AEG L60640 Manuel d'utilisateur

Lavamat 60640ARﻞﻴﻟد مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ﺎﻡﺪﻨﻋ ﻢﺘﻳ ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ ﻩﺬه ،رارزﻷا ءﻲﻀﺕ ﺢﻴﺏﺎﺼﻡدﺎﺷرﻹا تاذ ﺔﻠﺼﻟا ﺪﻨﻋو ﻂﻐﻀﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ةﺮﻡ ،ىﺮﺧأﺊﻔﻄﻨﺕ ﺢﻴﺏﺎﺼﻤﻟا ﺔﻴﻠﻴﻟﺪﻟا.اذإ ﻢﺕ ﺪﻳﺪﺤﺕ رﺎﻴﺧ ﺮﻴﻏ ،ﺢﻴﺤﺻ ﺾﻡﻮﻴﺴﻓ حﺎﺒﺼﻤ

8.14 ﺢﺘﻓ بﺎﺒﻟا ﺪﻌﺏ ءﺪﺏ ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟاﻢﻗ ًﻻ و أ ﻂﺒﻀﺏ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا مﻮﻘﺘﻟ فﺎﻘﻳﻹﺎﺏ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻦﻡ لﻼﺧﻂﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ رﺰﻟا 7 .ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺡ ءﺎﻔﻄﻥا حﺎﺒﺼﻤﻟا 8.2 ﺪﻌﺏﻊﻀﺏ ،ﻖﺋﺎﻗد ﻦﻜﻤﻳ ﺢﺘﻓ ب

ﺞﻣﺎﻥﺮﺒﻟا - ﺪﺤﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟاو ﻰﻥدﻷا تﺎﺝرﺪﻟ ةراﺮﺤﻟاﻒﺻو ةروﺪﻟا - ﺔﻋﺮﺱ ﺮﺼﻌﻟا ىﻮﺼﻘﻟاﻰﺼﻗأ ﺔﻟﻮﻤﺡ ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ - عﻮﻥ ﺲﺑﻼﻤﻟاتارﺎﻴﺨﻟاةﺮﻴﺠﺡﻒﻈﻨﻤﻟاﻦﻄﻘﻟا/ نﺎﺘﻜﻟا)COTTONS/L

ﺞﻣﺎﻥﺮﺒﻟا - ﺪﺤﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟاو ﻰﻥدﻷا تﺎﺝرﺪﻟ ةراﺮﺤﻟاﻒﺻو ةروﺪﻟا - ﺔﻋﺮﺱ ﺮﺼﻌﻟا ىﻮﺼﻘﻟاﻰﺼﻗأ ﺔﻟﻮﻤﺡ ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ - عﻮﻥ ﺲﺑﻼﻤﻟاتارﺎﻴﺨﻟاةﺮﻴﺠﺡﻒﻈﻨﻤﻟافاﻮﺻﻷا ﻞﻴﺴﻐﻟا يوﺪﻴﻟا)WO

ﺞﻣﺎﻥﺮﺒﻟا - ﺪﺤﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟاو ﻰﻥدﻷا تﺎﺝرﺪﻟ ةراﺮﺤﻟاﻒﺻو ةروﺪﻟا - ﺔﻋﺮﺱ ﺮﺼﻌﻟا ىﻮﺼﻘﻟاﻰﺼﻗأ ﺔﻟﻮﻤﺡ ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ - عﻮﻥ ﺲﺑﻼﻤﻟاتارﺎﻴﺨﻟاةﺮﻴﺠﺡﻒﻈﻨﻤﻟاﺪﻳﺪﺠﺗ)REFRESH(30°ةرود ﻞ

ﻞﺡاﺮﻣكﻼﻬﺘﺱا ﺔﻗﺎﻄﻟا) ﻮﻠﻴآتاو/ﺔﻋﺎﺱ(كﻼﻬﺘﺱا ﻩﺎﻴﻤﻟا) تاﺮﺘﻟ(ﻦﻣز ﺞﻣﺎﻥﺮﺒﻟا) ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ(فاﻮﺻﻷا / ﻞﻴﺴﻐﻟا يوﺪﻴﻟا30°0.25531 (ﺮﺒﺘﻌﻳ" ﺞﻡﺎﻥﺮﺏ نﺎﻄﻗﻷا يدﺎﺼﺘﻗﻻا &quo

5.ﻢﻗ ﻒﻴﻈﻨﺘﺏ ﻊﻴﻤﺝ ءاﺰﺝأ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﺻﺎﺧ تﺎهﻮﻔﻟاةدﻮﺝﻮﻤﻟا ﻲﻓ ءﺰﺠﻟا يﻮﻠﻌﻟا ﻦﻡ ﺔﻠﺡ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻚﻟذوماﺪﺨﺘﺱﺎﺏ ةﺎﺷﺮﻓ.6.ﻞﺧدأ جرد ءﺎﻋو ﻒﻈﻨﻤﻟا ﻲﻓ تارﺎﺴﻡ ﻪﻴﺝﻮﺘﻟاﻪﻌﻓداو ﻞ

ﺢﺷﺮﻤﻟا .مﺪﺨﺘﺱا ،ﺔﺷﺎﻤﻜﻟا اذإ مﺰﻟ ﺮﻡﻷا .ﻆﻔﺘﺡا ًﺎ ﻤ ﺋ ا دﺔﻌﻄﻘﺏ ﻦﻡ شﺎﻤﻘﻟا بﺮﻘﻟﺎﺏ ﻚﻨﻡ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻲﺘﻟابﺮﺴﺘﺕ ﺪﻨﻋ ﺔﻟازإ ءﺎﻄﻐﻟا.ﻢﻗ ﻒﻴﻈﻨﺘﺏ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺖﺤﺕ ﻩﺎﻴﻡ رﻮ

7.ﻢﻗ ﺐﻴآﺮﺘﺏ مﻮﻃﺮﺨﻟا ةﺮﻡ ىﺮﺧأ ﻲﻓ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺪآﺄﺕوﻦﻡ مﺎﻜﺡإ ﻂﺏر ﺔﻠﺻﻮﻟا.8.ﺢﺘﻓا رﻮﺒﻨﺻ ﻩﺎﻴﻤﻟا.11.10 ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺡ ئراﻮﻄﻟااذإ ﻢﻟ ﻢﺘﻳ ﻒﻳﺮﺼﺕ ،ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻊﺏﺎﺘﻓ ﻰﻠﻋ

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟاﺐﺒﺴﻟا ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا/ﻞﺤﻟارﺬﻌﺗ ءﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا:ﻢﻟ ﻢﺘﻳ قﻼﻏإ بﺎﺒﻟا .•ﻢﻗ قﻼﻏﺈﺏ بﺎﺏ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا مﺎﻜﺡﺈﺏ.ﻢﻟ ﻢﺘﻳ لﺎﺧدإ ﺲﺏﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺲﺒﻘﻡ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻜﺸﺏ ﻢﻴﻠﺱ.•ﻞﺧدأ ﺲﺏﺎ

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا1.تﺎﻡﻮﻠﻌﻡ ﺔﻡﻼﺴﻟا ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ 32.تادﺎﺷرإ ﺔﻡﻼﺴﻟا ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟاﺐﺒﺴﻟا ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا/ﻞﺤﻟاﺪﺝﻮﺗ ﻩﺎﻴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺽرﻷا:ﻢﺕ ماﺪﺨﺘﺱا ﺔﻴﻤآ ةﺮﻴﺒآ اًﺪﺝ ﻦﻡ ﻒﻈﻨﻤﻟا وأ ماﺪﺨﺘﺱاﻒﻈﻨﻡ ﺮﻴﻏ ﺐﺱﺎﻨﻡ) ﺞﺘﻨﻳ ﻪﻨﻋ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻦﻡ ةﻮﻏﺮﻟا.(•ﻢﻗ ﻞﻴﻠﻘﺘﺏ ﺔﻴﻤ

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟاﺐﺒﺴﻟا ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا/ﻞﺤﻟاأﺪﺒﻳ ﺮﺼﻌﻟا اًﺮﺧﺄﺘﻣ وأ ﻻ مﻮﻘﺗ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺮﺼﻌﻟﺎﺑ:ﻒﻗﻮﺕ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻥوﺮﺘﻜﻟﻹا فﺎﺸﺘآﻻ مﺪﻋ نزاﻮﺘﻟا ﻦﻋﻞﻤﻌﻟا اًﺮﻈﻥ مﺪﻌﻟ ﻊﻳزﻮﺕ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﻜﺸﺏ ٍو

ﺪﺤﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﻞﻤﺤﻠﻟنﺎﻄﻗأ6 ﻢﺠآﺔﻋﺮﺱ ﺮﺼﻌﻟاﺪﺤﻟا ﻰﺼﻗﻷا1000 ةرود ﻲﻓ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا1 (ﻢﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺏ مﻮﻃﺮﺧ لﺎﺧدإ ﻩﺎﻴﻤﻟا رﻮﺒﻨﺼﻟﺎﺏ ماﺪﺨﺘﺱﺎﺏ بﻮﺒﻥأ ﻲﺒﻟﻮﻟ 3\4 ﺔﺻﻮﺏ.14 .ﺐﻴآﺮﺘﻟا14

5.ﺢﺘﻓا ﺬﻔﻨﻤﻟا ﻢﻗو ﺔﻟازﺈﺏ ﺔﻠﺘآ ﻲﻟﻮﺒﻟا ﻦﻳﺮﻳﺎﺘﺱ ﺔﺒآﺮﻤﻟاﻰﻠﻋ ةداﺪﺱ بﺎﺒﻟا.6.ﻢﻗ ءﻞﻤﺏ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ىﺮﻐﺼﻟا ﻦﻴﺘﺤﺘﻔﻟاو ﻦﻴﺕﺮﻴﺒﻜﻟاﺔﻴﻄﻏﺄﺏ تاداﺪﺴﻟا ﺔﻴﻜﻴﺘﺱﻼﺒﻟا ﺔﻤﺋﻼ

1.ﻢﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺏ مﻮﻃﺮﺨﻟا رﻮﺒﻨﺼﻟﺎﺏ ماﺪﺨﺘﺱﺎﺏ بﻮﺒﻥأﻲﺒﻟﻮﻟ 3/4 ﺔﺻﻮﺏ .ﻢﻗ ﺎًﻤﺋاد ماﺪﺨﺘﺱﺎﺏ مﻮﻃﺮﺨﻟادوﺰﻤﻟا ﻊﻡ زﺎﻬﺠﻟا.ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟرﺪﺼﻤﺑ

ﺪﻗ ﺪﺘﻤﻳ مﻮﻃﺮﺧ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﻰﺘﺡ 4 رﺎﺘﻡأ ﺪﺤﺏﻰﺼﻗأ .ﺮﻓاﻮﺘﻳ مﻮﻃﺮﺧ ﻒﻳﺮﺼﺕ ﻲﻓﺎﺽإﺔﻠﺻوو ﺔﻴﻓﺎﺽإ ﻦﻡ ﺰآﺮﻡ ﺔﻡﺪﺨﻟا ﻲﻠﺤﻤﻟا يﺬﻟاﻪﻌﺒﺘﺕ.15 .فوﺎﺨﻤﻟا ﺔﻴﺌﻴﺒﻟاﺪﻋأ ﻊﻴﻨﺼﺕ داﻮﻤﻟا ﻲﺘ

26www.aeg.com

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا27

www.aeg.com/shop132951111-A-082013

1 .تﺎﻡﻮﻠﻌﻡ ﺔﻡﻼﺴﻟاﻞﺒﻗ ﺐﻴآﺮﺕ زﺎﻬﺠﻟا ،ﻪﻡاﺪﺨﺘﺱاو ﻰﺝﺮﻳ ةءاﺮﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةدراﻮﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﺏ .ﺔآﺮﺸﻟاﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻟوﺆﺴﻡ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺡ ﺐﻴآﺮﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺱﻻاو ﺮﻴﻏ ،ﺢﻴﺤﺼﻟا يﺬﻟاو

2 . تادﺎﺷرإ ﺔﻡﻼﺴﻟا2.1 ﺐﻴآﺮﺘﻟا•ﻢﻗ ﺔﻟازﺈﺏ ﺮﻴﻡﺎﺴﻡ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻞﻘﻨﻟاو.•ﻆﻔﺘﺡا ﺮﻴﻡﺎﺴﻤﺏ ﻞﻘﻨﻟا .ﺪﻨﻋ ﻞﻘﻥ زﺎﻬﺠﻟا ةﺮﻡ ،ىﺮﺧأﺐﺠﻳ ﺪﺱ ﺔﻠﺤﻟا.•ﻻ ﻢﻘﺕ ﺐﻴآﺮﺘﺏ زﺎﻬﺝ ﻒﻟﺎﺕ وأ ﻪﻡ

2.5 ﺔﻥﺎﻴﺼﻟا•ﻞﺼﺕا ﺔﻡﺪﺨﺏ ﺔﻥﺎﻴﺼﻟا حﻼﺻﻹ زﺎﻬﺠﻟا .ﻲﺻﻮﻥماﺪﺨﺘﺱﺎﺏ ﻊﻄﻗ رﺎﻴﻐﻟا ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻂﻘﻓ.3 .ﻒﺻو ﺞﺘﻨﻤﻟاﻲﻔﺕ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﺏ ﺔﻓﺎﻜﺏ تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﺔﺜﻳﺪﺤﻟاﺔﺠﻟﺎﻌ

3.1 جرد عزﻮﻡ ﻒﻈﻨﻤﻟا ةﺮﻴﺠﺡ ﺔﻠﺡﺮﻤﻟ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻲﻟوﻷا وأ ﺔﻟازإ ﻊﻘﺒﻟا.ﻢﺘﺕ ﺔﻓﺎﺽإ ﻒﻈﻨﻤﻟا صﺎﺨﻟا ﺔﻠﺡﺮﻤﺏ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻴﻟوﻷا ﻲﻓﺔﻳاﺪﺏ ﺞﻡﺎﻥﺮﺏ ﻞﻴﺴﻐﻟا.ﻢﺘﺕ ﺔﻓﺎﺽإ ﻞﻳﺰﻡ ﻊﻘﺒﻟا ءﺎ

1 2 3 4 5 6 7 81صﺮﻗ دﺪﺤﻡ ﺞﻡاﺮﺒﻟا2رز ﺮﺼﻌﻟا3رز ةرود ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻴﻟوﻷا4رز ﻒﻴﻈﻨﺕ ﻊﻘﺒﻟا5رز ﺮﻴﻓﻮﺕ ﺖﻗﻮﻟا6ﺔﺷﺎﺸﻟا7رز ءﺪﺒﻟا/فﺎﻘﻳﻹا ﺖﻗﺆﻤﻟا8ﺢﻴﺏﺎﺼﻤﻟا ﺔﻴﻠﻴﻟﺪﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻠﻟ

•حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺾﻡﻮﻳ :ٍر ﺎ ﺝ ﺢﺘﻓ بﺎﺒﻟا•حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺄﻔﻄﻡ :ﻦﻜﻤﻳ ﺢﺘﻓ بﺎﺒﻟاﺎﻡﺪﻨﻋ يﺮﺠُﻳ زﺎﻬﺠﻟا تارود ﻒﻄﺷ ﺔﻴﻓﺎﺽإ ءﻲﻀﻳحﺎﺒﺼﻤﻟا يدﺎﺷرﻹا ةروﺪﻟ ﻒﻄﺸﻟا ﺔﻴﻓﺎﺽﻹا) 8.3.(ﺔﻓﺎﺽﻹ ةر

8 .ماﺪﺨﺘﺱﻻا ﻲﻡﻮﻴﻟا8.1 ﻞﻴﻤﺤﺕ ﻞﻴﺴﻐﻟا1.ﺢﺘﻓا بﺎﺒﻟا رﺬﺤﺏ ﺐﺤﺴﺏ ﺾﺒﻘﻡ بﺎﺒﻟا جرﺎﺨﻠﻟ .ﻊﺽﻞﻴﺴﻐﻟا ﻲﻓ ،ﺔﻠﺤﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺪﻌﺏ ىﺮﺧﻷا ﻚﻓو ﺎﻬﺕﺎﻴﻃ رﺪﻗنﺎﻜﻡﻹا.2.ﻢﻗ قﻼﻏﺈﺏ بﺎﺏ ﻞﻴﻤﺤ