AEG S73600CSM0 Manuel d'utilisateur

S74000CSM0S73600CSM0EL Οδηγίες Χρήσης 2SK Návod na používanie 25UK Інструкція 47

3.13 Λειτουργία FROSTMATICΓια να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία:1.Πιέστε το κουμπί Mode, έως ότου εμ‐φανιστεί το σχετικό εικονίδιο.Αναβοσβήνει η ένδειξη

πτωση, το μαγείρεμα διαρκεί περισσότε‐ρο.4.4 Μετακινούμενα ράφιαΤα τοιχώματα του ψυγείου είναι εφοδια‐σμένα με μια σειρά αυλακώσεων, ώστενα είναι δυνα

4.7 Συρτάρι FRESHBOXΤο συρτάρι είναι κατάλληλο για την απο‐θήκευση φρέσκων τροφίμων όπως ψάρι,κρέας και θαλασσινά, αφού η θερμοκρα‐σία σε αυτό το συρτ

ένας παλλόμενος θόρυβος από το συ‐μπιεστή. Αυτό είναι φυσιολογικό.• Λόγω της θερμικής διαστολής μπορείνα ακουστεί ξαφνικά ένας οξύς κρότος.Αυτό είναι

• οι γρανίτες, εάν καταναλωθούν αμέ‐σως μετά την έξοδό τους από την κα‐τάψυξη, μπορούν να προκαλέσουνστο δέρμα εγκαύματα από πάγο;• είναι σκόπιμο να γ

Πολλά ιδιοσκευάσματα καθαρισμού γιατην κουζίνα περιέχουν χημικά που μπο‐ρούν να προσβάλλουν/ καταστρέψουν ταπλαστικά που χρησιμοποιούνται σε αυτήτη συ

τευχθεί η κατάλληλη θερμοκρασία απο‐θήκευσης το συντομότερο δυνατό.Μη χρησιμοποιείτε ποτέ αιχμηράμεταλλικά εργαλεία για την από‐ξεση του πάγου από τον

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Η λειτουργίαFROSTMATIC είναι ενερ‐γοποιημένη.Ανατρέξτε στην ενότητα«ΛειτουργίαFROSTMATIC». Η λειτουργίαCOOLMATIC

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Το φις δεν έχει συνδεθείσωστά στην πρίζα.Συνδέστε σωστά το φιςστην πρίζα. Η συσκευή δεν έχει ισχύ.Δεν υπάρχει τρο

8.2 ΘέσηAB100 mmmin20 mmΗ συσκευή πρέπει να εγκαθίσταται μα‐κριά από πηγές θερμότητας, όπως σώ‐ματα καλοριφέρ, λέβητες, άμεσο ηλιακόφως, κ.λπ. Βεβαιωθ

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝ

8.5 ΟριζοντίωσηΌταν τοποθετείτε τη συσκευή στη θέσητης, βεβαιωθείτε πως είναι επίπεδη. Αυτόμπορεί να επιτευχθεί με δύο ρυθμιζόμεναπόδια που βρίσκονται

8.7 Δυνατότητα αντιστροφής της πόρταςEFABDCΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΠριν πραγματοποιήσετε οποια‐δήποτε ενέργεια, αποσυνδέστε τοφις από την πρίζα.Για να πραγματοπο

21• Αφαιρέστε τις τάπες στην άνω πλευράκαι των δύο πορτών και τοποθετήστετις στην άλλη πλευρά.• Τοποθετήστε ξανά την κάτω πόρταπάνω στον πείρο του κάτ

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!ΕΛΛΗΝΙΚΑ 23

10. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ S73600CSM0 S74000CSM0Διαστάσεις Ύψος 1850 χιλιοστά 2010 χιλιοστά Πλάτος 595 χιλιοστά 595 χιλιοστά Βάθος 658 χιλ

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262. POPIS VÝROBKU . . . . .

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNYV záujme vlastnej bezpečnosti a na za‐bezpečenie správneho používania sipred nainštalovaním a prvým použitímspotrebiča starostl

požiar alebo zásah elektrickým prú‐dom.VAROVANIEElektrické komponenty (sieťovýkábel, zástrčka, kompresor) smievymieňať len autorizovaný ser‐visný prac

• Výrobok treba vždy podľa možnostiumiestňovať k stene, aby sa predišlodotyku alebo zachyteniu horúcich die‐lov (kompresor, kondenzátor) a mož‐ným pop

2. POPIS VÝROBKU2 4 6 7 851910111231Zásuvka Maxibox2Zásuvka Freshbox3Sklenené police4Polica na fľaše5Ovládací panel6Priehradka na maslo7Priehradka na

1. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΧάρη της ασφάλειάς σας και για να εξα‐σφαλιστεί η σωστή χρήση, πριν τηνεγκατάσταση και την πρώτη χρήση τηςσυσκευής, διαβάσ

3Tlačidlo zvýšenia teploty v chladnič‐ke4Tlačidlo Mode5Tlačidlo OK6Tlačidlo zníženia teploty v mrazničke7Tlačidlo zvýšenia teploty v mraznič‐ke8Disple

• +5 °C v chladničke• -18 °C v mrazničkeUkazovatele teploty zobrazujú nastave‐nú teplotu.Nastavená teplota sa dosiahne do 24hodín.Kolísanie o pár stup

Po obnovení normálnych podmienok(zatvorené dvere) sa zvukový signál vy‐pne.3.11 Funkcia COOLMATICAk potrebujete vložiť veľké množstvo te‐plých potraví

stvo potravín, vyberte všetky zásuvkyokrem dolnej zásuvky, ktorá musí zostaťna svojom mieste, aby bola zaistenásprávna cirkulácia vzduchu. Na všetkypo

4.6 Umiestnenie priehradiek na dverách213Priehradky na dverách možno umiestniťdo rôznej výšky, aby ste mohli uložiť ba‐lenia potravín rôznych veľkostí

4.9 Vybratie zmrazovacích košov z mrazničky21Zmrazovacie koše sú vybavené zarážka‐mi, ktoré bránia ich náhodnému vybratiualebo vypadnutiu Pri ich vybe

V chladničke sa nesmú skladovať baná‐ny, zemiaky, cibuľa ani cesnak.5.5 Inštalácia filtra TasteGuardAko pomoc pri optimálnom zmrazovaníuvádzame niekoľ

Nevyťahujte, nepresúvajte a ne‐poškodzujte žiadne rúrky a/anikáble v skrinke.Nikdy nepoužívajte žiadne čistia‐ce prostriedky, drsné práškovéprípravky,

• Keď sa ľad začne odmrazovať, opatr‐ne ho oškrabte. Použite drevenú aleboplastovú škrabku• Keď sa rozpustí všetok ľad, vnútrospotrebiča očistite a po

Problém Možná príčina RiešeniePo zadnej stenechladničky steká vo‐da.Počas automatického roz‐mrazovania sa námrazaroztápa na zadnej stene.Je to normáln

Εάν προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα ψυ‐κτικού υγρού:– αποφύγετε τις γυμνές φλόγες και τιςπηγές ανάφλεξης– εξαερίστε καλά το χώρο στον οποίοβρίσκεται η συσ

Problém Možná príčina Riešenie"dEMo" sa zobrazí nadispleji.Spotrebič je v ukážkovomrežime.Držte tlačidlo OK stlačenépribližne na 10 sekúnd,k

8.2 UmiestnenieAB100 mmmin20 mmSpotrebič by mal byť nainštalovaný v do‐statočnej vzdialenosti od tepelných zdro‐jov, ako sú radiátory, ohrievače vody,

8.5 Vyrovnanie do vodorovnej polohyPri umiestňovaní spotrebiča dbajte na to,aby bol vyrovnaný do vodorovnej polohy.Vyrovnanie do vodorovnej polohy jem

8.7 Zmena smeru otvárania dveríEFABDCVAROVANIEPred akýmkoľvek zásahom vy‐tiahnite zástrčku spotrebiča zozásuvky elektrickej siete.Pri vykonávaní nasle

21• Vyberte viečka z hornej strany naoboch dverách a premiestnite ich nadruhú stranu• Nasaďte spodné dvere na spodný čapzávesu.• Vložte stredný záves

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!SLOVENSKY 45

10. TECHNICKÉ ÚDAJE S73600CSM0 S74000CSM0Rozmery Výška 1850 mm 2010 mm Šírka 595 mm 595 mm Hĺbka 658 mm 658 mmAkumulačná doba 18 h 18 hE

ЗМІСТ1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482. ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . .

1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИВ інтересах вашої безпеки та для на‐лежного використання приладу уваж‐но прочитайте цю інструкцію, вклю‐чаючи підказки

– уникайте контакту з відкритим во‐гнем або джерелами займання;– ретельно провітріть приміщення,де знаходиться прилад.• З міркувань безпеки не слід зм

1.5 ΕγκατάστασηΓια τη σύνδεση του ηλεκτρικούακολουθήστε προσεκτικά τις οδη‐γίες που δίνονται στις αντίστοιχεςπαραγράφους.• Αποσυσκευάστε τη συσκευή κα

• Розпакуйте прилад і огляньте напредмет пошкоджень. Не користуй‐теся приладом, якщо він пошкодже‐ний. У разі виявлення пошкодженьнегайно повідомте пр

2. ОПИС ВИРОБУ2 4 6 7 851910111231Шухляда Maxibox2Шухляда Freshbox3Скляні полички4Підставка для пляшок5Панель керування6Поличка для масла7Поличка на д

3Кнопка підвищення температурихолодильної камери4Кнопка Mode5Кнопка OK6Кнопка зниження температури мо‐розильної камери7Кнопка підвищення температуримо

3.Індикатор «Холодильник вимкну‐то» згасає.Для вибору і встановлення іншої тем‐ператури зверніться до розділу «Регу‐лювання температури».3.6 Регулюван

ребої в постачанні електроенергії)позначається:• миготінням сигнального індикаторута індикатору температури в моро‐зильній камері;• звуковим сигналом.

1.Натисніть і утримуйте кнопкуMode, доки не з’явиться відповід‐ний символ.Блимає індикатор FROSTMATIC.2.Натисніть кнопку OK для підтверд‐ження.Горить

4.4 Знімні поличкиСтінки холодильника мають ряд на‐прямних, тому висоту поличок можназмінювати за бажанням.4.5 Підставка для пляшокПокладіть пляшки (о

4.7 Шухляда FRESHBOXШухляда підходить для зберігання сві‐жих продуктів (риби, м’яса, морепро‐дуктів тощо), оскільки температура вній нижча, ніж в інши

і не небезпечним фізичним явищем.Це нормально.• Коли компресор вмикається або ви‐микається, ви чутимете легке "кла‐цання" регулятора темпера

5.6 Поради щодо зберіганнязаморожених продуктівКорзини морозильної камери дозволя‐ють легко знайти бажаний пакет з про‐дуктами. Якщо потрібно зберігат

2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ2 4 6 7 851910111231Συρτάρι Maxibox2Συρτάρι Freshbox3Γυάλινα ράφια4Σχάρα μπουκαλιών5Χειριστήριο6Ράφι βουτύρου7Ράφι πόρτας8Ράφι μ

6.3 Розморожування холодильникаІній автоматично видаляється з випар‐ника холодильного відділення щоразу,коли в режимі звичайної експлуатаціїприпиняєть

7. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМОбережно!Перш ніж намагатися ліквідува‐ти несправність, відключітьприлад від електроживлення.Усунення несправностей, які невказані

Проблема Можлива причина Спосіб усуненняУтворюється забага‐то льоду та інею.Продукти не були загор‐нуті належним чином.Правильно упаковуйтепродукти.

2.У разі потреби відрегулюйте двер‐цята. Див. розділ «Установка».3.У разі потреби замініть пошкодже‐ні ущільнювачі на дверцятах.Зверніться у сервісний

8.4 Задні розпірки2431У пакунку з документацією містятьсятакож дві розпірки.Для встановлення розпірок виконайтенижченаведені дії.1.Відкрутіть гвинт.2.

8.7 Зміна напрямку відчинення дверцятEFABDCПопередження!Перед виконанням будь-якихоперацій витягніть вилку зелектричної розетки.Для виконання нижченав

21• Вийміть пробки зверху на обохдверцятах і встановіть їх з іншогобоку.• Встановіть нижні дверцята на шар‐нір нижньої завіси.• Вставте середню завісу

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!Українська 67

10. ТЕХНІЧНІ ДАНІ S73600CSM0 S74000CSM0Габарити Висота 1850 мм 2010 мм Ширина 595 мм 595 мм Глибина 658 мм 658 ммЧас виходу в ро‐бочий реж

Українська 69

3Κουμπί αύξησης θερμοκρασίας ψυ‐γείου4Κουμπί Mode5Κουμπί OK6Κουμπί μείωσης θερμοκρασίας κατα‐ψύκτη7Κουμπί αύξησης θερμοκρασίας κα‐ταψύκτη8ΟθόνηΜπορείτ

70www.aeg.com

Українська 71

www.aeg.com/shop280151748-A-162013

3.Η ένδειξη απενεργοποίησης ψυγείουσβήνει.Για να επιλέξετε διαφορετική θερμοκρα‐σία, ανατρέξτε στην ενότητα «Ρύθμισηθερμοκρασίας».3.6 Ρύθμιση θερμοκρα

3.9 Συναγερμός υψηλήςθερμοκρασίαςΤυχόν αύξηση στη θερμοκρασία του θα‐λάμου κατάψυξης (π.χ. λόγω προηγού‐μενης διακοπής ρεύματος) υποδηλώνεταιαπό τα εξ