AEG T61270AC Manuel d'utilisateur

CS Návod k použití 2Bubnová sušičkaPL Instrukcja obsługi 22SuszarkaSK Návod na používanie 43SušičkaLAVATHERM 61270AC

ProgramyNáplň 1)Vlastnosti / Značka tkaniny Jeans7 kgK sušení oděvů pro volný čas jakodžíny, mikiny, apod. z různě sil‐ných materiálů (např. u krku, n

6.1 Volba programů a funkcí FunkceProgramy 1) Velmi jemné Proti pomačkání Bavlna; Extra suchá Bavlna; Suchá Bavlna; Suchá Bavlna; K žehlen

Program Odstředěno při / zbytková vlhkost Doba sušeníSpotřebaenergieSuchá 1 200 ot/min / 40 % 48 min. 1,26 kWh 800 ot/min / 50 % 55 min. 1,43 kWh7. F

• Výrazně barevné tkaniny nedávejtedo spotřebiče spolu s tkaninamisvětlých barev. Výrazné barvy mohoupouštět.• U bavlněných žerzejů a pletenéhooblečen

9.6 FunkceSpolu s programem můžete zvolit jednunebo více speciálních funkcí.Funkci zapnete nebo vypnete stisknutímpříslušného tlačítka .Po zapnutí fun

• Vyčistěte filtr po každém sušicímcyklu.• Nepoužívejte aviváž jak pro praní takpro sušení. Prádlo je po usušení vbubnové sušičce automaticky měkké.•

4. V případě potřeby vyčistěte filtrpomocí teplé vody a kartáčku nebopomocí vysavače. Zavřete filtr.5. V případě potřeby odstraňte vláknaze zásuvky fi

3. Otočte dvěma zarážkami a odjistětekryt kondenzátoru.4. Sklopte kryt kondenzátoru dolů.5. Uchopte kondenzátor za držadlo avytáhněte jej z dolního pr

11.6 Čištění otvorů proproudění vzduchuPomocí vysavače odstraňte vlákna zotvorů pro proudění vzduchu.12. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVADProblém 1)Možná příčina Řeš

Problém 1)Možná příčina ŘešeníErr (Chyba) nadispleji.Po spuštění cyklu můžete zkusitzměnit program nebo funkci.Bubnovou sušičku vypněte a zap‐něte. Pr

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE... 32. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...

Max. hloubka s otevřenými dvířkyspotřebiče1030 mmMax. šířka s otevřenými dvířky spotřebiče 950 mmNastavitelná výška 850 mm (+ 15 mm - seřiditelné noži

14.2 Regulace nožičekVýšku bubnové sušičky lze seřídit. Lzetak učinit seřízením nožiček.15mm14.3 Umístění pod pracovnídeskuTento spotřebič lze nainsta

SPIS TREŚCI1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA... 232. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed przystąpieniem do instalacji i rozpoczęciemeksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się zzałączon

• Czyszczeniem i konserwacją nie mogą zajmować siędzieci bez nadzoru dorosłych.1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa• Nie zmieniać parametrów technicznych

• Nie należy przekraczać maksymalnego ciężaruładunku, który wynosi 7 kg (patrz „Tabelaprogramów”).• Nie używać urządzenia, jeśli do prania użytoprzemy

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA2.1 Instalacja• Usunąć wszystkie elementyopakowania.• Nie instalować ani nie używaćuszkodzonego urządzenia.• Post

2.4 Konserwacja iczyszczenieOSTRZEŻENIE!Występuje zagrożenieodniesieniem obrażeń iuszkodzeniem urządzenia.• Do czyszczenia urządzenia nie wolnoużywać

Użytkownik możezamontować drzwiurządzenia po przeciwnejstronie. Może to ułatwićwygodne wkładanie iwyjmowanie prania, gdy wpomieszczeniu jest małomiejs

5. PANEL STEROWANIA1 2 3 4 5 6 7 8 91Pokrętło wyboru programów2 Przycisk Włącz/Wyłącz3 Przycisk Delikatne4 Przycisk Sygnał dźwiękowy5 Przycisk Mniej z

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobcenezodpovídá za škody a zraněn

ProgramyŁadunek 1)Właściwości / Oznaczenie na metce Jeans7 kgUbrania codzienne takie jak dżin‐sy, bluzy itp., o różnej grubościmateriału (np. na kołni

6.1 Programy i wybór opcji OpcjeProgramy 1) Delikatne Mniej zagnieceń Bawełniane; Ekstra suche Bawełniane; Suche Bawełniane; Suche doszafy B

Program Obroty/wilgotność szczątkowaCzas susze‐niaZużycieenergii 1000 obr./min / 60% 109 min 3,47 kWhSyntetyczne 3 kgSuche do szafy 1200 obr./min / 4

9. CODZIENNA EKSPLOATACJA9.1 Przygotowanie prania• Zasunąć zamki błyskawiczne.• Zapiąć poszwy.• Nie pozostawiać luźnych troczków itasiemek (np. troczk

9.5 Ustawianie programuUstawić program za pomocą pokrętławyboru programów.Na wyświetlaczu zostanie wyświetlonyprzewidywany czas trwania programu.Wyświ

9.10 Koniec programuPo każdym cyklu suszenianależy oczyścić filtr iopróżnić zbiornik naskropliny. (Patrz rozdziałKONSERWACJA ICZYSZCZENIE).Po zakończe

• wskaźnik Zbiornik wody: świeci się, a na wyświetlaczuwidoczny jest symbol –wskaźnik zbiornika na skroplinyjest stale włączony• wskaźnik Zbiornik w

11.2 Opróżnianie zbiornika naskroplinyZbiornik na skropliny należy opróżniaćpo każdym cyklu suszenia.Jeśli zbiornik na skropliny jest pełny,następuje

7. Umieścić skraplacz wewnątrz dolnejkomory.8. Zamknąć pokrywę skraplacza.9. Obrócić dwie blokady, aż sięzatrzasną.10. Zamknąć drzwi skraplacza.11.4 C

Problem 1)Prawdopodobna przyczyna Środek zaradczyNiezadowalają‐cy efekt susze‐nia.Wybrano niewłaściwy program.Wybrać odpowiedni program. 2)Filtr jest

dodaných spolu s příslušenstvím. Před instalací si jepečlivě pročtěte (viz instalační leták).• Tento spotřebič lze nainstalovat jako volně stojícínebo

Problem 1)Prawdopodobna przyczyna Środek zaradczyCykl suszeniajest za krótki.Zbyt mała ilość prania. Wybrać program sterowany czaso‐wo. Wartość czasu

Częstotliwość 50 HzWymagany bezpiecznik 10 AŁączna moc 2250 WKlasa efektywności energetycznej BZużycie energii1)4,30 kWhRoczne zużycie energii2)504 kW

15mm14.3 Montaż pod blatemUrządzenie można zainstalować jakowolnostojące lub pod blatem kuchennym,zachowując odpowiednią przestrzeń(patrz rysunek).>

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE...442. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie jezodpovedný za š

dodávajú s príslušenstvom. Pred inštaláciou si ichpozorne prečítajte (riaďte sa pokynmi k inštalácii).• Spotrebič môžete inštalovať ako voľne stojacis

• Predmety znečistené látkami ako je olej na varenie,acetón, alkohol, benzín, petrolej, čističe škvŕn,terpentín, vosky a odstraňovače vosku sa predsuš

zodpovedajú parametrom elektrickejsiete. Ak nie, kontaktujte elektrikára.• Vždy používajte správne inštalovanúuzemnenú zásuvku.• Nepoužívajte adaptéry

3. POPIS VÝROBKU21438910115671Nádoba na vodu2Ovládací panel3Dvierka spotrebiča4Filter5Tlačidlo pre dvierka kondenzátora6Otvory na prúdenie vzduchu7Nas

4. PRÍSLUŠENSTVO4.1 Špeciálna súpravaNázov príslušenstva: SKP11, STA8,STA9K dispozícii od autorizovanéhododávateľa.Špeciálnu súpravu môžete použiť iba

• V bubnové sušičce se nesmějí sušit předměty zpěnové pryže (latexové pěny), koupací čepice,nepromokavé tkaniny, oděvy s gumovou vložkou nebooděvy či

5. OVLÁDACÍ PANEL1 2 3 4 5 6 7 8 91Volič programov2 Tlačidlo Zap / Vyp3 Tlačidlo Jemne4 Tlačidlo Zvukový signál5 Tlačidlo Fáza proti krčeniu6 Tlačidlo

ProgramyNáplň 1)Vlastnosti / Štítok na odeve Džinsy7 kgSušenie odevov na voľný čas akodžínsov, teplákových búnd a po‐dobne s rôznou hrúbkou materiálu(

6.1 Voľba programov a voliteľných funkcií Voliteľné funkcieProgramy 1) Jemne Fáza proti krčeniu Bavlna; Extra suchá Bavlna; Veľmi suchá Bavlna;

FázyOdstredené pri / zvyškovávlhkosťDoba sušeniaSpotrebaenergie 1000 ot./min / 60% 109 min. 3,47 kWhSyntetika 3 kgSuchá na uloženie 1200 ot./min / 40

9. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE9.1 Príprava bielizne• Zatvorte zipsy.• Zapnite gombíky obliečok perín.• Kravaty ani stuhy (napr. stuhy nazástere) nenechávajt

9.5 Nastavenie programuPomocou voliča programov nastavteprogram.Na displeji sa zobrazí predpokladaný časdokončenia programu.Zobrazený čas sušenia savz

Po dokončení cyklu sušenia začne nadispleji blikať symbol . Ak jeaktivovaná voliteľná funkcia Zvukovýsignál, bude po dobu 1 minútyprerušovane znieť

11. OŠETROVANIE A ČISTENIE11.1 Čistenie filtraNa konci každého cyklu sa rozsvietiukazovateľ Filtre a musíte vyčistiťfilter.Na filtri sa hromadia vlák

2. Plastovú prípojku vytiahnite a nádobuna vodu vypustite do umývadla aleboinej nádoby.3. Plastovú prípojku zasuňte a nádrž navodu vráťte na svoje mie

7. Kondenzátor vložte späť do dolnejpriehradky.8. Zatvorte kryt kondenzátora.9. Zablokujte 2 príchytky, až kýmnezacvaknú.10. Zatvorte dvere kondenzáto

• Tento spotřebič je v souladu sesměrnicemi EHS.2.3 PoužitíUPOZORNĚNÍ!Hrozí nebezpečí poranění,zásahu elektrickýmproudem, požáru nebopoškození spotřeb

Problém 1)Možné príčiny RiešenieVýsledky suše‐nia nie sú uspo‐kojivé.Nastavili ste nevhodný program.Nastavte vhodný program. 2)Filter je zanesený.Filt

Problém 1)Možné príčiny RiešenieCyklus sušeniaje príliš krátky.Príliš malý objem náplne. Vyberte časový program. Časováhodnota musí zohľadňovaťmnožstv

Celkový výkon 2250 WEnergetická trieda BSpotreba energie 1)4,30 kWhRočná spotreba energie 2)504 kWhSpotreba energie v pohotovostnom režime 0,41 WSpotr

> 850 mm600 mm540 mm15. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIAMateriály označené symbolomodovzdajte na recykláciu. . Obal hoďtedo príslušných kontajnerov na

www.aeg.com/shop136929672-A-512014

3. POPIS SPOTŘEBIČE21438910115671Nádržka na vodu2Ovládací panel3Dvířka spotřebiče4Filtr5Tlačítko dvířek kondenzátoru6Otvory pro proudění vzduchu7Seřid

4. PŘÍSLUŠENSTVÍ4.1 Spojovací sadaNázev příslušenství: SKP11, STA8,STA9Dostupné u vašeho autorizovanéhoprodejce.Spojovací sadu lze použít pouze spračk

5. OVLÁDACÍ PANEL1 2 3 4 5 6 7 8 91Volič programu2 Tlačítko Zapnuto/Vypnuto3 Tlačítko Velmi jemné4 Tlačítko Signál5 Tlačítko Proti pomačkání6 Tlačítko