Aeg A62300HLW0 Manuel d'utilisateur

A62700HLW0 CS Návod k použití 2PL Instrukcja obsługi 15ES Manual de instrucciones 30TR Kullanma Kılavuzu 44

Problém Možná příčina ŘešeníSpotřebič je hlučný. Spotřebič není správněpostaven.Zkontrolujte, zda spotřebičstojí stabilně (všechny čtyřinožičky musí s

Problém Možná příčina Řešení Obaly potravin blokují ví‐ko.Uspořádejte obaly správ‐ně, viz nálepka v mraznič‐ce.Víko mrazničky se ob‐tížně otevírá.Těs

Problém Možná příčina Řešení Zásuvka není pod pro‐udem (vyzkoušejte zásuv‐ku zapojením jiného elek‐trického přístroje).Zavolejte elektrikáře.8.1 Serv

10. INSTALACE10.1 UmístěníUPOZORNĚNÍJestliže likvidujete starý spotřebičse zámkem nebo západkou navíku, musíte ho znehodnotit tak,aby se malé děti nem

CLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!12. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍRecyklujte materiály označenésymbole

SPIS TREŚCI1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162. EKSPLOATACJA . . . . . . . . . . . .

1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAW celu zapewnienia bezpieczeństwaużytkownika i bezawaryjnej pracy urzą‐dzenia przed instalacją i pierwszym uży‐c

– unikać otwartego płomienia oraz in‐nych źródeł zapłonu;– dokładnie przewietrzyć pomieszcze‐nie, w którym znajduje się urządze‐nie.• Ze względów bezp

• Rozpakować urządzenie i sprawdzić,czy nie jest w żaden sposób uszko‐dzone. Nie wolno podłączać urządze‐nia, jeśli jest uszkodzone. Ewentualneuszkodz

Ustawiając temperaturę należy jednakuwzględnić to, że temperatura wewnątrzurządzenia zależy od:• temperatury w pomieszczeniu,• częstotliwości otwieran

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. PROVOZ . . . . . . .

5. CODZIENNA EKSPLOATACJA5.1 Zamrażanie świeżejżywnościKomora zamrażarki jest przeznaczonado długotrwałego przechowywania mro‐żonek, żywności głęboko

5.5 Koszyki do przechowywaniaABPowiesić koszyki na górnej krawędzi za‐mrażarki (A) lub umieścić je w zamrażar‐ce (B). Obrócić i zablokować uchwyty wje

wzrostu temperatury produktów za‐mrożonych.• Produkty niskotłuszczowe przechowu‐ją się lepiej i dłużej niż o wysokiej za‐wartości tłuszczu. Sól powodu

2.Usunąć wszelką przechowywanążywność, zawinąć ją w kilka warstwgazet i umieścić w chłodnym miejs‐cu.3.Pozostawić pokrywę otwartą, wyjąćzatyczkę z otw

Problem Możliwa przyczyna RozwiązanieUrządzenie głośnopracuje.Urządzenie nie jest pra‐widłowo ustawione.Należy sprawdzić, czyurządzenie stoi stabilnie

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Uszczelki pokrywy sąbrudne lub lepkie.Wyczyścić uszczelki pokry‐wy. Żywność blokuje pokry‐wę.Ułożyć żywność w

Problem Możliwa przyczyna RozwiązanieUrządzenie w ogólenie działa. Nie działachłodzenie ani oświet‐lenie.Wtyczka przewodu zasila‐jącego nie została wł

9. DANE TECHNICZNEWymiary Wysokość × szerokość × głę‐bokość (mm):Dane techniczne podane są natabliczce znamionowej znajdu‐jącej się z prawej strony na

11. HAŁAS/GŁOŚNA PRACAPodczas normalnej pracy urządzeniasłychać odgłosy (sprężarka, obieg czyn‐nika chłodniczego).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!

BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!12. OCHRONA ŚRODOWISKAMateriały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji.Opakowanie urządzenia włożyć doodpowiedniego pojem

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNYV zájmu své bezpečnosti a správnéhochodu spotřebiče si před jeho instalací aprvním použitím pozorně Přečtěte návodk použití vče

ÍNDICE DE MATERIAS1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312. FUNCIONA

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDADPor su seguridad y para garantizar el fun-cionamiento correcto del aparato, antesde instalarlo y utilizarlo por primera

do alguno. Cualquier daño en el cablede alimentación puede provocar uncortocircuito, un incendio o una des-carga eléctrica.ADVERTENCIALos componentes

• El aparato no debe colocarse cerca deradiadores ni de focos calorificos de lacocina.• Asegúrese de que el enchufe de redsea accesible una vez instal

Sin embargo, el ajuste exacto debe ele-girse teniendo en cuenta que la tempe-ratura interior del aparato depende de:• temperatura ambiente• la frecuen

5. USO DIARIO5.1 Congelación de alimentosfrescosEl compartimento congelador es ade-cuado para congelar alimentos frescos yconservar a largo plazo los

5.6 Cerradura de seguridadEl congelador va equipado con una ce-rradura especial que impide que puedaquedarse bloqueado de forma acciden-tal. La cerrad

• comprobar que el comerciante hamantenido los productos congeladoscorrectamente almacenados;• procurar que los alimentos congela-dos pasen de la tien

No utilice herramientas metálicasafiladas para retirar la escarcha;podría dañar el aparato. No utili-ce dispositivos mecánicos ni me-dios artificiales

Problema Causa posible Solución Se han introducido gran-des cantidades de ali-mentos para congelar almismo tiempo.Espere varias horas y vuel-va a com

UPOZORNĚNÍJakoukoliv elektrickou součást(napájecí kabel, zástrčku, kom‐presor) smí z důvodu možnéhorizika vyměňovat pouze autorizo‐vaný zástupce nebo

Problema Causa posible SoluciónLa temperatura delcongelador es dema-siado alta.La temperatura no se haajustado correctamente.Seleccione una temperatu-

8.1 Atención al clienteSi después de las comprobaciones ante-riores el aparato no funciona correcta-mente, póngase en contacto con el cen-tro de servi

climática indicada en la placa de datostécnicos del aparato:Claseclimáti-caTemperatura ambienteSN +10°C a + 32°CN +16°C a + 32°CST +16°C a + 38°CT +16

CLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!12. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALESRecicle los materiales con el símbolo . Coloque e

İÇINDEKILER1. GÜVENLIK TALIMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452. ÇALIŞTIRMA .

1. GÜVENLİK TALİMATLARIKendi güvenliğiniz ve cihazın doğru kul‐lanımı için cihazı monte etmeden ve ilkkez kullanmadan önce, bu kullanma kıla‐vuzunu,

UYARITehlikeden kaçınmak için tümelektrikli parçalar (elektrik kablo‐su, fiş, kompresör) sertifikalı birservis yetkilisi veya kalifiye birservis perso

• Bu ürünün servis işlemleri yetkili servistarafından yapılmalı ve sadece orijinalyedek parçalar kullanılmalıdır.1.7 Çevre KorumasıBu cihazın soğutucu

3. KONTROL PANELİ1 2 3 41Yüksek sıcaklık alarmı ışığı2Pilot ışık3FROSTMATIC ışığı4FROSTMATIC düğmesiAlarm sıfırlama düğmesi3.1 FROSTMATIC fonksiyonuFR

24 saatte dondurulabilecek maksimumyiyecek miktarı bilgi etiketinde yazılıdır(bkz. "Teknik veriler").Dondurma işlemi 24 saat sürer: bu süreb

• Pokud je spotřebič nutné opravit, ob‐raťte se na autorizované servisnístředisko, které smí použít výhradněoriginální náhradní díly.1.7 Ochrana život

Ayırıcı aynı zamanda dondurucu‐nun buzunun çözülmesi sırasın‐da bir tepsi olarak kullanılabilir.6. YARARLI İPUÇLARI VE BİLGİLER6.1 Dondurma tavsiyeler

5.Fişi prize takınız.6.Cihazı açınız.DİKKATCihazın iç kısmını temizlemekiçin asla deterjanlar, yüksek de‐recede parfümlü temizlik ürünleriveya cilalam

8. SERVİSİ ARAMADAN ÖNCEDİKKATSorunun kaynağını bulmaya ça‐lışmadan önce, cihazın fişini priz‐den çekiniz.Bu kılavuzda yazılı olmayan birarıza teşhis

Sorun Olası sebep Çözüm Isı doğru ayarlanmamış‐tır.Daha sıcak bir ayar seçi‐niz. Su tahliye tıpası doğru birşekilde yerleştirilmemiştir.Su tahliye t

Sorun Olası sebep ÇözümDondurucunun içi çoksoğuk.Isı doğru ayarlanmamış‐tır.Daha sıcak bir ayar seçi‐niz.Cihaz hiç çalışmıyor.Ne soğutma ne de ay‐dınl

9. TEKNİK VERİLERBoyutlar Yükseklik × Genişlik × Derin‐lik (mm):Daha fazla teknik bilgiyi, ciha‐zın dış sağ tarafındaki bilgi eti‐ketinde bulabilirsin

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!56www.aeg.com

12. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLERŞu sembole sahip malzemeler geridönüştürülebilir . Ambalajı geridönüşüm için uygun konteynerlerekoyun.Elektrikli ve elekt

58www.aeg.com

TÜRKÇE 59

1Výstražná kontrolka vysoké teploty2Provozní kontrolka3Kontrolka FROSTMATIC4Vypínač FROSTMATICTlačítko vypnutí zvukové výstrahy3.1 Funkce FROSTMATICFu

www.aeg.com/shop804180719-A-212013

podtlaku, který se uvnitř vytvoří při ochla‐zení).Několik minut počkejte, než znovuotevřete mrazničku. Při otevírání víkavám pomůže vakuový ventil.UPO

• zabalte potraviny do alobalu nebo po‐lyetylénu a přesvědčte se, že jsou ba‐líčky vzduchotěsné;• čerstvé, nezmrazené potraviny se ne‐smí dotýkat již

Nejlepší čas na odmrazování mrazničkyje v době, kdy obsahuje jen málo nebožádné potraviny.Námrazu odstraňte takto:1.Vypněte spotřebič.2.Vyjměte všechn