AEG HK774400FB Manuel d'utilisateur

BG Ръководство за употреба 2ПлочаCS Návod k použití 23Varná deskaHU Használati útmutató 42FőzőlapHK774400FB

4.4 Използване на зоните заготвенеПоставете готварския съд върхукръстчето / квадратчето наповърхността, на която готвите.Покрийте кръстчето / квадратч

За да активирате функцията или дапромените времето: докоснете ислед това докоснете или , за дазададете времето (00 - 99 минути).Автоматично управ

За да деактивирате функцията:активирайте плочата с . Незадавайте степен на нагряване.Докоснете за 4 секунди. светва.Деактивирайте плочата с .За

• неподходящ: алуминий, мед,месинг, стъкло, керамика,порцелан.Съдът за готвене е подходящ заиндукционна плоча, ако:• малко количество вода завирамного

Настройкана нагрява‐нетоИзползвайте за: Време(мин)Съвети1 - 3 Втвърдяване: пухкави омле‐ти, печени яйца.10 - 40 Гответе с поставен капак.3 - 5 За варе

• Отстранете, когато плочата едостатъчно изстинала: следи отваровик, вода, петна от мазнина,лъскави металическиобезцветявания. Почиствайтеплочата с вл

Проблем Възможна причина ОтстраняванеИндикатор за остатъчнатоплина не се включва.Зоната за готвене не е го‐реща, защото е била вклю‐чена само за кратк

Проблем Възможна причина Отстраняване и число светва.В плочата има грешка. Изключете плочата отелектрозахранването заизвестно време. Изключе‐те предпа

7.2 Ако не откриватерешение...Ако не можете да намерите решениена проблема сами, обърнете се къмтърговеца си или към упълномощенсервизен център. Съобщ

min. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm< 20 mm> 20 mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin. 500 mmmin.55mmR 5mm

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ...32. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ...

8.5 Предпазна кутияАко използвате предпазна кутия(допълнителен аксесоар), не санеобходими нито предното разстояниеза въздух от 2 мм, нито защитнатапов

Габарити на готварските съдове зарежим мостПози‐циямостМинималенразмер наготварскиясъд [мм]Максималенразмер на го‐тварскиясъд [мм]Лява 160 x 360 200 x

11. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДАРециклирайте материалите съссимвола . Поставяйте опаковките всъответните контейнери зарециклирането им. Помогнете заопа

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE... 242. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobcenezodpovídá za škody a zraněn

• Oheň se nikdy nesnažte uhasit vodou, ale vypnětespotřebič a poté plameny zakryjte např. víkem nebohasicí rouškou.• Nepokládejte věci na varnou desku

• Veškerá elektrická připojení by mělabýt provedena kvalifikovanýmelektrikářem.• Spotřebič musí být uzemněn.• Před každou údržbou nebo čištěnímje nutn

• Páry uvolňované velmi horkými olejise mohou samovolně vznítit.• Použitý olej, který obsahuje zbytkypotravin, může způsobit požár přinižších teplotác

3.2 Rozvržení ovládacího panelu54 621031987K zobrazení ovládacího panelu zapněte spotřebič pomocí .K ovládání spotřebiče používejte senzorová tlačítk

3.3 Displeje nastavení teplotyDisplej PopisVarná zóna je vypnutá. - Varná zóna je zapnutá.Je zapnutá funkce STOP+GO.Je zapnutá funkce Automatický ohře

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не носи отговорност за

• se deska se příliš zahřeje (např. kdyžse vyvaří obsah nádoby). Před dalšímpoužitím varné desky je nutné nechatvarnou zónu vychladnout.• použijete ne

Vypnutí funkce: změňte nastaveníteploty.4.8 ČasovačOdpočítávání časuTuto funkci můžete použít k nastavenídélky zapnutí varné zóny při jednomvaření.Nej

Vyřazení funkce na jedno vaření:pomocí zapněte varnou desku.Rozsvítí se . Na čtyři sekundystiskněte . Do 10 sekund nastavteteplotu. Nyní můžete va

minimálním průměrem přijímají pouzečást výkonu vytvářeného varnou zónou.Viz část „Technickéinformace“.5.2 Zvuky během používáníJestliže slyšíte:• pras

Nastavení te‐plotyVhodné pro: Čas(min)Tipy12 - 13 Prudké smažení, pečenábramborová kaše, silné řízky,steaky.5 - 15 V polovině doby obraťte.14 Vaření v

Problém Možná příčina Řešení Je uvolněná pojistka. Zkontrolujte, zda příčinouzávady není pojistka. Pokudse pojistka uvolňuje opako‐vaně, obraťte se n

Problém Možná příčina ŘešeníZobrazí se .Je spuštěna funkce Dětskábezpečnostní pojistka neboBlokování tlačítek.Viz část „Denní používání“.Zobrazí se

Problém Možná příčina ŘešeníZobrazí se .Elektrické zapojení je ne‐správné. Varná deska jepřipojena pouze k jedné fázi.Požádejte kvalifikovanéhoelektr

min. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm< 20 mm> 20 mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin. 500 mmmin.55mmR 5mm

8.5 Ochranná skříňPokud použijete ochrannou skříň(dodatečné příslušenství), není nutnézachovat přední prostor o šířce 2 mm proproudění vzduchu a insta

• Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио,може да е опасно и да предизвика пожар.• Не се опитвайте да загасите пожар с вода, ноизключете уреда

Rozměry varných nádob pro režimspojení varných zónPolohaspojenívarnýchzónMinimálníprůměr nád‐oby [mm]Maximálníprůměr nád‐oby [mm]Vlevo 160 x 360 200 x

11. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍRecyklujte materiály označenésymbolem . Obaly vyhoďte dopříslušných odpadních kontejnerů krecyklaci. Pomáhe

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...432. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelőüzembe helyezés vagy használ

• A tüzet ne próbálja meg eloltani vízzel, hanemkapcsolja ki a készüléket, és takarja le a lángokatpéldául egy fedővel vagy tűzálló takaróval.• Ne tár

• Minden elektromos csatlakoztatástszakképzett villanyszerelőnek kellelvégeznie.• A készüléket kötelező földelni.• Bármilyen beavatkozás előttellenőri

legalább 30 cm távolságot abekapcsolt indukciós főzőzónáktól.• Amikor az élelmiszert forró olajbahelyezi, az olaj kifröccsenhet.VIGYÁZAT!Tűz- és robba

3. TERMÉKLEÍRÁS3.1 Főzőfelület elrendezése1 111221Indukciós főzőzóna2Kezelőpanel3.2 Kezelőpanel elrendezés54 621031987A kezelőpanel megtekintéséhez ka

Érzé‐kelő‐mezőFunkció Megjegyzés4CountUp Timer Azt jelzi, hogy a funkció üzemel.5- Beállítja az időzítő funkciót.6 /- Növeli vagy csökkenti az időt.7R

3.4 OptiHeat Control(maradékhő kijelzése 3lépésben)VIGYÁZAT! / / A maradékhőmiatt égési sérülés veszélyeáll fenn. A visszajelző amaradékhő szintjé

• Уверете се, че вентилационноторазстояние от 2 мм между работнияплот и долната част на уреда есвободно. Гаранцията не покриваповреди, причинени от ли

keresztet / négyzetet. Az indukciósfőzőzónák automatikusanalkalmazkodnak a főzőedény aljánakméretéhez. Két főzőzónán egyszerrefőzhet egy nagy főzőedén

meg a gombot. 00 jelenik meg azidőzítő kijelzőn, majd 3 másodpercelteltével a hőfokbeállítás jelenik meg.A szimbólum kialszik.PercszámlálóAmikor a f

Amikor a funkció beállítása , ahangjelzés csak akkor szólal meg,amikor:• megérinti a gombot;• a Percszámláló lejár• a Visszaszámlálásos időzítő lej

• zümmögés: magas teljesítményszintethasznál.• kattogás: elektromos kapcsolás megyvégbe.• sziszegés, zümmögés: a ventilátorüzemel.Ezek a zajok normáli

Hőfokbeállí‐tásHasználat: Idő(perc)TanácsokNagymennyiségű víz forralása. A Rásegítés funkció aktív. 6. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁSVIGYÁZAT!Olvassa el a „Bizto

Jelenség Lehetséges ok Javítási mód Indítsa el újra a főzőlapot, és10 másodpercen belül állítsabe a hőfokot. Kettő vagy több érzékelőme‐zőt érinte

Jelenség Lehetséges ok Javítási mód A főzőedény nem megfelelőtípusú.Használjon megfelelő típusúfőzőedényt.Olvassa el a „Hasznos taná‐csok és javaslat

Jelenség Lehetséges ok Javítási módA visszajelző világítanikezd.Az elektromos csatlakozta‐tás helytelen. A főzőlap csakegyetlen fázisra van kötve.A

8.4 Összeszerelésmin.50mmmin.500mmmin.2mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm< 20 mm> 20 mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 m

min.12 mmmin. 2 mm 8.5 VédőburkolatHa védőburkolatot használ (kiegészítőtartozék), a 2 mm-es elülsőszellőzőnyílás és a védőpadlóközvetlenül a főzőlap

• Не използвайте уреда с мокри ръцеили ако е в контакт с вода.• Не използвайте уреда като работнаповърхност или за съхранение.• Ако повърхността на ур

9.2 Főzőzónák jellemzőiFőzőzóna Névleges telje‐sítmény (maxi‐mális hőfok‐beállítás) [W]Rásegítésfunkció [W]Rásegítés funk‐ció maximálisidőtartam[perc]

10.2 EnergiatakarékosságA mindennapos főzés közben energiáttakaríthat meg az alábbi ötletekbetartásával.• Víz melegítésekor csak a szükségesvízmennyis

www.aeg.com62

MAGYAR 63

www.aeg.com/shop867327017-A-342015

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА3.1 Разположение на повърхността за готвене1 111221Индукционна зона за готвене2Kомандно табло3.2 Оформление на контролния панел54

Сен‐зорнополеФункция Бележка4CountUp Timer За да покаже, че функцията работи.5- За задаване на функциите на таймера.6 /- Увеличава или намалява времет

3.4 OptiHeat Control (3-стъпков индикатор заостатъчна топлина)ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! / / Съществувариск от изгаряне,вследствие на остатъчнататоплина. Инд