AEG A62300HLW0 Manuel d'utilisateur

A62300HLW0NL VRIESKIST GEBRUIKSAANWIJZING 2EN CHEST FREEZER USER MANUAL 21FR CONGÉLATEUR COFFRE NOTICE D'UTILISATION 40DE GEFRIERTRUHE BENUTZERIN

HET EERSTE GEBRUIKDE BINNENKANTSCHOONMAKENVoordat u het apparaat voor de eerstekeer gebruikt, wast u de binnenkant en deinterne accessoires met lauwwa

DAGELIJKS GEBRUIKVERS VOEDSEL INVRIEZENHet vriesvak is geschikt voor het invriezenvan vers voedsel en voor het voor een lan-ge periode bewaren van ing

Voer om de vriezer af te sluiten de vol-gende stappen uit:1.druk de sleutel voorzichtig in het slot.2.draai de sleutel met de klok mee naarhet symbool

NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPSTIPS VOOR HET INVRIEZENOm u te helpen om het beste van het in-vriesproces te maken, volgen hier eenpaar belangrijke tips:•

ONDERHOUD EN REINIGINGLET OP!Voordat u welke onderhoudshan-deling dan ook verricht, de stek-ker uit het stopcontact trekken.Het koelcircuit van dit ap

PROBLEMEN OPLOSSENLET OP!Voordat u storingen opspoort, destekker uit het stopcontact trek-ken.Het opsporen van storingen dieniet in deze handleiding v

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De dop van de wateraf-voer bevindt zich niet opde juiste plaats.Plaats de dop voor de wa-terafvoer op de juiste

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingHet apparaat werkthelemaal niet. Dekoeling en de verlich-ting werken niet.De stekker zit niet goed inhet stopconta

MONTAGEOPSTELLINGWAARSCHUWING!Wanneer u een oud apparaat meteen slot of een vergrendeling ophet deksel afvoert, moet u ervoorzorgen dat dit onklaar wo

GELUIDENTijdens normaal gebruik hoort u geluiden(compressor, koelmiddelcirculatie).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BLUBB!B

INHOUD4 VEILIGHEIDSINFORMATIE7 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT8BEDIENING9 BEDIENINGSPANEEL10 HET EERSTE GEBRUIK11 DAGELIJKS GEBRUIK13 NUTTIGE AANWIJZINGE

HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!TECHNISCHE GEGEVENSAfmeting Breedte x hoogte x diepte(mm):Overige technische informatiewordt vermeld op het type

CONTENTS23 SAFETY INFORMATION26 PRODUCT DESCRIPTION27 OPERATION28 CONTROL PANEL29 FIRST USE30 DAILY USE32 HELPFUL HINTS AND TIPS33 CARE AND CLEANING34

FOR PERFECT RESULTSThank you for choosing this AEG product. We have created it to give youimpeccable performance for many years, with innovative techn

SAFETY INFORMATIONIn the interest of your safety and to ensurethe correct use, before installing and firstusing the appliance, read this user manualc

4.Do not pull the mains cable.5.If the power plug socket is loose,do not insert the power plug. Thereis a risk of electric shock or fire.6.You must no

ENVIRONMENT PROTECTIONThis appliance does not containgasses which could damage theozone layer, in either its refriger-ant circuit or insulation materi

PRODUCT DESCRIPTION1 234567891 Lid handle6 Defrost water drain2 Lock7 Valve: easy re-opening of lid3 Rating plate8 Low-frost system4 Plastic low divid

OPERATIONSWITCHING ONInsert the plug into the wall socket.The pilot light will light up.Turn the Temperature regulator clockwiseto a medium setting.If

CONTROL PANEL1 2 3 41High temperature alarm light2Pilot light3FROSTMATIC light4FROSTMATIC switchAlarm reset switchFROSTMATIC FUNCTIONYou can activate

FIRST USECLEANING THE INTERIORBefore using the appliance for the firsttime, wash the interior and all internal ac-cessories with lukewarm water and so

VOOR PERFECTE RESULTATENBedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen omvele jaren uitstekend te presteren, met innovati

DAILY USEFREEZING FRESH FOODThe freezer compartment is suitable forfreezing fresh food and storing frozen anddeep-frozen food for a long time.To freez

WARNING!Keep the key well away from chil-dren.Make sure to remove the key fromthe lock before you discard theold appliance.PLASTIC LOW DIVIDERWith the

HELPFUL HINTS AND TIPSHINTS FOR FREEZINGTo help you make the most of the freez-ing process, here are some importanthints:• the maximum quantity of foo

CARE AND CLEANINGCAUTION!Unplug the appliance before car-rying out any maintenance opera-tion.This appliance contains hydrocar-bons in its cooling uni

WHAT TO DO IF…CAUTION!Before troubleshooting, discon-nect the power supply.Only a qualified electrician orcompetent person must do thetroubleshooting

Problem Possible cause Solution The lid gaskets are dirty orsticky.Clean the lid gaskets. Food packages are block-ing the lid.Arrange the packages i

Problem Possible cause Solution There is no voltage in themains socket (try to con-nect another appliance in-to it).Call an electrician.CUSTOMER SERV

INSTALLATIONPOSITIONINGWARNING!If you are discarding an old appli-ance that has a lock or catch onthe lid, you must ensure that it ismade unusable to

NOISESThere are some sounds during normalrunning (compressor, refrigerant circula-tion).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BL

HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!TECHNICAL DATADimensions Height × Width × Depth(mm):Further technical informationare situated in the rating plat

VEILIGHEIDSINFORMATIEIn het belang van uw veiligheid en omeen correct gebruik te kunnen waarbor-gen is het van belang dat u, alvorens hetapparaat te

SOMMAIRE42 CONSIGNES DE SÉCURITÉ45 DESCRIPTION DE L'APPAREIL46 FONCTIONNEMENT47 BANDEAU DE COMMANDE48 PREMIÈRE UTILISATION49 UTILISATION QUOTIDIE

POUR DES RÉSULTATS PARFAITSMerci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre desperformances irréprochables

CONSIGNES DE SÉCURITÉPour votre sécurité et garantir une utilisa-tion correcte de l'appareil, lisez attentive-ment cette notice, y compris les c

AVERTISSEMENTLes éventuelles réparations ou in-terventions sur votre appareil, ain-si que le remplacement du câbled'alimentation, ne doivent être

• L'appareil ne doit pas être placé àproximité de radiateurs ou de cuisiniè-res.• Assurez-vous que la prise principale estaccessible une fois l&a

DESCRIPTION DE L'APPAREIL1 234567891 Poignée du couvercle6 Goulotte d'évacuation de l'eau de dé-givrage2 Verrouillage7 Valve : réouvert

FONCTIONNEMENTMISE EN FONCTIONNEMENTBranchez l'appareil à une prise murale.Le voyant de test clignote.Tournez le thermostat dans le sens des ai-g

BANDEAU DE COMMANDE1 2 3 41Voyant alarme de température élevée2Voyant3Voyant FROSTMATIC4Touche FROSTMATICTouche de réinitialisation d'alarmeFROST

PREMIÈRE UTILISATIONNETTOYAGE INTÉRIEURAvant d'utiliser l'appareil pour la premièrefois, nettoyez l'intérieur et tous les acces-soires

UTILISATION QUOTIDIENNECONGÉLATION D'ALIMENTSFRAISLe compartiment congélateur est idéalpour congeler des denrées fraîches etconserver à long term

WAARSCHUWING!Alle elektrische onderdelen (net-snoer, stekker, compressor) mo-gen om gevaar te voorkomen uit-sluitend worden vervangen dooreen erkende

SERRURELe congélateur est équipé d'une serrureconstituant une sécurité enfant. La serrureest conçue de manière à ce que vouspuissiez tourner la c

CONSEILS UTILESCONSEILS POUR LACONGÉLATIONPour obtenir les meilleurs résultats, voiciquelques conseils importants :• la quantité maximale de denrées q

ENTRETIEN ET NETTOYAGEATTENTIONdébrancher l'appareil avant touteopération d'entretien.Cet appareil contient des hydro-carbures dans son circ

EN CAS D'ABSENCEPROLONGÉE OU DE NON-UTILISATIONPrenez les précautions suivantes :1.Mettez l'appareil à l'arrêt.2.Débranchez l'appa

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENTATTENTIONAvant d'intervenir sur l'appareil,débranchez-le.La résolution des problèmes, nonmentionnés

Anomalie Cause possible Solution La température n'est pasbien réglée.Choisissez une températureplus élevée. Le bouchon de la gouttiè-re d'

Anomalie Cause possible Solution Le couvercle a été ouverttrop souvent.Evitez d'ouvrir trop souventle couvercle. Le couvercle est resté ou-vert

AVERTISSEMENTN'enlevez pas le diffuseur au mo-ment de changer l'ampoule.N'utilisez pas le congélateur si lediffuseur n'est pas ins

INSTALLATIONEMPLACEMENTAVERTISSEMENTLors de la mise au rebut de votreappareil, veillez à détruire le systè-me de verrouillage et fermeture,ceci afin d

BRUITSL'appareil émet certains bruits pendantson fonctionnement (compresseur, circuitfrigorifique).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CL

• Zorg ervoor dat de stekker na installatievan het apparaat toegankelijk is.ONDERHOUD• Alle elektrotechnische werkzaamhedendie noodzakelijk zijn voor

HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESDimensions Hauteur x Largeur x Profon-deur (mm) :D'autres caractéristiques techn

INHALT63 SICHERHEITSHINWEISE66 GERÄTEBESCHREIBUNG67 BETRIEB68 BEDIENFELD69 ERSTE INBETRIEBNAHME70 TÄGLICHER GEBRAUCH72 PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE73

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSEDanke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben esgeschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgeze

SICHERHEITSHINWEISELesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für dieoptimale Geräteanwendung vor der In-stallation und dem Gebrauch des Gerätesdie vorliegend

WARNUNG!Elektrische Bauteile (Netzkabel,Stecker, Kompressor) dürfen zurVermeidung von Gefahren nurvom Kundendienst oder einerFachkraft ausgewechselt w

KUNDENDIENST• Sollte die Wartung des Gerätes elektri-sche Arbeiten verlangen, so dürfen die-se nur von einem qualifizierten Elektri-ker oder einem Ele

GERÄTEBESCHREIBUNG1 234567891 Deckelgriff6 Abtauwasserauslauf2 Sperre7 Ventil: erleichtert das erneute Öffnendes Deckels3 Typenschild8 Low-Frost-Syste

BETRIEBEINSCHALTEN DES GERÄTSStecken Sie den Stecker in die Netzsteck-dose.Die Kontrolllampe leuchtet auf.Drehen Sie den Temperaturregler im Uhr-zeige

BEDIENFELD1 2 3 41Temperaturwarnleuchte2Kontrolllampe3Kontrolllampe FROSTMATIC4Taste FROSTMATICLöschtaste für den AlarmtonFROSTMATIC -FUNKTIONSie könn

ERSTE INBETRIEBNAHMEREINIGUNG DESINNENRAUMSBevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,beseitigen Sie den typischen "Neuge-ruch" am besten durch A

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT1 234567891 Handgreep deksel6 Dooiwaterafvoer2 Slot7 Klep: gemakkelijk te openen deksel3 Typeplaatje8 Laag vriessysteem4 K

TÄGLICHER GEBRAUCHEINFRIEREN FRISCHERLEBENSMITTELDer Gefrierraum eignet sich zum Einfrie-ren von frischen Lebensmitteln und zumLagern von gefrorenen u

SICHERHEITS-VERRIEGELUNGDie Gefriertruhe ist mit einer Spezialver-riegelung ausgestattet, um eine verse-hentliche Verriegelung zu vermeiden. DieVerrie

PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISEHINWEISE ZUM EINFRIERENIm Folgenden finden Sie einige wertvolleTipps für einen optimalen Gefriervorgang:• die maximale Me

REINIGUNG UND PFLEGEVORSICHT!Ziehen Sie bitte vor jeder Reini-gungsarbeit immer den Netzste-cker aus der Steckdose.Der Kältekreis des Gerätes enthältK

1.Schalten Sie das Gerät aus.2.Trennen Sie den Netzstecker von derNetzversorgung.3.Entnehmen Sie alle Lebensmittel.4.Tauen Sie das Gerät ab; reinigen

WAS TUN, WENN …VORSICHT!Ziehen Sie vor der Fehlersucheimmer den Netzstecker aus derSteckdose.Die Fehlersuche, die in der vorlie-genden Gebrauchsanweis

Störung Mögliche Ursache Abhilfe Der Deckel schließt nichtrichtig oder ist nicht richtiggeschlossen.Prüfen Sie, ob der Deckelgut schließt und die Dic

Störung Mögliche Ursache Abhilfe Der Deckel wurde häufiggeöffnet.Versuchen Sie, den Deckelnicht so häufig zu öffnen. Der Deckel stand zu langeZeit a

WARNUNG!Nehmen Sie die Lampenabde-ckung zur Zeit des Austauschsnicht ab.Betreiben Sie das Gerät nicht oh-ne Lampenabdeckung bzw. nichtmit einer beschä

MONTAGEAUFSTELLUNGWARNUNG!Wenn Sie ein altes Gerät entsor-gen möchten, das ein Schlossoder einen Riegel an der Tür be-sitzt, müssen Sie das Schloss bz

BEDIENINGINSCHAKELENSteek de stekker in het stopcontact.Het controlelampje gaat aan.Draai de thermostaatknop naar rechts opeen gemiddelde stand.Als de

GERÄUSCHEWährend das Gerät in Betrieb ist, entste-hen bestimmte Geräusche (Kompressorund Kühlkreislauf).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CL

HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!TECHNISCHE DATENAbmessungen Höhe × Breite × Tiefe (mm): Weitere technische Informatio-nen befinden sich auf dem

82

DEUTSCH83

www.aeg.com/shop 804180127-A-372011

BEDIENINGSPANEEL1 2 3 41Alarmlampje hoge temperatuur2Controlelampje3FROSTMATIC-lampje4FROSTMATIC-schakelaarResetschakelaar van het alarmFROSTMATIC -FU