USER MANUALCS Návod k použití 2Myčka nádobíHU Használati útmutató 24MosogatógépSK Návod na používanie 48UmývačkaFFB62700PWFFB62700PM
tlačítek Delay a Option, dokudnezačnou blikat kontrolky ,, a s prázdnýmdisplejem.6.2 Změkčovač vodyZměkčovač vody odstraňuje z přiváděnévody mine
Je-li komora dávkovače leštidla prázdná,kontrolka dávkovače leštidla se rozsvítí asignalizuje, že je nutné leštidlo doplnit.Pokud jsou výsledky sušení
POZOR!Pokud mají ke spotřebičipřístup děti, doporučuje sefunkci AirDry vypnout,protože otevření dvířekmůže představovatnebezpečí.Jak vypnout AirDryUji
Jak zapnout funkciTimeSaverStiskněte Option, dokud se nerozsvítíkontrolka .Na displeji se zobrazí aktualizovanádélka programu.7.3 ExtraHygieneTato fun
8.2 Jak plnit dávkovačleštidlaABCPOZOR!Používejte pouze leštidlo promyčky nádobí.1. Otevřete víčko (C).2. Doplňte dávkovač leštidla (B), dokudkapalina
• Kontrolka právě probíhající fázese rozsvítí.• Délka programu se začnesnižovat v krocích po jednéminutě.Spuštění programu sodloženým startem1. Nastav
• Ujistěte se, že se kusy nádobí vkoších nedotýkají nebo nepřekrývají.Pouze tak se voda zcela dostane knádobí a umyje ho.• Můžete používat odděleně my
10.6 Vyprazdňování košů1. Nádobí před vyjmutím z myčkynechte vychladnout. Horké nádobí sesnadněji poškodí.2. Nejprve vyprázdněte dolní koš ateprve pot
7. Sestavte filtry (B) a (C).8. Vložte zpět filtr (B) do plochého filtru(A). Otočte jím po směru hodinovýchručiček, dokud se nezajistí.POZOR!Nesprávné
11.4 Čištění vnitřníhoprostoru• Pečlivě očistěte spotřebič včetněpryžového těsnění dvířek vlhkýmměkkým hadříkem.• K uchování nejlepšího výkonu vašehos
OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE...22. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ...
Problém a výstražný kód Možná příčina a řešeníJe aktivován bezpečnostnísystém proti vyplavení.Na displeji se zobrazí .• Zavřete vodovodní kohoutek a
12.1 Nádobí není dostatečně umyté nebo suchéProblém Možná příčina a řešeníŠpatné výsledky mytí. • Viz „Denní používání“, „Tipy a rady“ a leták o plněn
Problém Možná příčina a řešeníPo dokončení programu jsou vdávkovači zbytky mycíhoprostředku.• Mycí tableta se vzpříčila v dávkovači a nebyla plněrozpu
Kapacita Jídelní soupravy 15Příkon Režim zapnuto (W) 5.0Režim vypnuto (W) 0.501) Ohledně ostatních údajů viz typový štítek.2) Pokud odebíráte horkou v
TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...252. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...
1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállalfelelősséget a helytelen
– hotelek, motelek, szállások reggelivel és egyéblakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelekszámára.• Ne változtassa meg a készülék műszaki j
2.2 ElektromoscsatlakoztatásFIGYELMEZTETÉS!Tűz- és áramütésveszély.• A készüléket kötelező földelni.• Ellenőrizze, hogy az adattáblánszereplő adatok m
2.6 ÁrtalmatlanításFIGYELMEZTETÉS!Sérülés- vagyfulladásveszély.• Bontsa a készülék hálózaticsatlakozását.• Vágja le a hálózati tápkábelt, éshelyezze a
4. KEZELŐPANEL12 4 568371Be/ki gomb2Program3Programkijelzők4Kijelző5Delay6Option7Visszajelzők8Start4.1 VisszajelzőkVisszajelző MegnevezésMosogatási fá
odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledkunesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždyuchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro je
Visszajelző MegnevezésExtraHygiene visszajelző.5. PROGRAMOKElőfordulhat, hogy a táblázatban aprogramok sorrendje nem egyezik meg akezelőpanelen levő s
Program SzennyezettségmértékeTöltet típusaProgramszakaszok Kiegészítő funkció 6)• Normál szeny‐nyezettség• Edények ésevőeszközök• Előmosogatás• Mosoga
6. BEÁLLÍTÁSOK6.1 Programválasztásüzemmód és felhasználóiüzemmódAmikor a készülék programválasztásüzemmódban van, beállíthatja amegfelelő programot, é
Német kemény‐ségi fok (°dH)Francia ke‐ménységi fok(°fH)mmol/l Clarke ke‐ménységifokVízlágyító szintje19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 275 1)15 - 18 26 -
– = az öblítőszer hiányárafigyelmeztető visszajelzőbekapcsolva.2. A beállítás módosításához nyomjameg a Start gombot.3. A beállítás megerősítéséhez n
• A , és visszajelzők nem világítanak.• A visszajelző továbbvillog.• A kijelző az aktuális beállítástmutatja.– = AirDry kikapcsolva.– = AirDry
Az TimeSaver funkcióbekapcsolásaAddig tartsa nyomva az Option gombot,amíg az visszajelző világítani nemkezd.A kijelző a program frissített időtartamá
VIGYÁZAT!Víz és só juthat ki a töltéssorán a sótartályból. Miutánfeltöltötte a sótartályt,azonnal indítsa el alegrövidebbmosogatóprogramot akorrózió m
VIGYÁZAT!Csak mosogatógéphezkészült, speciálismosogatószert használjon.1. A kioldó gomb megnyomásával (A)nyissa ki a fedelet (C).2. Tegye a mosogatósz
1. A készülék kikapcsolásához nyomjameg a be/ki gombot, vagy várja meg,hogy az Auto Off funkcióautomatikusan kikapcsolja akészüléket.Ha az Auto Off fu
• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnitpouze výrobce, autorizované servisní středisko neboosoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jina
2. Ellenőrizze, hogy tele van-e asótartály és az öblítőszer-adagoló.3. Indítsa el a legrövidebb programot,mely öblítési fázist tartalmaz. Nehasználjon
CBA1. Az óramutató járásával ellentétesenfordítsa el a (B) szűrőt, és vegye ki.2. Húzza ki a (C) szűrőt a (B) szűrőből. 3. Vegye ki a lapos szűrőt (A)
VIGYÁZAT!A szűrők helytelen pozíciójanem kielégítő mosogatásieredményt okoz, és akészüléket is károsítja.11.2 A felső szórókartisztításaA felső szórók
12. HIBAELHÁRÍTÁSFIGYELMEZTETÉS!A készülék szakszerűtlenjavítása veszélyt jelenthet afelhasználó számára.Minden javítást képzettszakembernek kellelvég
Meghibásodás és riasztásikódLehetséges ok és megoldásA program túl hosszú ideigműködik.• Ha késleltetett indítás van beállítva, törölje azt, vagy vár‐
12.1 A mosogatás és a szárítás eredménye nem kielégítőJelenség Lehetséges ok és megoldásA mosogatás eredménye nemkielégítő.• Olvassa el a „Napi haszná
Jelenség Lehetséges ok és megoldásRozsdafoltok láthatók azevőeszközökön.• Túl sok a só a mosogatáshoz használt vízben. Lásd „A vízlágyító” c. fejezete
13. MŰSZAKI INFORMÁCIÓKMéretek Szélesség / magasság / mélység(mm)596 / 850 / 610Elektromos csatlakoztatás 1)Feszültség (V) 220 - 240Frekvencia (Hz) 50
OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE... 482. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...
nezodpovedá za telesnú ujmu ani za škody spôsobenénesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokynyuskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby s
• Neodpojujte spotřebič ze zásuvkytahem za kabel. Vždy tahejte zazástrčku.• Tento spotřebič je v souladu sesměrnicemi EHS.• Pouze pro Velkou Británii
• Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte hodať vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servisnomstredisku alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa p
Po inštalácii sa uistite, že máteprístup k sieťovej zástrčke.• Spotrebič neodpájajte potiahnutím zasieťové káble. Vždy ťahajte zazástrčku.• Tento spot
3. POPIS SPOTREBIČA65911 10 7812 13 34211Pracovná plocha2Stropné sprchovacie rameno3Horné sprchovacie rameno4Dolné sprchovacie rameno5Filtre6Typový št
4. OVLÁDACÍ PANEL12 4 568371Tlačidlo Zap/Vyp2Program tlačidlo3Ukazovatele programov4Displej5Delay tlačidlo6Option tlačidlo7Ukazovatele8Start tlačidlo4
5. PROGRAMYPoradie programov v tabuľke nemusízodpovedať ich poradiu na ovládacompaneli.Program Stupeň znečiste‐niaDruh náplneFázy programu Voliteľné f
5.1 SpotrebaProgram 1)Voda(l)Energia(kWh)Trvanie(min)11 0.950 2358 - 15 0.7 - 1.7 46 - 17012.5 - 14.5 1.4 - 1.7 170 - 19012 - 14 0.8 - 1.0 82 - 9210 0
Ak chcete vstúpiť do používateľskéhorežimu, súčasne stlačte a podržte tlačidlá Delay a Option, až kým ukazovatele, , a nezačnú blikať a displej neb
Keď je zásobník na leštidlo prázdny,rozsvieti sa ukazovateľ leštidla, aby vásupozornil na doplnenie leštidla. Ak súvýsledky čistenia uspokojivé iba pr
UPOZORNENIE!Ak majú k spotrebiču prístupdeti, odporúčame vypnúťfunkciu AirDry, keďže bymohlo otvorenie dvierokpredstavovaťnebezpečenstvo.Vypnutie AirD
Štandardne je funkcia TimeSavervypnutá, ale môžete ju zapnúť. Tútovoliteľnú funkciu môžete kombinovať sprogramom XtraDry..Zapnutie TimeSaverStlačte tl
3. POPIS SPOTŘEBIČE65911 10 7812 13 34211Horní deska2Nejvyšší ostřikovací rameno3Horní ostřikovací rameno4Dolní ostřikovací rameno5Filtry6Typový štíte
UPOZORNENIE!Pri napĺňaní zásobníka nasoľ z neho môže vytiecťvoda a soľ. Po naplnenízásobníka na soľ okamžitespustite najkratší program,aby ste predišl
UPOZORNENIE!Používajte výhradneumývací prostriedokšpeciálne určený preumývačky riadu.1. Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (A)otvoríte kryt (C).2. Umýva
Ak otvoríte dvierka pred zapnutímAuto Off, spotrebič sa automatickyvypne.2. Zatvorte vodovodný kohútik.Funkcia Auto OffTáto funkcia znižuje spotrebu e
• V spotrebiči neumývajte riad vyrobenýz dreva, rohoviny, hliníka, cínu amedi.• V spotrebiči neumývajte predmety,ktoré môžu absorbovať vodu(špongie, h
2. Filter (C) vyberte z filtra (B). 3. Vyberte plochý filter (A).4. Filtre umyte.5. Uistite sa, že v odpadovej nádržialebo okolo jej okrajov nie sú zv
3. Sprchovacie rameno umyte podtečúcou vodou. Z otvorov odstráňtečiastočky nečistôt pomocoupredmetu s tenkým hrotom, napr.špáradla.4. Na opätovnú inšt
12. ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOVVAROVANIE!Nesprávna opravaspotrebiča môžepredstavovaťnebezpečenstvo prebezpečnosť používateľa.Všetky opravy musí vykonaťkva
Problém a chybový kód Možná príčina a riešenieProgram trvá príliš dlho. • Ak je nastavená voliteľná funkcia Posunutý štart, zrušteju alebo počkajte na
Problém Možná príčina a riešenieNeuspokojivé výsledky suše‐nia.• Riad ste nechali príliš dlho vnútri zatvoreného spotre‐biča.• Nedostatok leštidla ale
Problém Možná príčina a riešenieNánosy vodného kameňa nariade, v nádrži a na vnútornejstrane dvierok.• Nízka úroveň dávkovania soli. Skontrolujte ukaz
4. OVLÁDACÍ PANEL12 4 568371Tlačítko Zap/Vyp2Program tlačítko3Kontrolky programů4Displej5Delay tlačítko6Option tlačítko7Kontrolky8Start tlačítko4.1 Ko
14. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIAMateriály označené symbolomodovzdajte na recykláciu. . Obal hoďtedo príslušných kontajnerov na recykláciu.Chráňte živ
SLOVENSKY 71
www.aeg.com/shop117882051-A-222018
5. PROGRAMYPořadí programů v tabulce nemusíodrážet jejich pořadí na ovládacímpanelu.Program Stupeň zašpiněníDruh náplněFáze programu Funkce 1)• Normál
5.1 Údaje o spotřeběProgram 1)Voda(l)Energie(kWh)Délka(min)11 0.950 2358 - 15 0.7 - 1.7 46 - 17012.5 - 14.5 1.4 - 1.7 170 - 19012 - 14 0.8 - 1.0 82 -
Commentaires sur ces manuels