Aeg AGN71800F0 Manuel d'utilisateur

AGS58200F0 CS Návod k použití 2MKУпатство за ракување 15PL Instrukcja obsługi 29ROManual de utilizare 43SR Упутство за употребу 57

8. CO DĚLAT, KDYŽ...UPOZORNĚNÍPřed hledáním a odstraňovánímzávady vytáhněte zástrčku ze sí‐ťové zásuvky.Odstraňování závady, které neníuvedeno v tomto

Problém Možná příčina ŘešeníTeplota v mrazničceje příliš nízká.Není správně nastavenregulátor teploty.Nastavte vyšší teplotu. Funkce rychlého zmraze‐

Technické údaje jsou uvedeny na typo‐vém štítku umístěném na vnitřní levéstraně spotřebiče a na energetickém štít‐ku.10. INSTALACEUPOZORNĚNÍPřečtěte s

CLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!ČESKY 13

SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!12. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍRecyklujte materiály označenésymbolem . Obaly vyhoďte dopříslušných odpadních kon

СОДРЖИНА1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ . . . . .

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИЗа ваша безбедност и за да сеобезбеди правилна употреба, пред даго наместите и да го користитеапаратот првпат, прочитајте го

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕСите електрични делови(кабелот за струја,приклучокот, компресорот)мора да ги заменисертифициран иликвалификуван сервисер за дасе избегне

• Околу апаратот треба да имасоодветно кружење на воздухот -без него може да дојде допрегревање. За да се постигнедоволно проветрување, следете гиупат

3. КОНТРОЛНА ТАБЛА1 2 3 4 51Контролно светло2Регулатор на температурата3светло FROSTMATIC4прекинувач FROSTMATICПрекинувач за ресетирање назвучен аларм

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. POPIS SPOTŘEBIČE . . . .

Функцијата може да се исклучи восекое време со притискање напрекинувачот FROSTMATIC .Светлото FROSTMATIC ќе се изгасне.3.5 Аларм за превисокатемперату

5.2 Чување смрзната хранаПо првото вклучување или по извесенпериод некористење, пред да ставитепроизводи во преградата, оставетеапаратот да работи бар

• не надминувајте го препорачаниотпериод за чување означен одстрана на производителот.7. НЕГА И ЧИСТЕЊЕВНИМАНИЕИсклучете го апаратот одструја пред да

7.3 Чистење на воздушните каналиCAB1.Извадете го подножјето (A), aпотоа решетката за вентилација(B).2.Исчистете ја решетката завентилација.3.Внимателн

Проблем Веројатна причина Решение Нема струја воапаратот. Нема напонво приклучокот заструја.Поврзете другелектричен апарат воприклучокот за струја.Ко

Проблем Веројатна причина Решение Многу продукти сеставени истовремено.Ставајте помалкупродукти истовремено. Продуктите се премногублиски едни до др

апаратот на локација каде штотемпературата на околината одговарана климатското категоризирањеприкажано на таблицата сокарактеристики:КлиматскакласаТем

BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!МАКЕДОНСКИ 27

CRACK!CRACK!12. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊАРециклирајте ги материјалите сосимболот . Ставете јаамбалажата во соодветниконтејнери за да ја рециклирате.Помогнете

SPIS TREŚCI1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302. OPIS URZĄDZENIA . . . . . . . . . .

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACEV zájmu své bezpečnosti a správnéhochodu spotřebiče si před jeho instalací aprvním použitím pozorně Přečtěte návodk použití

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAW celu zapewnienia bezpieczeństwaużytkownika i bezawaryjnej pracy urzą‐dzenia przed instalacją i pierwszym uży‐

OSTRZEŻENIE!Aby można było uniknąć niebez‐pieczeństwa, wymiany elemen‐tów elektrycznych (przewód zasi‐lający, wtyczka, sprężarka) możedokonać wyłączni

Nieodpowiednia wentylacja prowadzido jego przegrzewania. Aby uzyskaćwystarczającą wentylację, należy po‐stępować zgodnie z wskazówkami do‐tyczącymi in

3. PANEL STEROWANIA1 2 3 4 51Kontrolka2Regulator temperatury3Kontrolka FROSTMATIC4Przycisk FROSTMATICPrzycisk kasowania alarmu dźwięko‐wego5Kontrolka

można zagwarantować bezpiecznegoprzechowywania zamrożonej żywności(na przykład na skutek awarii zasilania),zacznie migać kontrolka alarmu i włączysię

5.2 Przechowywaniezamrożonej żywnościW przypadku pierwszego uruchomieniaurządzenia lub po okresie jego nieuży‐wania, przed włożeniem żywności do ko‐mo

• Po rozmrożeniu żywność szybko traciświeżość i nie może być ponownie za‐mrażana.• nie przekraczać okresu przechowywa‐nia podanego przez producenta ży

7.3 Czyszczenie kanałów powietrznychCAB1.Zdjąć cokół (A), a następnie kratkęwentylacyjną (B).2.Oczyścić kratkę wentylacyjną.3.Ostrożnie wyciągnąć osło

Problem Możliwa przyczyna Środek zaradczy Brak zasilania urządze‐nia. Brak napięcia wgniazdku.Podłączyć inne urządzenieelektryczne do tego same‐go gn

Problem Możliwa przyczyna Środek zaradczy W urządzeniu znajdujesię zbyt wiele produktów.Ograniczyć liczbę przecho‐wywanych produktów. Produkty są um

2.Zkontrolujte, zda není zástrčkastlačená nebo poškozená zadnístranou spotřebiče. Stlačená nebopoškozená zástrčka se můžepřehřát a způsobit požár.3.Ov

10. INSTALACJAOSTRZEŻENIE!Przed instalacją urządzenia nale‐ży dokładnie przeczytać "Infor‐macje dotyczące bezpieczeń‐stwa" w celu zapewnieni

CLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!POLSKI 41

SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!12. OCHRONA ŚRODOWISKAMateriały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji.Opakowanie urządzenia włożyć doodpowiedniego poj

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442. DESCRIEREA PRODUSULUI . .

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAPentru siguranţa dv. şi pentru a asigurautilizarea corectă a aparatului, înainte deinstalare şi de prima utilizare, ci

AVERTIZAREPentru evitarea oricărui pericol,componentele electrice (cablu dealimentare, ştecher, compresor,etc.) trebuie înlocuite numai decătre un teh

• Aparatul nu trebuie amplasat în apro‐pierea caloriferului sau a aragazului.• Asiguraţi-vă că după instalarea apara‐tului priza rămâne accesibilă.• C

3. PANOUL DE COMANDĂ1 2 3 4 51Indicator de funcţionare2Butonul de reglare a temperaturii3Indicator luminos pentru FROSTMA‐TIC4Comutator FROSTMATICButo

3.5 Alarmă temperaturăexcesivăDacă temperatura din interiorul congela‐torului a crescut până la o valoare la ca‐re nu mai poate fi asigurată păstrarea

5.2 Conservarea alimentelorcongelateLa prima pornire sau după o perioadă deneutilizare, înainte de a introduce ali‐mentele în compartiment, lăsaţi apa

1.7 Ochrana životního prostředíTento přístroj neobsahuje plyny,které mohou poškodit ozónovouvrstvu, ani v chladicím okruhu,ani v izolačních materiálec

7. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREAATENŢIEScoateţi ştecherul din priză înain‐te de a efectua orice operaţie deîntreţinere.Acest aparat conţine hidrocarburiîn u

7.3 Curăţarea canalelor de aerisireCAB1.Demontaţi plinta (A) şi după aceeagrătarul de ventilaţie (B).2.Curăţaţi grila de ventilare.3.Extrageţi cu aten

Problemă Cauză posibilă SoluţieBecul indicator clipeş‐te.Aparatul nu funcţioneazăcorect.Contactaţi un electriciancalificat.Indicatorul luminosAlarmă c

Problemă Cauză posibilă Soluţie Produsele sunt puse preaaproape unele de altele.Puneţi produsele astfel în‐cât aerul rece să poată cir‐cula printre e

Clasaclima‐ticăTemperatura camereiSN +10 °C la + 32 °CN +16 °C la + 32 °CST +16 °C la + 38 °CT +16 °C la + 43 °C10.2 Conexiunea electricăÎnainte de a

BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!ROMÂNA 55

CRACK!CRACK!12. PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTORReciclaţi materialele marcate cusimbolul . Pentru a reciclaambalajele, acestea trebuie puse încontain

САДРЖАЈ1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 582. ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . .

1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИУ интересу Ваше безбедности и да бисе обезбедила правилна употреба,пре инсталације пажљиво прочитајтеово упутство, укључујућ

1.Напојни кабл не сме да се на‐ставља.2.Уверите се да напојни утикачније прикљештен или оштећензадњим зидом уређаја. Прикље‐штен или оштећен напојни у

4.Výstražná kontrolka začne blikat aspustí se zvuková výstraha, kteráznačí, že je teplota uvnitř spotřebičepříliš vysoká.5.Stisknutím přepínače FROSTM

• Прикључите искључиво довод водеза пиће (ако је предвиђен при‐кључак за воду).1.6 Сервис• Све електричне радове који су по‐требни за сервисирање овог

3. КОНТРОЛНА ТАБЛА1 2 3 4 51Контролна лампица2Регулатор температуре3FROSTMATIC лампица4FROSTMATIC прекидачПрекидач за ресетовање звучногаларма5Лампица

3.5 Аларм за превисокутемпературуАко се температура у замрзивачу под‐игне до вредности која не обезбеђујебезбедно складиштење залеђених на‐мирница (на

У случају случајног одмрзава‐ња, на пример, због престанканапајања струјом, које је траја‐ло дуже од вредности наведнепод "време пораста" у

7. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕПАЖЊАИзвуците утикач уређаја из на‐пајања пре него што почнетеса извођењем било каквих ра‐дова одржавања.Овај уређај садржи углјоводо

7.3 Чишћење ваздушних каналаCAB1.Уклоните стропну плочу (A), а за‐тим вентилациону решетку (B).2.Очистите вентилациону решетку.3.Пажљиво извуците усме

Проблем Могући узрок Решење Уређај нема напајање.Нема напона у мрежнојутичници.Прикључите други елек‐трични уређај у мрежнуутичницу.Позовите квалифик

Проблем Могући узрок Решење Температура производаје сувише висока.Оставите производ да сеохлади на собну темпе‐ратуру пре одлагања ууређај. Истоврем

10. ИНСТАЛАЦИЈАУПОЗОРЕЊЕЗа вашу безбедност и уа пра‐вилан рад уређаја, пре негошто инсталирате уређај паж‐љиво прочитајте "Информацијео безбеднос

CLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!СРПСКИ 69

4. PŘI PRVNÍM POUŽITÍ4.1 Čistění vnitřku spotřebičePřed prvním použitím spotřebiče vymyjtevnitřek a všechno vnitřní příslušenstvívlažnou vodou s troch

SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!12. ЕКОЛОШКА ПИТАЊАРециклирајте материјале сасимболом . Паковање одложитеу одговарајуће контејнере радирециклирања.Помозите

СРПСКИ 71

www.aeg.com/shop211621722-A-172012

• připravte potraviny v malých porcích,aby se mohly rychle a zcela zmrazit, abylo pak možné rozmrazit pouze poža‐dované množství;• zabalte potraviny d

7.2 Odmrazování mrazničkyNa policích mrazničky a okolo horníhooddílu se vždy bude tvořit určité množ‐ství námrazy.Mrazničku odmrazujte, když vrstva ná