Aeg LB 4711 Manuel d'utilisateur

Bedienungsanleitung/Garantie 02Gebruiksaanwijzing 05Mode d’emploi 07Instrucciones de servicio 09Manual de instruções 11Istruzioni per l’uso 13Instruct

Español10Limpieza• Limpieelaparatoconunpañolevementehumedecidosin aditivos.• ¡Nosumerjaelaparatoenagua!• Retirelasrejillasparaalta

Português11Instruções gerais de segurançaAntesdepôresteaparelhoafuncionar,leiamuitoatenta-mente as instruções de emprego e guarde-as muito be

Português12Limpeza• Limpeoaparelhocomumpanoligeiramenteúmidodeágua sem aditivos.• Nãoimergiroaparelhoemágua.• Removaasgradesdosal

Italiano13Norme di sicurezza generaliPrima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle

Italiano14Pulizia• Pulitel’apparecchioconunpannoleggermenteinumidi-to senza additivi.• Nonimmergetel’apparecchioinacqua.• Staccarelegra

English15General Safety InstructionsRead the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions in

English16Cleaning• Cleantheappliancewithaslightlyhumidclothwithoutany additives.• Donotdiptheapplianceinwater.• Removetheloudspeak

Język polski17Ogólne wskazówki bezpieczeństwaPrzed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją

Język polski18 WSKAZÓWKA:• Kolumny można podłączyć także za pomocą „wtyków bananowych” do nakrętek.• Kratkiochronnegłośnikówsązdejmowane.Czyszcz

Język polski19Usuwanie - Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych.Pr

Deutsch2Allgemeine SicherheitshinweiseLesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie dies

Magyarul20Általános biztonsági rendszabályokAkészülékhasználatbavételeelőttgondosanolvassavégigahasználatiutasítást,ésőrizzemegagaranci

Magyarul21Tisztítás• Akészüléketenyhénnedveskendővel,tisztítószerhozzá-adásanélkültisztítsa.• Sohanetegyeakészüléketvízbe!• Vegyelea

Українська22Загальні вказівки щодо безпекиПеред прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже уважно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її

Українська23 ПРИМІТКА. •Підключення можна також виконати за допомогою з’єднувачів із повздовжніми пружинними контакта-миумісцяхвкручуваннягайок.•

Русский24Общие указания по технике безопас-ностиПеред началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сох

Русский25• Зажмитекрасныепроводадинамиковвкрасныевходныегнёзда,ачёрныевчёрныевходныегнёзда.• Раскрутитевинтовойзажимназаднейстенке

LB 4711Stand 07/11Elektro-technische Vertriebsges. mbHIndustrieringOst40•47906Kempen Telefon 0 21 52/20 06-666 [email protected]

Deutsch3• DrehenSiedieSchraubklemmenaufderRückseitelos und klemmen Sie die Drähte unter. Drehen Sie die Schraubklemmen wieder fest. HINWEIS: •

Deutsch4Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum und den Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben haben.NachPrüfungIhresGarantieansp

Nederlands5Algemene veiligheidsinstructiesLees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleidin uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen

Nederlands6Reiniging• Reinighetapparaatmeteenenigszinsvochtigedoekzonder reinigings middelen.• Dompelhetapparaatnooitonderwater.• Verw

Français7Conseils généraux de sécuritéLisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mo

Français8 NOTE :• Vouspouvezégalementeffectuerlebranchementsurlesécrousàl’aidede“chesbanane“.• Lesgrillesdeshaut-parleurssontamov

Español9Indicaciones generales de seguridadAntes de la puesta en servicio de este aparato lea dete-nidamenteelmanualdeinstruccionesyguardeéste