AEG S83830CTX2 Manuel d'utilisateur

CS Návod k použití 2Chladnička s mrazničkouSK Návod na používanie 24Chladnička s mrazničkouES Manual de instrucciones 47Frigorífico-congeladorS83830CT

5.1 První spuštěníPOZOR!Před zapojením zástrčky doelektrické zásuvky a prvnímspuštěním nechte spotřebičalespoň čtyři hodiny stát vevzpřímené poloze. Z

teplotě, podle toho, kolik na to mátečasu.Malé kousky lze dokonce tepelněupravovat ještě zmrazené, přímo zmrazničky: čas přípravy bude ale vtakovém př

5.10 Zásuvka MaxiBoxZásuvka je určena pro uložení ovoce azeleniny.5.11 DYNAMICAIRChladicí oddíl je vybaven zařízením,které umožňuje rychlé chlazení po

Velká spodní dveřní policemusí zůstat na svém místě,aby byla zajištěna řádnácirkulace vzduchu.6. TIPY A RADY6.1 Normální provozní zvukyNásledující zvu

zkracuje délku bezpečnéhoskladování potravin;• vodové zmrzliny mohou při konzumaciokamžitě po vyjmutí z mrazicíhooddílu způsobit v ústech a na pokožce

Nejnižší polici oddělující chladicí oddíl ododdílu lze vyjmout, pouze však při jejímčištění. Polici vyjmete jejím vytažením.Plnou funkčnost oddíluFres

8.1 Co dělat, když...Problém Možná příčina ŘešeníSpotřebič nefunguje. Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič. Zástrčka není správně za‐sunutá do zás

Problém Možná příčina ŘešeníDveře nejsou správnězavřené.Viz „Zavření dveří“.Funkce FROSTMATIC jezapnutá.Viz „Funkce FROSTMATIC“.Funkce COOLMATIC jezap

Problém Možná příčina ŘešeníTeplota potravin je přílišvysoká.Před uložením nechte potravi‐ny vychladnout na teplotu mís‐tnosti.Uložili jste příliš vel

U některých typů modelůmůže při provozu mimo danýrozsah docházet kproblémům s fungováním.Správný provoz lze zaručitpouze v rámci stanovenéhoteplotního

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE... 32. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...

Aby nedošlo k degradaci kvalityuhlíkového filtru, je filtr se spotřebičemdodáván v plastovém sáčku. Filtr musíbýt umístěn v zásuvce před zapnutímspotř

128. Odstraňte kryt dolního závěsu azáslepky a poté odšroubujte držákdolního závěsu.9. Odstraňte čep z držáku dolníhozávěsu a přemístěte jej na opačno

16. Odstraňte kryt horního závěsu a potéodšroubujte závěs ze spotřebiče.2117. Namontujte horní závěs na opačnéstraně spotřebiče a poté vyměňtevšechny

Na závěr zkontrolujtenásledující:• Všechny šrouby jsoudotažené.• Magnetické těsněnípřiléhá ke skříni.• Dveře se správně otvírajíi zavírají.Při nízké o

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE...252. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie jezodpovedný za š

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody aniparu.• Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou.Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajteab

2.3 PoužiteVAROVANIE!Nebezpečenstvo zranenia,popálenín, zásahuelektrickým prúdom alebopožiaru.• Nemeňte technické charakteristikytohto spotrebiča.• Do

3. POPIS SPOTREBIČA3.1 Všeobecný prehľad výrobku21 3 4 85 76 1091112131Zásuvka MaxiBox2Zásuvka FreshBox3Sklenené police4Sklenená polica5DYNAMICAIR6Pol

4. PREVÁDZKA4.1 Ovládací panel1 2 3 4 5 6 7 81Tlačidlo ON/OFF2Tlačidlo zníženia teploty hornéhopriestoru3Tlačidlo zvýšenia teploty hornéhopriestoru4Tl

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobcenezodpovídá za škody a zraněn

Ak sa na displeji zobrazí "dEMo", pozritesi kapitolu „Čo robiť, keď...“.4.3 Vypnutie1. Tlačidlo ZAP/VYP stlačte na niekoľkosekúnd.Displej sa

Zobrazí sa ukazovateľ FROSTMATIC.Funkcia FROSTMATIC saautomaticky vypne po 52hodinách.Ak chcete funkciudeaktivovať pred jejautomatickým uplynutím,zopa

5. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIEVAROVANIE!Pozrite si kapitoly ohľadnebezpečnosti.5.1 Prvé zapnutiePOZOR!Pred zasunutím zástrčky dosieťovej zásuvky a prvýmzapn

V takýchto podmienkachmôže klesnúť teplotachladiaceho priestoru pod 0°C. Ak sa tak stane, nastavtena regulátore teploty vyššiuteplotu.5.5 Rozmrazovani

5.10 Zásuvka MaxiBoxZásuvka je vhodná na skladovanieovocia a zeleniny.5.11 DYNAMICAIRChladiaci priestor je vybavenýzariadením, ktoré umožňuje rýchlech

Nepremiestňujte veľkú dolnúpriehradku na dverách, abybola zaručená správnacirkulácia vzduchu.6. TIPY A RADY6.1 Normálne zvuky priprevádzkeNasledovné z

môžu spôsobiť poranenie kožemrazom;• odporúča sa označiť každé baleniedátumom zmrazovania, aby ste mohlipresne sledovať dobu skladovania.6.6 Rady na u

Najnižšiu priehradku, ktorá oddeľujechladiaci priestor od zvyšného priestoru,môžete odstrániť iba za účelom čistenia.Vytiahnete ju priamym potiahnutím

8.1 Čo robiť, keď...Problém Možné príčiny RiešenieSpotrebič nefunguje. Spotrebič je vypnutý. Spotrebič zapnite. Sieťová zástrčka spotrebi‐ča nie je s

Problém Možné príčiny Riešenie Potraviny vložené do spo‐trebiča boli príliš teplé.Pred vložením nechajte potra‐viny vychladnúť na izbovú te‐plotu.Dvi

• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jinéelektrické přístroje, než typy schválené k tomuto účeluvýrobcem.• K čištění spotřebiče nepoužívejt

Problém Možné príčiny RiešenieTeplota vnútri spotrebiča jepríliš nízka alebo príliš vyso‐ká.Nie je správne nastavenýregulátor teploty.Nastavte vyššiu

Klima‐tickátriedaTeplota prostrediaN +16 °C až +32 °CST +16 °C až +38 °CT +16 °C až +43 °CPri niektorých typochmodelov pri prevádzke mimotohto rozsahu

9.5 Inštalácia filtra CLEANAIRCONTROLVzduchový filter s uhlím je filter saktívnym uhlím, ktorý absorbujenepríjemné pachy a zachováva čonajlepšiu arómu

2 14. Pridržte dvierka a odskrutkujte hornýzáves.5. Opatrne snímte horné dvierka zospotrebiča.126. Odstráňte kryty stredného závesu akrytku.7. Zo spot

1 2 313. Nainštalujte dolné dvierka na dolnýzáves a zaistite ich pripevnenímstredného závesu k spotrebiču.Nezabudnite pripevniť krytystredného závesu

1220. Upravte polohu lišty horných dvieroka vložte krytku.21 21. Konzolu rukoväte a následne hornúrukoväť pripevnite na opačnú stranu.POZOR!Spotrebič

11. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIAMateriály označené symbolomodovzdajte na recykláciu. . Obal hoďtedo príslušných kontajnerov na recykláciu.Chráňte živ

CONTENIDO1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD...482. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD...

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDADAntes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamentelas instrucciones facilitadas. El fabricante no se hacerespons

• No utilice dispositivos eléctricos dentro de loscompartimientos para alimentos del aparato, salvo sison del tipo recomendado por el fabricante.• No

• Síťovou zástrčku zapojte do síťovézásuvky až na konci instalacespotřebiče. Po instalaci musí zůstatsíťová zástrčka nadále dostupná.• Neodpojujte spo

• Conecte el enchufe a la toma decorriente únicamente cuando hayaterminado la instalación. Asegúresede tener acceso al enchufe delsuministro de red un

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO3.1 Descripción general del producto21 3 4 85 76 1091112131Cajón MaxiBox2Cajón FreshBox3Estantes de cristal4Estante de cris

4. FUNCIONAMIENTO4.1 Panel de control1 2 3 4 5 6 7 81Tecla ON/OFF2Tecla de temperatura más fría encompartimento superior3Tecla de temperatura más cali

Para restaurar la alarma, consulte lasección "Alarma de temperatura alta".Para programar otra temperatura,consulte la sección "Regulaci

La función COOLMATIC sedesactiva automáticamentedespués de 52 horas.Para apagar la función antesdel final automático, repitalos pasos hasta que elindi

Para apagar el modo Holiday, repita elprocedimiento hasta que el icono delindicador Holiday se apague.4.13 Función ChildLockActive la función ChildLoc

Para congelar pequeñas cantidades dealimentos frescos no es necesariocambiar el ajuste actual.Para congelar alimentos frescos, active lafunción FROSTM

5.8 Cajón FreshBoxEl cajón alcanza una temperatura másbaja que en el resto del frigorífico y esidóneo para almacenar alimentos frescoscomo pescado, ca

mejora la calidad de conservación de losalimentos.PRECAUCIÓN!Durante el funcionamiento,mantenga siempre cerradoel cajón de ventilación delaire.5.13 Co

6.4 Consejos para larefrigeraciónConsejos útiles:• Carne (de todo tipo): guárdela enbolsas de plástico y colóquela en elestante de vidrio, sobre el ca

3. POPIS SPOTŘEBIČE3.1 Celkový pohled na spotřebič21 3 4 85 76 1091112131Zásuvka MaxiBox2Zásuvka FreshBox3Skleněné police4Skleněná police5DYNAMICAIR6S

7.1 Advertencias generalesPRECAUCIÓN!Antes de realizar tareas demantenimiento, desenchufeel aparatoEste aparato contienehidrocarburos en la unidadde r

7.5 Descongelación delcongeladorEl congelador no forma escarcha. Estosignifica que, durante el funcionamiento,no se forma escarcha ni en las paredesin

Problema Posible causa Solución El aparato no está correc-tamente enchufado a latoma de corriente.Enchufe el aparato correcta-mente a la toma de corr

Problema Posible causa Solución Los alimentos introducidosen el aparato estaban de-masiado calientes.Deje que los alimentos se en-fríen a temperatura

Problema Posible causa SoluciónLa puerta está mal alineadao interfiere con la rejilla deventilación.El aparato no está nivela-do.Consulte la sección “

con la clase climática indicada en laplaca de características del aparato:Claseclimáti-caTemperatura ambienteSN +10°C a + 32°CN +16°C a + 32°CST +16°C

9.4 NivelaciónAl colocar el aparato compruebe quequeda nivelado. Esto se puedeconseguir utilizando las dos patasajustables de la parte inferior delant

2 14. Mientras sujeta la puerta,desatornille la bisagra superior.5. Retire con cuidado la puerta superiordel aparato.126. Extraiga las tapas de la bis

1 2 313. Coloque la puerta inferior en labisagra inferior y sujétela acoplandola bisagra central al aparato.No olvide acoplar las tapasde la bisagra c

1220. Vuelva a colocar el tope superior dela puerta e inserte el enchufe.21 21. Acople la abrazadera de la manilla ya continuación la manilla superior

4. PROVOZ4.1 Ovládací panel1 2 3 4 5 6 7 81Tlačítko ON/OFF2Tlačítko pro nastavení nižší teploty vhorním oddílu3Tlačítko pro nastavení vyšší teploty vh

11. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALESRecicle los materiales con el símbolo .Coloque el material de embalaje en loscontenedores adecuados para sureciclaje. Ay

ESPAÑOL71

www.aeg.com/shop280154111-A-312014

4.3 Vypnutí spotřebiče1. Stiskněte tlačítko ZAP/VYP naněkolik sekund.Displej se vypne.2. Vytáhněte zástrčku ze síťovézásuvky.4.4 Zapnutí chladničkyK z

Funkce FROSTMATIC seautomaticky vypne asi za 52hodin.Funkci před jejímautomatickým vypnutímvypnete zopakovánímpostupu, dokud senepřestane zobrazovatuk