AEG AHB92631LW Manuel d'utilisateur

USER MANUALCS Návod k použití 2Truhlicová mrazničkaNL Gebruiksaanwijzing 14VrieskistFR Notice d'utilisation 27Congélateur coffreDE Benutzerinform

7.3 Vyřazení spotřebiče zprovozuJestliže spotřebič nebudete po dlouhoudobu používat, proveďte následnáopatření:1. Spotřebič vypněte a odpojte odsíťové

Problém Možná příčina Řešení Vložili jste příliš teplé jídlo. Nechte potraviny vychlad‐nout na teplotu místnosti ateprve pak je vložte dospotřebiče.

VAROVÁNÍ!Při výměně kryt osvětlenínevyhazujte. Nepoužívejtemrazničku, pokud je krytosvětlení poškozen nebozcela chybí.1. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky

9.3 Požadavky na větráníProstor za spotřebičem musí umožňovatdostatečné proudění vzduchu.1. Postavte mrazničku do vodorovnépolohy na pevný povrch. Skř

INHOUDSOPGAVE1. VEILIGHEIDSINFORMATIE...152. VEILIGHEIDSVOORSCHRIF

1. VEILIGHEIDSINFORMATIELees zorgvuldig de meegeleverde instructies voorinstallatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant isniet verantwoordelijk

• Gebruik geen elektrische apparaten in de koelkast,tenzij deze door de fabrikant worden aanbevolen.• Gebruik geen waterstralen of stoom om het appara

elektricien om de elektrischeonderdelen te wijzigen.• De stroomkabel moet lager blijvendan het niveau van de stopcontact.• Steek de stekker pas in het

3. BEDIENING3.1 Bedieningspaneel21 31Temperatuurknop2Stroomaanduidinglampje3Alarmlampje hoge temperatuur3.2 InschakelenBCA2345671A. TemperatuurknopB.

Als de normale omstandighedenhersteld worden gaat het alarmlampjeautomatisch uit.4. HET EERSTE GEBRUIK4.1 De binnenkantschoonmakenVoordat u het appara

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE...32. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ...

5.4 Laag vriessysteemHet apparaat is uitgerust met een laagvriessysteem (er bevindt zich een afsluiterin de achterkant aan de binnenzijde vande vrieze

• Leg vers, nog niet ingevroren voedselniet tegen het al ingevroren voedsel,om te voorkomen dat dit laatste warmwordt.• Mager voedsel kan beter worden

hoge mate van vocht in debuitenomgeving en als het voedsel nietgoed is verpakt.Het beste moment om de vriezer teontdooien is wanneer deze geen ofweini

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingEr is te veel rijp. Verwijder de overmatige rijp.De deksel gaat moeilijkopen.De pakkingen van de dekselzijn vies o

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing In te vriezen producten zijnte dicht bij elkaar geplaatst.Zorg ervoor dat er koudeluchtcirculatie in het appa-ra

vermeld is op het typeplaatje van hetapparaat:Klimaat-klasseOmgevingstemperatuurSN +10°C tot + 32°CN +16°C tot + 32°CST +16°C tot + 38°CT +16°C tot +

Frequentie Hz 50De technische gegevens staan op hettypeplaatje aan de buitenkant van hetapparaat en op het energielabel.11. MILIEUBESCHERMINGRecy

TABLE DES MATIÈRES1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ...282. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉAvant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisezsoigneusement les instructions fournies. Le fabricant nepour

• N'utilisez aucun dispositif mécanique ou autreappareil pour accélérer le processus de dégivrageque ceux recommandés par le fabricant.• N'e

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce neneseodpovědnost za žádný ú

2.2 Connexion électriqueAVERTISSEMENT!Risque d'incendie oud'électrocution.• L'appareil doit être relié à la terre.• Vérifiez que les do

2.6 Mise au rebutAVERTISSEMENT!Risque de blessure oud'asphyxie.• Débranchez l'appareil del'alimentation électrique.• Coupez le câble d&

• pour obtenir le minimum de froid,tournez le thermostat sur la positionminimale.• pour obtenir le maximum de froid,tournez le thermostat sur la posit

ATTENTION!En cas de décongélationaccidentelle, due parexemple à une coupure decourant, si la coupure a duréplus de temps qu'indiqué auparagraphe

6. CONSEILSAVERTISSEMENT!Reportez-vous aux chapitresconcernant la sécurité.6.1 Conseils pour lacongélationVoici quelques conseils pour exploiter aumie

N'utilisez jamais dedétergents, de produitsabrasifs, de produits denettoyage très parfumés nid'encaustiques pournettoyer l'intérieur de

8.1 En cas d'anomalie de fonctionnement...Problème Cause probable SolutionL'appareil ne fonctionne pasdu tout.L'appareil est à l'a

Problème Cause probable SolutionLe bouchon de la gouttièred'évacuation de l'eau de dé-givrage n'est pas bien placé.Placez correctement

(la puissance maximale est indiquéesur le diffuseur).3. Branchez l'appareil sur le secteur.4. Ouvrez le couvercle. Vérifiez quel'ampoule s&a

9.3 Exigences en matière deventilationVeillez à garantir une circulation d'airsuffisante à l'arrière de l'appareil.1. Placez l'app

• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jinéelektrické přístroje, než typy schválené k tomuto účeluvýrobcem.• K čištění spotřebiče nepoužívejt

INHALTSVERZEICHNIS1. SICHERHEITSHINWEISE...412. SICHERHEITSANW

1. SICHERHEITSHINWEISELesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch desGeräts zuerst die Gebrauchsanleitung. Bei Verletzungenoder Schäden infolge nicht

• Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgang durch andereals vom Hersteller empfohlene mechanische odersonstige Hilfsmittel zu beschleunigen.• Beschädigen

• Wenn Sie das Gerät verschiebenmöchten, heben Sie es bitte an derVorderkante an, um den Fußbodennicht zu verkratzen.2.2 Elektrischer AnschlussWARNUNG

• Prüfen Sie regelmäßig denWasserabfluss des Geräts undreinigen Sie ihn gegebenenfalls. Beiverstopftem Wasserabfluss sammeltsich das Abtauwasser am Bo

3.4 TemperaturregelungDie Temperatur im Gerät wird durch denTemperaturregler, der sich auf demBedienfeld befindet, geregelt.Bedienen Sie das Gerät wie

einige Zeit nicht benutzt wurde,mindestens 24 Stunden lang in Betriebmit dem Temperaturregler auf volleBeladung, bevor Sie Gefriergut einlegen.VORSICH

Weitere Körbe können Sie bei IhremFachhändler beziehen.6. TIPPS UND HINWEISEWARNUNG!Siehe Kapitel"Sicherheitshinweise".6.1 Hinweise zum Einf

Benutzen Sie zur Reinigungdes Innenraums keinesfallsPutzmittel, Scheuerpulver,stark parfümierteReinigungsmittel oderWachspolituren.Bitte achten Sie da

8. FEHLERSUCHEWARNUNG!Siehe Kapitel"Sicherheitshinweise".8.1 Was tun, wenn ...Problem Mögliche Ursache AbhilfeDas Gerät funktioniert nicht.

• Napájecí kabel musí zůstat podúrovní síťové zástrčky.• Síťovou zástrčku zapojte do síťovézásuvky až na konci instalacespotřebiče. Po instalaci musí

Problem Mögliche Ursache AbhilfeZu starke Reif- und Eisbil-dung.Der Deckel ist nicht richtiggeschlossen oder die Dich-tung hat sich verformt/istversch

2. Ersetzen Sie die alte Lampe durcheine Lampe mit der gleichenLeistung (die maximal erlaubteLeistung steht auf derLampenabdeckung), die speziell fürH

• Das Gerät entspricht den EWG-Richtlinien.9.3 Anforderungen an dieBelüftungHinter dem Gerät muss genug Platz füreine ausreichende Luftzirkulation sei

DEUTSCH53

www.aeg.com54

DEUTSCH55

www.aeg.com/shop804181452-A-412016

3. PROVOZ3.1 Ovládací panel21 31Regulátor teploty2Kontrolka napájení3Výstražná kontrolka vysoké teploty3.2 Zapnutí spotřebičeBCA2345671A. Regulátor te

4. PŘI PRVNÍM POUŽITÍ4.1 Čistění vnitřku spotřebičePřed prvním použitím spotřebiče omyjtevnitřek a veškeré vnitřní příslušenstvívlažnou vodou s trocho

zmrazených potravin. Zda platí hornínebo dolní hodnota uvedeného časuskladování, závisí na kvalitě potravin ajejich zpracování před zmrazením.5.7 Úlož

• neotvírejte víko často, ani jenenechávejte otevřené déle, než jenezbytně nutné.• Již rozmrazené potraviny se rychlekazí a nesmí se znovu zmrazovat.•