AEG A53100HLW0 Manuel d'utilisateur

NL Gebruiksaanwijzing 2VrieskistDE Benutzerinformation 16GefriertruheEL Οδηγίες Χρήσης 30Οριζόντιος καταψύκτηςUK Інструкція 45Морозильна скриняA53100H

7. ONDERHOUD EN REINIGINGWAARSCHUWING!Raadpleeg de hoofdstukkenVeiligheid.7.1 Periodieke reinigingLET OP!Voordat u welkeonderhoudshandeling danook ver

7.3 Periodes dat het apparaatniet gebruikt wordtNeem de volgendevoorzorgsmaatregelen als het apparaatgedurende lange tijd niet gebruiktwordt:1. Schake

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingDe deksel gaat moeilijkopen.De pakkingen van de dekselzijn vies of plakkerig.Maak de pakkingen van dedeksel schoon

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De temperatuur van hetproduct is te hoog.Laat het product afkoelentot kamertemperatuur voor-dat u het opbergt.

9. MONTAGEWAARSCHUWING!Raadpleeg de hoofdstukkenVeiligheid.9.1 OpstellingLET OP!Wanneer u een oudapparaat met een slot of eenvergrendeling op het deks

10. TECHNISCHE GEGEVENS10.1 Technische gegevens Hoogte mm 876Breedte mm 1061Diepte mm 667,5Maximale bewaartijd bij stroomuitval Uur 32Spanning Vol

INHALTSVERZEICHNIS1. SICHERHEITSHINWEISE...172. SICHERHEITSANWEI

1. SICHERHEITSHINWEISELesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch desGeräts zuerst die Gebrauchsanleitung. Bei Verletzungenoder Schäden infolge nicht

• Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgang durch andereals vom Hersteller empfohlene mechanische odersonstige Hilfsmittel zu beschleunigen.• Beschädigen

• Wenn Sie das Gerät verschiebenmöchten, heben Sie es bitte an derVorderkante an, um den Fußbodennicht zu verkratzen.2.2 Elektrischer AnschlussWARNUNG

INHOUDSOPGAVE1. VEILIGHEIDSINFORMATIE...32. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFT

• Prüfen Sie regelmäßig denWasserabfluss des Geräts undreinigen Sie ihn gegebenenfalls. Beiverstopftem Wasserabfluss sammeltsich das Abtauwasser am Bo

• Drehen Sie den Temperaturregler auf, um die maximal möglicheKühlung zu erreichen.Eine mittlere Einstellung istim Allgemeinen am bestengeeignet.Aller

5.1 Einfrieren frischerLebensmittelDer Gefrierraum eignet sich zumEinfrieren von frischen Lebensmittelnund zum längerfristigen Lagern vonbereits gefro

5.5 Low-Frost-SystemDas Gerät ist mit einem Low-Frost-System ausgestattet (auf der Rückwandim Geräteinneren können Sie ein Ventilsehen), das die Eisbi

verwendet, können sie Frostbrand aufder Haut verursachen.• Es empfiehlt sich, das Einfrierdatumauf jeder einzelnen Packung zunotieren, um einen genaue

Schichten Zeitungspapier und lagernSie es an einem kühlen Ort.3. Ist das Geräteinnere vollständigabgetaut, trocken Sie die nassenOberflächen gründlich

Problem Mögliche Ursache AbhilfeDie Betriebs-Kontrolllampeblinkt.Beim Messen der Tempera-tur ist ein Fehler aufgetretenoder das Gerät arbeitet nichtor

Problem Mögliche Ursache AbhilfeDer Kompressor schaltetsich nicht sofort ein, nach-dem Sie FROSTMATIC ge-drückt oder die Soll-Temper-atur auf einen an

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus derNetzsteckdose.2. Ersetzen Sie die alte Lampe durcheine Lampe mit der gleichenLeistung (die maximal erlaubteLeistu

• Der Hersteller übernimmt keinerleiHaftung bei Missachtung dervorstehenden Sicherheitshinweise.• Das Gerät entspricht den EWG-Richtlinien.9.3 Anforde

1. VEILIGHEIDSINFORMATIELees zorgvuldig de meegeleverde instructies voorinstallatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant isniet verantwoordelijk

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ... 312. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΠριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Οκατασκευαστής δεν εί

• Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή διαφορετικάτεχνητά μέσα για την επιτάχυνση της διαδικασίαςαπόψυξης από εκείνα που συνιστά ο κατασκευαστής.• Μ

2.2 Ηλεκτρική σύνδεσηΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Κίνδυνος πυρκαγιάς καιηλεκτροπληξίας.• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.• Βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίεςσχετικά μ

• Επιθεωρείτε τακτικά τηναποστράγγιση της συσκευής και, αναπαιτείται, καθαρίζετέ την. Εάν ηαποστράγγιση είναι φραγμένη, τονερό απόψυξης συσσωρεύεται σ

Για να θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία,ενεργήστε ως εξής:• για την επίτευξη ελάχιστης ψύξης,στρέψτε τον Ρυθμιστή Θερμοκρασίαςπρος τη θέση .• για την ε

ΠΡΟΣΟΧΗ!Μη χρησιμοποιείτεαπορρυπαντικά ή σκόνεςπου χαράσσουν, χλωρίνη ήκαθαριστικά που έχουν ωςβάση το πετρέλαιο καθότικαταστρέφουν το φινίρισμα.5. ΚΑ

καπάκι να κλείνει περιστρέφοντας τοκλειδί εφόσον έχετε προηγουμένωςπιέσει το κλειδί μέσα στην κλειδαριά.1. Για να κλειδώσετε τον καταψύκτη,πιέστε απαλ

• Η μέγιστη ποσότητα των τροφίμωνπου μπορεί να καταψυχθεί μέσα σε 24ώρες αναφέρεται στην πινακίδατεχνικών χαρακτηριστικών.• Η διαδικασία κατάψυξης δια

5. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.7.2 Απόψυξη του καταψύκτηΠΡΟΣΟΧΗ!Μη χρησιμοποιείτε ποτέαιχμηρά μεταλλικά εργαλείαγια την απόξεση του πάγου,καθώς μπορεί να

• Gebruik geen elektrische apparaten in de koelkast,tenzij deze door de fabrikant worden aanbevolen.• Gebruik geen waterstralen of stoom om het appara

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Δεν έχει συνδεθεί σωστά τοφις τροφοδοσίας στην πρίζα.Συνδέστε σωστά το φιςτροφοδοσίας στην πρίζα. Δεν υπάρχει τάσ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Το καπάκι δεν έχει κλείσεισωστά.Βεβαιωθείτε ότι το καπάκικλείνει καλά και ότι ταλάστιχα είναι καθαρά και σεκαλή κα

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Τα προϊόντα για κατάψυξηέχουν τοποθετηθεί πολύκοντά το ένα στο άλλο.Βεβαιωθείτε ότι υπάρχεικυκλοφορία κρύου αέρα σ

χώρο όπου η θερμοκρασίαπεριβάλλοντος αντιστοιχεί στην κλιματικήκατηγορία που αναγράφεται στηνπινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών τηςσυσκευής:Κλιματικήκα

Τα τεχνικά δεδομένα αναγράφονται στηνπινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών στηνεξωτερική πλευρά της συσκευής και στηνετικέτα ενεργειακής κατανάλωσης.11. Π

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...462. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладу слідуважно прочитати інструкцію користувача. Виробникне несе відповідальнос

• Стежте за тим, щоб не пошкодити контурциркуляції холодоагенту.• Не застосовуйте електричні пристрої всерединівідділень для зберігання продуктів, якщ

2.2 Підключення доелектромережіПОПЕРЕДЖЕННЯ!Існує ризик займання таураження електричнимструмом.• Прилад повинен бути заземленим.• Переконайтеся, що ел

отвору розморожена водазбиратиметься на дні приладу.2.6 УтилізаціяПОПЕРЕДЖЕННЯ!Існує небезпеказадушення.• Від’єднайте прилад віделектромережі.• Відріж

elektricien om de elektrischeonderdelen te wijzigen.• De stroomkabel moet lager blijvendan het niveau van de stopcontact.• Steek de stekker pas in het

Для управління роботою пристроювиконайте зазначені нижче дії.• Щоб отримати мінімальнеохолодження, поверніть регулятортемператури на .• Щоб отримати м

УВАГАНе використовуйте миючізасоби, абразивніпорошки, хлор або засобидля чищення на основімасла, оскільки вониможуть пошкодитиоздоблення поверхні.5. Щ

кришку можна, лише якщо ключ ужевставлено в замок.1. Щоб закрити морозильник,обережно вставте ключ у замок іповерніть ключ за годинниковоюстрілкою в н

вказана на табличці з технічнимиданими.• Процес заморожування триває24 години. Упродовж цього періодуне можна додавати продукти дотих, які вже заморож

4. Вставте вилку в розетку.5. Увімкніть пристрій.7.2 РозморожуванняморозильникаУВАГАВ жодному разі невикористовуйте металевіпредмети для видаленняінею

Проблема Можлива причина Спосіб усунення Штепсельну вилкунеправильно під’єднано дорозетки.Вставте штепсельну вилкув розетку належним чином. Відсутні

Проблема Можлива причина Спосіб усунення Кришка не закританалежним чином.Перевірте, чи добрезакрита кришка, чи непошкоджені прокладки, чине забруднил

Проблема Можлива причина Спосіб усунення Продукти, які требазаморозити, розташованінадто близько один доодного.Подбайте про те, щобповітря могло віль

Цей прилад слід встановлювати всухому, добре провітрюваномуприміщенні, де температуранавколишнього середовища відповідаєкліматичному класу, вказаному

Напруга В 230 - 240Частота Гц 50Технічна інформація міститься натабличці, розташованій назовнішньому боці приладу, і натабличці електричних парам

3. BEDIENING3.1 Bedieningspaneel1 2 3 41Alarmlampje hoge temperatuur2Stroomaanduidinglampje3FROSTMATIC-lampje4FROSTMATIC knop en Alarmreset3.2 Inschak

www.aeg.com/shop804181413-A-302016

Leg tijdens de alarmfase geen voedsel inde vriezer.Als de normale omstandighedenhersteld worden gaat het alarmlampjeautomatisch uit.3.6 FROSTMATIC-fun

LET OP!In het geval van onbedoeldeontdooiing, bijvoorbeeld alsde stroom langer isuitgevallen dan de duur dieop de kaart met technischekenmerken onder&

vriezermodellen kunnen wordengeplaatstDe manden schuiven in elkaar230806606 946 10611201 1336 1611U kunt extra manden kopen bij uwplaatselijke klanten