AEG L60270FL manuels

Aeg L60270FL Manuel d'utilisateur (64 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 7.38 MB |

Anglais

Croate

Slovaque

Néerlandais

Table des matières

SL Navodila za uporabo 32

1

ZA SAVRŠENE REZULTATE

2

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

2

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

3

1.2 Opća sigurnost

3

SIGURNOSNE UPUTE

4

3. TEHNIČKI PODACI

5

4. OPIS PROIZVODA

6

5. UPRAVLJAČKA PLOČA

7

5.2 Programator

8

5.3 Zaslon

8

5.4 Tipka Start/Pauza

8

5.5 Tipka za odgodu početka

8

HRVATSKI 9

9

6. PROGRAMI

10

HRVATSKI 11

11

7. POTROŠNJA

12

8. PRIJE PRVE UPORABE

13

9. UPOTREBA UREĐAJA

13

9.1 Umetanje rublja

14

Provjerite položaj krilca

15

10. SAVJETI

17

11. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

18

11.3 Pranje radi održavanja

19

11.4 Brtva na vratima

19

11.5 Bubanj

19

11.6 Spremnik deterdženta

19

11.7 Odvodna pumpa

20

11.8 Filtar crijeva za dovod

21

11.9 Izbacivanje vode u nuždi

22

11.10 Zaštita od smrzavanja

22

12. RJEŠAVANJE PROBLEMA

23

13. POSTAVLJANJE

25

HRVATSKI 27

27

13.4 Crijevo za dovod vode

29

Uređaj za zaustavljanje vode

29

13.5 Odvod vode

30

14. BRIGA ZA OKOLIŠ

31

ZA ODLIČNE REZULTATE

32

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

32

1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO

33

VARNOSTNA NAVODILA

34

3. TEHNIČNE INFORMACIJE

35

4. OPIS IZDELKA

36

5. UPRAVLJALNA PLOŠČA

37

5.2 Gumb za izbiro programa

38

5.3 Prikazovalnik

38

5.5 Tipka za zamik vklopa

38

SLOVENŠČINA 39

39

SLOVENŠČINA 41

41

7. VREDNOSTI PORABE

43

8. PRED PRVO UPORABO

43

9. UPORABA NAPRAVE

44

Preverite položaj lopute

45

9.8 Preklic zamika vklopa

47

9.9 Odprite vrata

47

9.10 Ob koncu programa

47

10. NAMIGI IN NASVETI

48

11. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

49

11.7 Odtočna črpalka

50

SLOVENŠČINA 51

51

11.8 Filter v cevi za dovod

52

12. ODPRAVLJANJE TEŽAV

53

SLOVENŠČINA 55

55

13. NAMESTITEV

56

SLOVENŠČINA 57

57

13.4 Cev za dovod vode

59

13.5 Izčrpavanje vode

60

SLOVENŠČINA 61

61

14. SKRB ZA VARSTVO OKOLJA

62

SLOVENŠČINA 63

63

132931492-A-242013

64

Aeg L60270FL Manuel d'utilisateur (64 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 7.73 MB |

Turc

Table des matières

TR Kullanma Kılavuzu 34

1

TARTALOMJEGYZÉK

2

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

2

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

2

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

3

1.2 Általános biztonság

3

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

4

Vízhálózatra csatlakoztatás

5

2.2 Használat

5

2.3 Ápolás és tisztítás

5

2.4 Ártalmatlanítás

5

3. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

6

4. TERMÉKLEÍRÁS

7

5. KEZELŐPANEL

8

5.2 Programválasztó gomb

9

5.3 Kijelző

9

6. PROGRAMOK

11

MAGYAR 13

13

7. FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEK

14

8. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

14

9. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

15

9.3 Program kiválasztása és

17

9.4 Program megszakítása

17

9.5 Egy program törlése

17

9.6 Egy funkció változtatása

17

10.1 A ruha töltet

19

10.2 Makacs szennyeződések

19

10.3 Mosószerek és

19

10.4 Vízkeménység

19

11. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

20

11.4 Az ajtó tömítése

21

11.5 Dob

21

11.6 Mosószer-adagoló

21

11.7 Leeresztő szivattyú

22

11.8 A befolyócső és a

23

11.9 Vészleeresztés

24

11.10 Fagyveszély

24

12. HIBAELHÁRÍTÁS

25

13. ÜZEMBE HELYEZÉS

27

MAGYAR 29

29

13.4 A befolyócső

31

Aquastop eszköz

31

13.5 Vízleeresztés

32

MAGYAR 33

33

İÇINDEKILER

34

MÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİN

34

MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS

34

1. GÜVENLİK BİLGİLERİ

35

1.2 Genel Güvenlik

35

GÜVENLİK TALİMATLARI

36

3. TEKNİK BİLGİLER

37

4. ÜRÜN TANIMI

38

5. KONTROL PANELİ

39

5.2 Program düğmesi

40

5.3 Gösterge ekranı

40

TÜRKÇE 41

41

6. PROGRAMLAR

42

TÜRKÇE 43

43

7. TÜKETİM DEĞERLERİ

44

8. İLK KULLANIMDAN ÖNCE

45

9. CİHAZIN KULLANIMI

45

9.3 Bir programın ayarlanması

47

10.1 Çamaşırları yerleştirme

49

10.2 İnatçı lekeler

49

11. BAKIM VE TEMİZLİK

50

11.3 Koruyucu yıkama

51

11.4 Kapak contası

51

11.5 Tambur

51

11.6 Deterjan gözü

51

11.7 Tahliye pompası

52

TÜRKÇE 53

53

11.9 Acil boşaltma

54

11.10 Donmaya karşı önlemler

54

12. SORUN GİDERME

55

13. MONTAJ

57

TÜRKÇE 59

59

13.4 Giriş hortumu

61

Su kesme aygıtı

61

13.5 Su tahliyesi

61

14. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER

63

132931542-A-242013

64

Aeg L60270FL Manuel d'utilisateur (36 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 3.19 MB |

Table des matières

L 60270 FL EL Οδηγίες Χρήσης

1

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

2

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

2

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

2

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3

3

ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

4

Ηλεκτρική σύνδεση

5

Σύνδεση νερού

5

2.2 Χρήση

5

2.3 Φροντίδα και καθάρισμα

5

3. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

6

4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

7

5. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ

8

5.3 Οθόνη

9

5.4 Πλήκτρο Έναρξη/Παύση

9

6. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

11

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 13

13

7. ΤΙΜΈΣ ΚΑΤΑΝΆΛΩΣΗΣ

14

8. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

15

9. ΧΡΉΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ

15

9.3 Ρύθμιση και έναρξη ενός

17

10. ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

19

10.2 Επίμονοι λεκέδες

20

10.3 Απορρυπαντικά και

20

10.4 Σκληρότητα νερού

20

11. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

21

11.6 Θήκη απορρυπαντικού

22

11.7 Αντλία αδειάσματος

22

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 23

23

11.8 Φίλτρο σωλήνα παροχής

24

12. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

25

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 27

27

13. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

28

13.2 Αποσυσκευασία

29

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 31

31

13.4 Σωλήνας παροχής

32

13.5 Άδειασμα του νερού

33

14. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ

34

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 35

35

132932773-A-242013

36

Aeg L60270FL Manuel d'utilisateur (72 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 7.82 MB |

Russe

Ukrainien

Table des matières

UK Інструкція 36

1

СОДЕРЖАНИЕ

2

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

2

ОБСЛУЖИВАНИЕ

2

РУССКИЙ 3

3

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

4

Подключение к электросети

5

Подключение к водопроводу

5

2.2 Использование

5

2.3 Уход и очистка

5

3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

6

4. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

7

5. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

8

РУССКИЙ 9

9

6. ПРОГРАММЫ

11

РУССКИЙ 13

13

7. ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ

14

9. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА

15

9.1 Загрузка белья

16

РУССКИЙ 17

17

9.8 Отмена задержки пуска

19

9.9 Откройте дверцу

19

9.10 Окончание программы

19

10. УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ

20

11. УХОД И ОЧИСТКА

21

11.4 Уплотнитель дверцы

22

11.5 Барабан

22

11.6 Дозатор моющего средства

22

11.7 Сливной насос

23

11.8 Фильтры наливного

24

11.9 Экстренный слив

25

11.10 Меры против

25

РУССКИЙ 27

27

13. УСТАНОВКА

29

РУССКИЙ 31

31

13.4 Наливной шланг

32

13.5 Слив воды

33

14. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

35

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ

36

1.2 Загальні правила безпеки

37

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

38

Підключення до водопроводу

39

2.2 Користування

39

2.3 Догляд і чищення

39

2.4 Утилізація

39

3. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ

40

4. ОПИС ВИРОБУ

40

5. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

41

5.1 Кнопка On/Off (Увімк./

42

5.2 Перемикач програм

42

5.3 Дисплей

42

Українська 43

43

6. ПРОГРАМИ

44

Українська 45

45

7. ПОКАЗНИКИ СПОЖИВАННЯ

47

8. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ

48

9. ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

49

Перевірка положення клапана

50

9.3 Встановлення і запуск

51

9.4 Переривання програми

51

9.5 Скасування програми

51

10. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ

53

11. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

54

11.4 Ізоляція дверцят

55

11.6 Дозатор миючого засобу

55

11.7 Зливний насос

56

11.8 Фільтр шлангу подачі

57

11.9 Екстрене зливання

58

11.10 Запобіжні заходи проти

58

12. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

59

Українська 61

61

Українська 63

63

13.4 Шланг подачі води

65

Пристрій, що блокує воду

66

13.5 Злив

66

Українська 67

67

14. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

68

Українська 69

69

Українська 71

71

132931552-A-242013

72

Aeg L60270FL Manuel d'utilisateur (64 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 7.72 MB |

Slovaque

Table des matières

SK Návod na používanie 33

1

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

2

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

2

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

3

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

4

3. TECHNICKÉ INFORMACE

5

4. POPIS SPOTŘEBIČE

6

5.2 Volič programu

8

5.4 Tlačítko Start/Pauza

8

5.5 Tlačítko Odložený start

8

6. PROGRAMY

10

ČESKY 11

11

7. ÚDAJE O SPOTŘEBĚ

13

8. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

14

9. POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

14

Zkontrolujte polohu klapky

15

9.3 Nastavení a spuštění

16

9.4 Přerušení programu

16

9.5 Zrušení programu

16

ČESKY 17

17

10. TIPY A RADY

18

11. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

19

11.5 Buben

20

11.7 Vypouštěcí čerpadlo

20

ČESKY 21

21

12. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

23

ČESKY 25

25

13. INSTALACE

26

ČESKY 27

27

13.3 Umístění a vyrovnání

29

13.4 Přívodní hadice

29

Zařízení proti vyplavení vody

30

13.5 Vypouštění vody

30

ČESKY 31

31

PRE DOKONALÉ VÝSLEDKY

33

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

34

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

35

3. TECHNICKÉ INFORMÁCIE

36

4. POPIS VÝROBKU

37

5. OVLÁDACÍ PANEL

38

5.2 Ovládač programu

39

5.3 Displej

39

7. SPOTREBA

43

8. PRED PRVÝM POUŽITÍM

44

9. POUŽÍVANIE SPOTREBIČA

45

Kontrola poloha klapky

46

SLOVENSKY 47

47

11. OŠETROVANIE A ČISTENIE

49

11.7 Vypúšťacie čerpadlo

51

11.9 Núdzové vypustenie

53

12. RIEŠENIE PROBLÉMOV

54

SLOVENSKY 55

55

13. INŠTALÁCIA

57

SLOVENSKY 59

59

13.4 Prívodná hadica

60

Zariadenie proti vytopeniu

61

13.5 Vypúšťanie vody

61

SLOVENSKY 63

63

132931512-A-242013

64

Aeg L60270FL Manuel d'utilisateur (68 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 7.74 MB |

Bulgare

Macédonien

Néerlandais

Table des matières

SR Упутство за употребу 35

1

СЪДЪРЖАНИЕ

2

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

2

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И СЕРВИЗ

2

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ

3

1.2 Общи мерки за безопасност

3

ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

4

Водно съединение

5

2.2 Употреба

5

2.3 Грижи и почистване

5

2.4 Изхвърляне

5

3. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

6

4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

6

5. КОМАНДНО ТАБЛО

7

5.2 Бутон за програми

8

5.3 Дисплей

8

БЪЛГАРСКИ 9

9

6. ПРОГРАМИ

10

БЪЛГАРСКИ 11

11

БЪЛГАРСКИ 13

13

7. ДАННИ ЗА ПОТРЕБЛЕНИЕТО

14

8. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

15

9. ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

15

9.3 Настройка и стартиране

17

10. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

19

11. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

20

11.2 Външно почистване

21

11.3 Профилактично

21

11.4 Уплътнение на вратичката

21

11.5 Барабан

21

11.6 Отделение за препарати

22

11.7 Помпа за източване на

22

БЪЛГАРСКИ 23

23

11.8 Филтърът на маркуча за

24

11.9 Аварийно източване

25

11.10 Предпазни мерки

25

БЪЛГАРСКИ 27

27

13. ИНСТАЛИРАНЕ

28

БЪЛГАРСКИ 29

29

13.3 Поставяне и нивелиране

31

13.5 Източване на вода

33

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

35

БРИГА О КОРИСНИЦИМА И СЕРВИС

35

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ

36

1.2 Опште мере безбедности

36

УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

37

Прикључивање воде

38

2.2 Коришћење

38

2.3 Нега и чишћење

38

2.4 Одлагање

38

3. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

39

4. ОПИС ПРОИЗВОДА

39

5. КОНТРОЛНА ТАБЛА

40

5.2 Дугме за избор програма

41

5.3 Дисплеј

41

СРПСКИ 45

45

7. ВРЕДНОСТИ ПОТРОШЊЕ

46

8. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ

47

9. УПОТРЕБА УРЕЂАЈА

48

Проверите положај преклопника

49

10. НАПОМЕНЕ И САВЕТИ

51

10.2 Упорне флеке

52

10.3 Детерџенти и адитиви

52

10.4 Тврдоћа воде

52

11. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

53

11.6 Дозатор детерџента

54

11.7 Одводна пумпа

54

СРПСКИ 55

55

11.8 Филтер доводног црева

56

12. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

57

СРПСКИ 59

59

13. ИНСТАЛАЦИЈА

60

СРПСКИ 61

61

13.3 Постављање и нивелисање

63

13.4 Доводно црево

64

Уређај за заустављање воде

64

13.5 Одвођење воде

65

14. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

66

СРПСКИ 67

67

132931522-A-252013

68

Aeg L60270FL Manuel d'utilisateur (36 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 3.63 MB |

Macédonien

Table des matières

СОДРЖИНА

2

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

2

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

3

1.2 Општа безбедност

3

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

4

Поврзување со вода

5

2.2 Употребa

5

2.3 Грижа и чистење

5

2.4 Отстранување

5

3. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ

6

4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

6

5. КОНТРОЛНА ТАБЛА

7

5.2 Програматор

8

5.3 Екран

8

МАКЕДОНСКИ 9

9

6. ПРОГРАМИ

10

МАКЕДОНСКИ 11

11

7. ПОТРОШУВАЧКИ ВРЕДНОСТИ

13

8. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

14

9. КОРИСТЕЊЕ НА АПАРАТОТ

14

Осигурете се дека нема алишта

15

9.3 Поставување и

16

МАКЕДОНСКИ 17

17

10. ПОМОШ И СОВЕТИ

18

10.2 Тврдоглави дамки

19

10.3 Детергенти и додатоци

19

10.4 Тврдост на вода

19

11. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

20

11.6 Дозер за детергент

21

11.7 Одводна пумпа

21

11.8 Филтер за доводно

23

12. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

24

МАКЕДОНСКИ 25

25

13. МОНТАЖА

27

13.2 Распакување

28

МАКЕДОНСКИ 29

29

13.3 Поставување и нивелирање

30

13.4 Доводно црево

31

Уред за сопирање на водата

32

13.5 Одвод за вода

32

14. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА

33

МАКЕДОНСКИ 35

35

132931532-A-242013

36

Plus de produits et de manuels pour Non AEG

Modèles	Type de document
SCS61600S1	Manuel d'utilisateur Aeg SCS61600S1 Benutzerhandbuch [pl] [sk] [sk] , 24 pages
KB8100001M	Guide de démarrage rapide Aeg KB8100001M Guía de inicio rápido [it] [it] [sk] , 4 pages
HG995440XB	Manuel d'utilisateur Aeg HG995440XB Handleiding, 20 pages
E4101-4-A	Manuel d'utilisateur Aeg E4101-4-A Manuale utente [da] [et] [sv] , 52 pages
L73486FL	Manuel d'utilisateur Aeg L73486FL Manual do usuário, 56 pages
KME761000B	Livre de recettes Aeg KME761000B Recipe Book [en] , 28 pages
F66722VI0P	Manuel d'utilisateur Aeg F66722VI0P Uživatelský manuál, 48 pages
KMK761000M	Manuel d'utilisateur Aeg KMK761000M Kasutusjuhend, 48 pages
47995IQ-MN	Manuel d'utilisateur Aeg 47995IQ-MN Lietotāja rokasgrāmata, 72 pages
BS731472HM	Guide de démarrage rapide Aeg BS731472HM Οδηγός γρήγορης εκκίνησης, 4 pages
KE8404021M	Livre de recettes Aeg KE8404021M Recipe Book [de] [fr] [nl] , 28 pages
47035VD-WN	Manuel d'utilisateur Aeg 47035VD-WN Uživatelský manuál, 64 pages
FAV86050IM	Manuel d'utilisateur Aeg FAV86050IM User Manual, 32 pages
L82470BI	Manuel d'utilisateur Aeg L82470BI دليل الاستخدام [bs] [et] [hr] [sk] , 32 pages
2003F-EW	Manuel d'utilisateur Aeg 2003F-EWEURO دليل الاستخدام, 40 pages
AT3580	Manuel d'utilisateur Aeg AT3580 User Manual [en] , 2 pages
B3741-4-M	Manuel d'utilisateur Aeg B3741-4-M Manual do usuário [sk] , 48 pages
BY9314001M	Manuel d'utilisateur Aeg BY9314001M Kasutusjuhend, 44 pages
S63300KDW0	Manuel d'utilisateur Aeg S63300KDW0 Руководство пользователя [ua] , 40 pages
KM5840310M	Manuel d'utilisateur Aeg KM5840310M Пайдаланушы нұсқаулығы [en] , 52 pages

AEG appareils