñìüìåôñï êñÝáôïò

25

3 • Ç èåñìïêñáóßá ðõñÞíá

26

ËïéðÝò ëåéôïõñãßåò

34

Áðåíåñãïðïßçóç Ýíäåéîçò þñáò

34

Åíåñãïðïßçóç Ýíäåéîçò þñáò

34

ÐáéäéêÞ áóöÜëåéá

35

ÁóöÜëåéá ðñïãñÜììáôïò

35

120 - 200

36

C ìåôÜ áðü 8,5 þñåò

36

200 - 230

36

C ìåôÜ áðü 5,5 þñåò

36

Áôìüò Vital (Vigorous Steam)

38

Ðßíáêáò Ðïëëáðëïý Èåñìïý ÁÝñá

40

* ÐñïèåñìÜíåôå ôï öïýñíï

41

Ðßíáêáò øçóßìáôïò

45

1) ÐñïèåñìÜíåôå ôï öïýñíï

48

ÓõìâïõëÝò ãéá ôï øÞóéìï

52

Ðßíáêáò èåñìïìÝôñïõ êñÝáôïò

57

ØÞóéìï óôç ó÷Üñá

58

Ðßíáêáò Ãêñéë

59

Ðßíáêáò îÞñáíóçò

61

ÎåðÜãùìá

62

Ðßíáêáò ÎåðÜãùìá

62

Ëåéôïõñãßåò Bio

63

ÐáñáóêåõÞ ãéáïõñôéïý

63

Öïýóêùìá æýìçò

63

Óõóêåõáóßá óå ãõÜëéíá äï÷åßá

66

ÓõíôáãÝò

69

ÐáôÜôåò ãêñáôéíÝ

70

(POTATO GRATIN)

70

2 200 ml

70

Øùìß (BREAD

71

500-700G)

71

5. ØùìÜêéá 40g (Rolls a 40g)

72

ÖéëÝôï øáñéïý

73

(FILLET OF FISH)

73

3 200 ml

73

ÐÝóôñïöá (TROUT

74

250-300 G)

74

1 êáé 3 700 ml

74

8. Ðßôóá (Pizza)

75

9. Quiche Lorraine

76

10. Êïôüðïõëï (Chicken 1000g)

77

12. ÆÝóôáìá (Warming)

78

Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá

79

Ðñüóèåôïò åîïðëéóìüò

80

Ößëôñï ëßðïõò

80

3 Ãéá íá áöáéñÝóåôå êáé íá

81

Óýóôçìá ðáñáãùãÞò áôìïý

83

Öùôéóìüò öïýñíïõ øçóßìáôïò

84

Ðüñôá öïýñíïõ

86

Ôé èá êÜíù åÜí

87

Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá

89

Ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò

90

Aeg B8920-1-M Manuel d'utilisateur (84 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 2.12 MB |

Table des matières

COMPETENCE B8920-1

1

1 Sikkerhetsanvisninger

2

2 Miljøinformasjon

2

Bruksanvisning

5

1 Sikkerhet

5

2 Avfallsbehandling

6

Beskrivelse av apparatet

7

Betjeningspanel

8

Utstyr stekeovn

8

Tilbehør stekeovn

9

Før første gangs bruk

10

Innstille språk

11

Første rengjøring

13

Betjening av stekeovnen

14

3 Generelle opplysninger

14

Stekeovnfunksjoner

15

3 Kjølevifte

18

3 Vippesikring

19

Sette inn/ta ut fettfilter

20

Dampkokefunksjon

21

Tilleggsfunksjoner

23

Stekeprogrammer

23

Steketermometer

24

3 Generelt

26

Andre funksjoner

32

Kople ut klokkevisning

32

Kople inn klokkevisning

32

Barnesikring av stekeovnen

32

Sperring av taster

33

Nødutkopling av stekeovnen

33

Anvendelse, tabeller og tips

34

Vitaldamp

35

Tabell for Vitaldamp

35

* Forvarm stekeovnen

37

Intervalldamp

38

Tabell for Intervalldamp

38

Steketabell

41

Pizzatrinn

44

Tips om baking

47

Tabell for steketermometer

51

Flatgrill

52

Grilltabell

53

Opptiningstabell

54

Tørketabell

55

Biofunksjoner

56

Lage yoghurt

56

Heving av gjærdeig

56

Lavtemperatursteking

57

Hermetisering

58

Hermetiseringstabell

58

1. Rengjøringsprogram

59

Oppskrifter

59

2. Grønnsaker

59

3. Potetgrateng

60

4. Hvitt brød

61

5. Rundstykker (40 g)

61

6. Fiskefilet, Overvarme

62

7. Sjøørret

62

8. Pizza

63

9. Quiche Lorraine

64

10. Kylling

65

11. Kalvesadel

65

12. Oppvarming

66

Apparatet utvendig

67

Stekeovnens innside

67

Tilbehør

68

Fettfilter

68

Ovnsstiger

69

Dampkokingssystem

71

Stekeovnsbelysning

72

Stekeovnsdør

74

Hva må gjøres, dersom …

75

Tekniske data

76

Montasjeveiledning

77

Stikkordregister

82

Modell:

83

PNC-Nr:

83

S-Nr:

83

Aeg B8920-1-M Manuel d'utilisateur (84 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 2.13 MB |

Amharique

Table des matières

COMPETENCE B8920-1

1

1 Turvallisuusohjeet

2

2 Ympäristöä koskevia tietoja

2

Sisällys

3

Käyttöohje

5

1 Turvallisuus

5

2 Hävittäminen

6

Laitteen kuvaus

7

Toimintopaneeli

8

Uunin varustus

8

Uunin varusteet

9

Ennen ensimmäistä käyttöä

10

Kielen valitseminen

11

Ensimmäinen puhdistus

13

Uunin käyttö

14

3 Yleisohjeita

14

Uunin toiminnot

15

3 Jäähdyttimen tuuletin

18

3 Kaatumisen esto

19

Höyrykypsennys-toiminnot

21

Lisätoiminnot

23

Paisto-ohjelmat

23

Paistolämpömittari

24

3 Yleisiä huomautuksia

26

Muita toimintoja

32

Lapsilukko

33

Painikkeiden lukitus

33

Virran turvakatkaisu

34

Vital-höyrykypsennys

36

Höyrykypsennystaulukko

36

* Kuumenna uuni valmiiksi

38

Intervall-höyrykypsennys

39

Paistaminen

40

Paistotaulukko

42

Pizzatoiminto

45

*Esilämmitä uuni

46

Ruokien paistaminen

49

Paistolämpömittaritaulukko

52

Tasogrillaus

53

Grillaustaulukko

53

Sulatustaulukko

55

Kuivaustaulukko

56

Bio-toiminnot

57

Jogurtin valmistus

57

Hiivataikinan kohotus

57

Matalalämpökypsennys

58

Matalalämpökypsennystaulukko

58

Säilöntä

59

Säilöntätaulukko

60

1. Puhdistusohjelma

61

Reseptit

61

2. Vihannespaistos

61

3. Perunagratiini

62

4. Vaalea leipä

63

5. Sämpylät (40 g)

63

6. Kuorrutettu kalafile

64

7. Sininen taimen

64

8. Pizza

65

Ohjelma Kannatintasot

66

Quiche lorraine -juusto

66

10. Broileri

67

11. Vasikanpaisti

67

12. Lämmittäminen

67

Laitteen ulkopinta

68

Uunin sisätila

68

Varusteet

69

Rasvasuodatin

69

Kannatinritilät

70

Höyrynkehitin

71

Uunitilan valo

72

Uuninluukku

74

Mikä avuksi, kun …

75

Tekniset tiedot

76

Asennusohjeet

77

Hakemisto

82

Huolto ja varaosat

83

Aeg B8920-1-M Manuel d'utilisateur (92 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 2.19 MB |

Polonais

Table des matières

COMPETENCE B8920-1

1

Spis treœci

3

Instrukcja obs³ugi

5

1 Bezpieczeñstwo

5

Recykling

7

2 Wyeksploatowane urz¹dzenie

7

Opis urz¹dzenia

8

Panel steruj¹cy

9

Wyposa¿enie piekarnika

9

Akcesoria piekarnika

10

Przed pierwszym u¿yciem

11

Ustawianie jêzyka

12

Pierwsze czyszczenie

14

Obs³uga piekarnika

15

3 Ogólne wskazówki

15

Funkcje - piekarnik

16

W³¹czanie funkcji piekarnika

18

Symbol termometra

18

Sprawdzanie temperatury

19

Zmiana funkcji piekarnika

19

Wy³¹czanie piekarnika

20

Funkcje piekarnika parowego

22

Funkcje dodatkowe

24

Programy

24

Termosonda

25

3 Wskazówki ogólne

28

3 Po ponownym w³¹czeniu

34

Przycisk blokady

35

30 - 120°C po 12,5 godzinach

36

120 - 200°C po 8,5 godzinach

36

200 - 230°C po 5,5 godzinach

36

Zastosowania, tabele i rady

37

Gotowanie na parze Vital

38

Pieczenie na parze Intervall

41

Pieczenie

42

2 blachy do pieczenia:

43

Prowadnice 1 i 4

43

3 blachy do pieczenia:

43

Prowadnice 1, 3 i 5

43

Tabela pieczenia

45

Pieczenie na kilku poziomach

47

Funkcja pizza

48

Tabela “Suflety i zapiekanki”

49

Tabela zamro¿one dania gotowe

50

Wskazówki dotycz¹ce pieczenia

50

Pieczenie miêsa

51

Tabela “Pieczenia miêsa”

52

Tabela termosondy

55

Grillowanie

56

Tabela grillowania

56

Suszenie

58

Tabela suszenia

58

Rozmra¿anie

59

Tabela rozmra¿ania

59

Funkcje Bio

60

Przygotowanie jogurtu

60

Wekowanie

62

Tabela wekowania

62

Programy i przepisy

64

1. Program czyszczenia

64

Przepisy

65

2. Zestaw warzyw

65

3. Zapiekanka z ziemniakami

66

4. Bia³y chleb

67

5. Bu³eczki koktajlowe (40 g)

68

6. Filet rybny

69

7. Pstr¹g

70

8. Pizza

71

9. Quiche Lorraine

72

10. Kurczak

73

11. Karkówka cielêca

73

12. Podgrzewanie posi³ku

74

Zewnêtrzna strona urz¹dzenia

75

Wnêtrze piekarnika

75

Akcesoria

76

Filtr t³uszczowy

76

Zespó³ prowadnic

76

System wytwarzania pary

78

Oœwietlenie piekarnika

79

Drzwi piekarnika

81

Co zrobiæ, gdy

82

Dane techniczne

84

Instrukcja monta¿u

85

Indeks hase³

90

PNC: . . . . . . . . . .

91

S-No: . . . . . . . . . .

91

Aeg B8920-1-M Manuel d'utilisateur (92 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 2.13 MB |

Français

Table des matières

COMPETENCE B8920-1

1

1 Consignes de sécurité

2

3 Conseils et recommandations

2

Sommaire

3

Notice d'utilisation

5

1 Sécurité

5

Vue d'ensemble

8

Bandeau de commandes

9

Equipement du four

9

Accessoires du four

10

Avant la première utilisation

11

Sélection de la langue

12

Premier Nettoyage

14

Commande du four

15

3 Remarques générales

15

Fonctions de four

16

Activer la Fonction four

18

Symbole thermomètre

18

Afficher la température

19

Modifier la Fonction four

19

Désactiver la Fonction four

19

Mettre à l´arrêt le four

20

Fonctions Cuisson à la vapeur

22

Fonctions additionnelles

24

Programmes

24

Sonde à viande

25

Désactiver le minuteur

33

Activer le minuteur

33

Sécurité enfants du four

34

Arrêt de sécurité du four

35

Cuisson à la vapeur Vital

37

* Préchauffer le four

40

Cuisson à la vapeur

41

Tableau de cuisson

44

1) Préchauffer le four

46

Niveau pizza

47

Tableau Soufflés et gratins

48

Tableau rôtissage

52

Tableau sonde à viande

55

Grillades de surface

56

Tableau des grillades

56

Séchage

58

Tableau de séchage

58

Décongeler

59

Tableau décongélation

59

Fonctions Bio

60

Fabrication de yaourts

60

Cuisson à basse température

61

Conserves en bocaux

63

Tableau conserves en bocaux

63

1. Programme de nettoyage

65

Recettes

66

2. Plat de légumes

66

3. Gratin de pommes de terre

67

4. Pain blanc

68

5. Petits pains (40 g)

69

6. Filets de poisson pané

70

7. Truite

70

8. Pizza

71

9. Quiche lorraine

72

10. Poulet

73

11. Epaule d’agneau

73

12. Préchauffage

74

Partie extérieure de la porte

75

Intérieur du four

75

Accessoires

76

Filtre à graisse

76

Générateur de vapeur

78

Eclairage Four

79

Porte du four

81

Que faire, si

82

Données techniques

83

Index de mots-clés

90

Service après-vente

91

Aeg B8920-1-M Manuel d'utilisateur (96 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 2.12 MB |

Russe

Table des matières

COMPETENCE B8920-1

1

Ñîäåðæàíèå

3

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

5

1 Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè

5

2 Óòèëèçàöèÿ

7

Îïèñàíèå ïðèáîðà

8

Ðåãóëèðîâî÷íàÿ ïàíåëü

9

Ïðèíàäëåæíîñòè äóõîâîãî øêàôà

10

Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì

11

Âûáîð ÿçûêà

12

Ðåãóëèðîâêà ÿðêîñòè èíäèêàöèè

13

Ïåðâîå ìûòüå

14

Óïðàâëåíèå äóõîâûì øêàôîì

15

3 Îáùèå óêàçàíèÿ

15

Ôóíêöèè äóõîâîãî øêàôà

16

Âûáîð ôóíêöèé äóõîâîãî øêàôà

18

Ñèìâîë òåðìîìåòðà

18

Çàïðîñ òåìïåðàòóðû

19

3 Âîçäóøíîå îõëàæäåíèå

20

Ôóíêöèè ïðèãîòîâëåíèÿ íà ïàðó

21

Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè

24

Ïðîãðàììû

24

Òåðìîùóï äëÿ ìÿñà

26

3 • Èíäèêàöèÿ òåìïåðàòóðû

27

1 Ïðåäóïðåæäåíèå: Òåðìîùóï

28

3 Âðåìÿ ñóòîê ìîæíî ìåíÿòü

34

3 Äèïëåé àâòîìàòè÷åñêè

35

Çàùèòà ïðîãðàìì

37

Èíñòðóêöèè, òàáëèöû è ñîâåòû

38

Âèòàë-ïðèãîòîâëåíèå íà ïàðó

39

2 ïðîòèâíÿ:

44

Óðîâíè 1 è 4

44

3 Ïðîòèâíè:

44

Óðîâíè 1, 3 è 5

44

Òàáëèöà “Âûïå÷íûå èçäåëèÿ”

46

Ðåæèì “Ïèööà”

50

Òàáëèöà ”Æàðêà”

55

Òàáëèöà «Òåðìîùóï äëÿ ìÿñà»

58

Ïîäñóøèâàíèå

62

Òàáëèöà “Ïîäñóøèâàíèå”

62

Îòòàèâàíèå

63

Òàáëèöà “Îòòàèâàíèå”

63

Áèîôóíêöèè

64

Èçãîòîâëåíèå éîãóðòà

64

Ïîäúåì äðîææåâîãî òåñòà

64

Êîíñåðâèðîâàíèå

67

Òàáëèöà “Êîíñåðâèðîâàíèå”

67

1. Ïðîãðàììà ìûòüÿ

68

3. Êàðòîôåëüíàÿ çàïåêàíêà

69

Êóëèíàðíûå ðåöåïòû

69

2. Îâîùíîå àññîðòè

69

4. Áåëûé õëåá

70

5. Õëåáöû (40 ã)

71

6. Çàïå÷åííîå ðûáíîå ôèëå

71

7. Ôîðåëü

72

8. Ïèööà

73

9. Êèø ëîðåí

74

10. Öûïëåíîê

75

11. Òåëÿ÷üÿ ñïèíêà

76

12. Ðàçîãðåâ

76

Ïðèáîð ñíàðóæè

77

Êàìåðà äóõîâîãî øêàôà

77

Îñíàùåíèå

78

Æèðîâîé ôèëüòð

78

Ñèñòåìà ïàðîïðèãîòîâëåíèÿ

81

Îñâåùåíèå äóõîâêè

82

Äâåðöà äóõîâîãî øêàôà

84

×òî äåëàòü, åñëè

85

Òåõíè÷åñêèå äàííûå

87

Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó

88

Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà

94

Aeg B8920-1-M Manuel d'utilisateur (88 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 2.30 MB |

Allemand

Table des matières

COMPETENCE B8920-1

1

1 Sicherheitshinweise

2

2 Umweltinformationen

2

Gebrauchsanweisung

5

1 Sicherheit

5

2 Entsorgung

6

Gerätebeschreibung

7

Bedienblende

8

Ausstattung Backofen

8

Zubehör Backofen

9

Vor dem ersten Gebrauch

10

Sprache einstellen

11

Erstes Reinigen

13

Bedienen des Backofens

14

3 Allgemeine Hinweise

14

Backofen-Funktionen

15

Backofen ein- und ausschalten

17

Backofen-Funktion einschalten

17

Backofentemperatur ändern

17

Thermometer-Symbol

17

Temperatur abfragen

17

3 Kühlgebläse

18

3 Kippsicherung

19

Dampfgar-Funktionen

21

Zusatz-Funktionen

23

Back-/Bratprogramme

23

Fleischspieß

24

Weitere Funktionen

33

Zeitanzeige ausschalten

33

Zeitanzeige einschalten

33

Kindersicherung des Backofens

34

Tastenverriegelung

34

30 - 120°C nach 12,5 Stunden

35

120 - 200°C nach 8,5 Stunden

35

200 - 230°C nach 5,5 Stunden

35

Vitaldampf

37

Tabelle Vitaldampf

37

* Backofen vorheizen

39

Intervalldampf

40

Tabelle Intervalldampf

40

Tabelle Backen

43

1) Backofen vorheizen

45

Pizzastufe

46

Tipps zum Backen

49

3 Hinweise zur Brattabelle

50

Tabelle Braten

51

Tabelle Fleischspieß

53

Flächengrillen

54

Tabelle Grillen

55

Tabelle Dörren

56

Auftauen

57

Tabelle Auftauen

57

Bio-Funktionen

58

Joghurt herstellen

58

Hefeteig gehen lassen

58

Niedertemperatur-Garen

59

Einkochen

60

Tabelle Einkochen

61

1. Reinigungsprogramm

62

Rezepte

62

2. Gemüseplatte

62

3. Kartoffelgratin

63

4. Weißbrot

63

5. Brötchen (40 g)

64

6. Fischfilet überbacken

64

7. Forelle blau

65

8. Pizza

65

9. Quiche Lorraine

66

10. Hähnchen

67

11. Kalbsrücken

68

12. Aufwärmen

68

Reinigung und Pflege

69

Fettfilter

70

Einschubgitter

71

Dampferzeugungssystem

73

Backofen-Beleuchtung

74

Backofen-Tür

76

Was tun, wenn

77

Technische Daten

78

Montageanweisung

79

Stichwortverzeichnis

86

PNC: . . . . . . . . . .

87

S-No: . . . . . . . . . .

87

Aeg B8920-1-M Manuel d'utilisateur (52 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 4.46 MB |

Italien

Table des matières

COMPETENCE B 8920-1

1

SATURA RÂDÎTÂJS

2

LIETOÐANAS PAMÂCÎBA

4

IEKÂRTAS APRAKSTS

5

Apkalpes panelis

6

CEPEÐKRÂSNS EKSPLUATÂCIJA

10

CEPEÐKRÂSNS FUNKCIJAS

11

TVAICÇÐANAS FUNKCIJAS

14

CITAS FUNKCIJAS

15

PULKSTEÒA FUNKCIJAS

17

Tvaicçðanas tabula

23

Cepðanas tabula

28

Cepðana vairâkos lîmeòos

29

Picu un pîrâgu pagatavoðana

29

Tabula sacepumiem

30

Padomi cepðanai

31

Tabula cepeðu pagatavoðanai

33

TÎRÎÐANA UN KOPÐANA

44

KO DARÎT, JA

48

TEHNISKIE DATI

49

SERVISS UN REZERVES DAÏAS

52

Aeg B8920-1-M Manuel d'utilisateur (88 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 2.10 MB |

Allemand

Table des matières

COMPETENCE B8920-1

1

1 Sicherheitshinweise

2

2 Umweltinformationen

2

Gebrauchsanweisung

5

1 Sicherheit

5

Entsorgung

6

2 Altgerät

6

Gerätebeschreibung

7

Bedienblende

8

Ausstattung Backofen

8

Zubehör Backofen

9

Vor dem ersten Gebrauch

10

Sprache einstellen

11

Erstes Reinigen

13

Bedienen des Backofens

14

3 Allgemeine Hinweise

14

Backofen-Funktionen

15

Backofen ein- und ausschalten

17

Backofen-Funktion einschalten

17

Backofentemperatur ändern

17

Thermometer-Symbol

17

Temperatur abfragen

18

Backofen-Funktion ändern

18

Backofen-Funktion ausschalten

18

3 Kühlgebläse

19

Dampfgar-Funktionen

21

Zusatz-Funktionen

23

Programme

23

Fleischspieß

24

Weitere Funktionen

32

Zeitanzeige ausschalten

32

Zeitanzeige einschalten

32

Kindersicherung des Backofens

33

Programmsicherung

34

Vitaldampf

36

Tabelle Vitaldampf

36

Intervalldampf

38

Tabelle Intervalldampf

38

Backtabelle

41

1) Backofen vorheizen

43

Pizzastufe

44

* Backofen vorheizen

45

Tipps zum Backen

47

Brattabelle

49

Tabelle Fleischspieß

51

Flächengrillen

52

Tabelle Grillen

52

Tabelle Dörren

54

Auftauen

55

Tabelle Auftauen

55

Bio-Funktionen

56

Joghurt herstellen

56

Hefeteig gehen lassen

56

Niedertemperatur-Garen

57

Einkochen

58

Tabelle Einkochen

58

1. Reinigungsprogramm

59

2. Gemüseplatte

60

3. Kartoffelgratin

61

4. Weißbrot

62

5. Party-Brötchen (40 g)

63

6. Fischfilet überbacken

64

7. Forelle

64

8. Pizza

65

9. Quiche Lorraine

66

10. Hähnchen

67

11. Kalbsrücken

67

12. Aufwärmen

68

Gerät von außen

69

Backofeninnenraum

69

Fettfilter

70

Einschubgitter

71

Dampferzeugungssystem

73

Backofen-Beleuchtung

74

Backofen-Tür

76

Was tun, wenn

77

Technische Daten

78

Montageanweisung

79

Stichwortverzeichnis

86

PNC: . . . . . . . . . .

87

S-No: . . . . . . . . . .

87

Aeg B8920-1-M Manuel d'utilisateur (84 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 2.19 MB |

Slovaque

Table des matières

COMPETENCE B8920-1

1

1 Bezpeènostní pokyny

2

3 Pokyny a praktické tipy

2

Návod k použití

5

1 Zabezpeèení

5

2 Likvidace

6

Popis spotøebièe

7

Ovládací panel

8

Vybavení trouby

8

Pøed prvním použitím

10

Nastavení jazyka

11

Nastavení svìtlosti displeje

12

První èištìní

13

Obsluha trouby

14

3 Všeobecné pokyny

14

Funkce trouby

15

Zapnutí a vypnutí trouby

17

Zapnutí funkce trouby

17

Zmìna teploty trouby

17

Symbol teplomìru

17

Zjištìní teploty

18

Zmìna funkce trouby

18

Vypnutí funkce trouby

18

3 Chlazení ventilátorem

19

Funkce Vaøení v páøe

21

Doplòkové funkce

23

Programy

23

Jehla do masa

24

3 • Teplota jádra se zaène

25

Další funkce

32

Vypnutí èasového displeje

32

Zapnutí èasového displeje

32

Dìtská pojistka trouby

33

Zablokování programu

33

Bezpeènostní vypnutí trouby

34

Použití, tabulky a tipy

35

Vitální vaøení v páøe

36

Intervalové vaøení v páøe

38

Tabulka peèení

41

Pizza zpùsob

43

* Pøedehøejte troubu

44

*Pøedehøejte troubu

45

Tipy k peèení

46

Peèení masa

47

Tabulka pro peèení masa

48

Tabulka pro jehlu do masa

50

Plochý gril

51

Tabulka pro grilování

52

Tabulka pro sušení

53

Rozmrazování

54

Tabulka pro rozmrazování

54

Bio funkce

55

Výroba jogurtu

55

Vykynutí tìsta

55

Peèení pøi nízké teplotì

56

Zavaøování

57

Tabulka pro zavaøování

57

1. Èisticí program

58

2. Zeleninový talíø

59

3. Zapékané brambory

60

4. Bílý chléb

61

5. Party houstièky (40 g)

62

6. Zapeèené rybí filety

62

7. Pstruh

63

8. Pizza

63

10. Kuøe

65

11. Telecí høbet

65

12. Ohøívání

66

Vnìjší plochy spotøebièe

67

Vnitøní prostor trouby

67

Pøíslušenství trouby

67

Filtr proti mastnotì

68

Systém tvoøení páry

70

Osvìtlení trouby

71

Dveøe trouby

73

Co dìlat, když

74

Technické údaje

75

Pokyny k montáži

76

Seznam hesel

82

Model: . . . . . . . . . .

83

PNC: . . . . . . . . . .

83

Plus de produits et de manuels pour Non AEG

Modèles	Type de document
FAV65070VI	Manuel d'utilisateur Aeg FAV65070VI Manuale utente [mk] , 52 pages
KS8456801M	Livre de recettes Aeg KS8456801M Recipe Book, 32 pages
47795IQ-WN	Manuel d'utilisateur Aeg 47795IQ-WN Benutzerhandbuch [sv] , 40 pages
BES231111M	Manuel d'utilisateur Aeg BES231111M Manual do usuário [it] , 60 pages
KP8404001M	Manuel d'utilisateur Aeg KP8404001M Manuel utilisateur, 44 pages
47055VD-MN	Manuel d'utilisateur Aeg 47055VD-MN Benutzerhandbuch, 72 pages
KM8100001M	Manuel d'utilisateur Aeg KM8100001M Handleiding [kk] , 28 pages
FAV50700-W	Manuel d'utilisateur Aeg FAV50700-W Manual de usuario, 44 pages
CE3000-1-BEURO	Manuel d'utilisateur Aeg CE3000-1-MEURO Manual do usuário [da] , 48 pages
CIB6642ABM	Manuel d'utilisateur Aeg CIB6642ABM Manuel utilisateur, 48 pages
WSP2010	Manuel d'utilisateur Aeg GEHÄUSE User Manual, 56 pages
BE3002401M	Manuel d'utilisateur Aeg BE3002021M Instrukcja obsługi [it] , 32 pages
HG654550SY	Manuel d'utilisateur Aeg HG654550SY Manual do usuário [ru] [ua] , 40 pages
30006VE-W	Manuel d'utilisateur Aeg 30006VE-W User Manual [sk] , 44 pages
BD320P	Manuel d'utilisateur Aeg BD320P Manuel utilisateur, 40 pages
BES351110M	Manuel d'utilisateur Aeg BES351110M Упутство за коришћење [it] , 36 pages
BPE742320M	Livre de recettes Aeg BPE742320M Recipe Book, 28 pages
KE8404001M	Manuel d'utilisateur Aeg KE8404001M Manuale utente [en] , 44 pages
OEKOA.1342-4U	Manuel d'utilisateur Aeg OEKOA.1342-4U Benutzerhandbuch, 11 pages
8460D-M	Manuel d'utilisateur Aeg 8460D-M User Manual [en] , 10 pages

AEG appareils