AEG F99705VI1P Manuel d'utilisateur Page 1

HU Használati útmutató 2MosogatógépIT Istruzioni per l’uso 27LavastovigliePT Manual de instruções 52Máquina de lavar loiçaFAVORIT 99705 VI1P

5.2 Tájékoztatás a bevizsgálóintézetek számáraA bevizsgálás elvégzéséhez szükségesösszes információ megszerzéséhezküldjön egy e-mailt a következő címr

Beállítások Értékek MegnevezésNyelv Nyelvek listája. Állítsa be a megfelelő nyel‐vet.Alapértelmezett nyelv: An‐gol.Padlóra vetített kijelző Színek lis

A kijelző megerősíti, hogy a MyFavouriteprogramot a rendszer mentette.6.5 AutoOpenAz ECO program kiválasztásakor azAutoOpen kiegészítő funkcióautomati

Kiegészítő funk‐ciókÉrtékek MegnevezésProBoost BEKI (alapértelmezett érték)A kiegészítő funkció haszná‐latával nagyon jó mosogatásieredmény érhető el

8. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTTA készülék első használatba vételekorbe kell állítania a nyelvet. Azalapértelmezett nyelv az angol.1. Állítsa be a nyelvet.•

Ha sót tartalmazó kombináltmosogatószer-tabletták használatakor avíz keménysége alacsonyabb 21 németfoknál (dH), a vízlágyító szintjét alegalacsonyabb

Hogyan töltsük fel azöblítőszer-adagolót?ABCFIGYELMEZTETÉS!Csak mosogatógépekhezkészített öblítőszerthasználjon.1. Nyissa fel a fedelet (C).2. Az öblí

FIGYELMEZTETÉS!Csak mosogatógéphezkészült, speciálismosogatószert használjon.1. A kioldó gomb megnyomásával (A)nyissa ki a fedelet (C).2. Tegye a moso

Ha a szárítási fázis alatt 30másodpercnél hosszabbidőre kinyitja az ajtót, azéppen futó programkikapcsol. Ez nem történikmeg, ha ECO program futAutoOp

olyan környéken, ahol avízkeménység túllépi ezt ahatárértéket, öblítőszert és sót is kellhasználni.• Válassza ki a töltet típusának és aszennyeződés m

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...32. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

• A szűrők tiszták és megfelelőenvannak elhelyezve.• Szoros a sótartály kupakjánakrögzítése.• Nem tömődtek el a szórókarok.• Van regeneráló só és öblí

5. Győződjön meg arról, hogy nincsételmaradvány vagy egyébszennyeződés a vízgyűjtőben vagyannak széle körül.6. Tegye vissza a lapos szűrőt (A) ahelyér

nyíl által jelzett irányba, és közbenfordítsa el az óramutató járásávalellentétes irányba, míg a helyérenem rögzül.11.3 Külső tisztítás• A készüléket

Jelenség Lehetséges ok és megoldásA program nem indul el. • Ellenőrizze, hogy a készülék ajtaja be van-e csukva.• Ha késleltetett indítás van beállítv

Jelenség Lehetséges ok és megoldásA készülék ajtajából enyhe szi‐várgás észlelhető.• A készülék nem áll vízszintesen. A vízszintbe állítá‐shoz lazítsa

Jelenség Lehetséges ok és megoldásA szárítás eredménye nemkielégítő.• Az elmosogatott tárgyakat túl hosszú ideig hagyta azárt készülékben.• Nincs a ké

Jelenség Lehetséges ok és megoldásA készülék belsejében kelle‐metlen szag észlelhető.• Lásd a „Belső tisztítás” című szakaszt.Vízkőlerakódás látható a

INDICE1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA...282. ISTRUZIONI DI SICUREZZA...

1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZALeggere attentamente le istruzioni fornite prima diinstallare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non

• Rispettare il numero massimo di 15 coperti.• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deveessere sostituito dal produttore, da un tecnicoautorizza

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelőüzembe helyezés vagy használ

• Non tirare il cavo di alimentazione perscollegare l’apparecchiatura. Tiraresempre dalla spina.• Questa apparecchiatura è conformealle direttive CEE.

• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.• Rimuovere il blocco porta per evitareche bambini e animali domesticirimangano chiusi all'internodell&apo

4. PANNELLO DEI COMANDI1 2 3 46 51Tasto On/Off2Tasto di navigazione (su)3Display4Tasto Option5Tasto OK6Tasto di navigazione (giù)4.1 Funzioni tastiTas

Programma Grado di sporcoTipo di caricoFasi del programma OpzioniProZone 50°-65° 3)• Sporco misto• Stoviglie miste,posate e pen-tole• Prelavaggio• Lav

5.1 Valori di consumoProgramma 1)Acqua(l)Energia(kWh)Durata(min)ECO 50° 11 0.857 225AutoSense 45°-70° 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150ProZone 50°-65° 14 - 16

Impostazione Valori DescrizioneSegnale acustico di fine SÌNOIndica il termine del pro-gramma.Impostazione di fabbrica:no.Tono dei tasti NoClicBipImpos

programma è terminato o un programmain corso viene annullato.1. Premere il tasto Option.2. Selezionare Impostazione.3. Premere il tasto OK.4. Selezion

7. OPZIONI7.1 Elenco opzioniOpzioni Valori DescrizioneRitardo Da 1 a 24 oreNO (valore predefinito)Ritarda l'avvio del program-ma.XtraDry SÌNO (va

L'opzione XtraDry non è un'opzionepermanente e deve essere selezionataad ogni ciclo.7.4 TimeSaverL'opzione aumenta la pressione e latem

Gradi tedeschi(°dH)Gradi francesi(°fH)mmol/l GradiClarkeLivello del decalci-ficatore dell’acqua43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 937 - 42 65 - 75 6.5

• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy amárkaszerviznek vagy más hasonlóan képzettszemélynek kell kicserélnie, nehogy veszélyhelyzetállj

Acqua e sale potrebberofuoriuscire dal contenitoredel sale durante ilriempimento. Rischio dicorrosione. Per evitarlo,avviare un programma dopoaver rie

2. Premere il tasto On/Off peraccendere l’apparecchiatura.• Se il display visualizza ilmessaggio riguardante la carenzadi sale, riempirne il contenito

Appena è completato il conto allarovescia, il programma si avviaautomaticamente.Avvio del programmaMyFavourite1. Tenere premuto OK per circa 3secondi

mulinello. Verificare che gli oggettinon si tocchino o coprano.• È possibile utilizzare il detersivo perlavastoviglie, il brillantante e il salesepara

• Sistemare gli oggetti leggeri nelcestello superiore. In modo tale chenon possano muoversi.• Prima di avviare un programma,assicurarsi che i mulinell

2. Estrarre il filtro (C) dal filtro (B). 3. Rimuovere il filtro piatto (A).4. Lavare i filtri.5. Assicurarsi che non vi siano residui dicibo o di spo

4. Per riagganciare il mulinello alcestello, premerlo nella direzioneindicata dalla freccia inferiore econtemporaneamente ruotarlo insenso antiorario

Problema Possibile causa e soluzioneNon è possibile accendere l'ap-parecchiatura.• Verificare che la spina sia collegata alla presa elettri-ca.•

Problema Possibile causa e soluzioneIl programma dura troppo. • Selezionare l'opzione TimeSaver per ridurre la dura-ta del programma.• Se è stata

12.1 I risultati di lavaggio e di asciugatura non sonosoddisfacentiProblema Possibile causa e soluzioneRisultati di lavaggio insoddis-facenti.• Fare r

• A készülék megfelel az EGKirányelveinek.• Kizárólag az Egyesült Királyságbanés Írországban érvényes. A készülékegy 13 amperes hálózaticsatlakozódugó

Problema Possibile causa e soluzioneTracce di ruggine sulle posate. • È presente troppo sale nell'acqua utilizzata per il lav-aggio. Fare riferim

Capacità Coperti 15Consumo di energia Modalità Acceso (W) 0.99Consumo di energia Modalità Spento (W) 0.101) Fare riferimento alla targhetta dei dati p

ÍNDICE1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA...532. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA...

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇALeia atentamente as instruções fornecidas antes deinstalar e utilizar o aparelho. O fabricante não éresponsável por lesõe

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve sersubstituído pelo fabricante, por um agente deassistência autorizado ou por uma pessoa igualment

• Apenas para o Reino Unido e para aIrlanda. O aparelho possui uma fichacom classificação de 13 A. Caso tenhade mudar o fusível da ficha eléctrica,uti

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO5410 9 6711 12 2318 1Braço aspersor do topo2Braço aspersor superior3Braço aspersor inferior4Filtros5Placa de características6De

4. PAINEL DE COMANDOS1 2 3 46 51Botão On/Off2Botão de navegação (subir)3Visor4Botão Option5Botão OK6Botão de navegação (descer)4.1 Comportamento dosbo

Programa Nível de sujidadeTipo de cargaFases do programa OpçõesProZone 50°-65° 3)• Sujidade diversa• Faianças, tal-heres, tachos epanelas• Pré-lavagem

5.1 Valores de consumoPrograma 1)Água(l)Energia(kWh)Duração(min.)ECO 50° 11 0.857 225AutoSense 45°-70° 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150ProZone 50°-65° 14 - 1

3. TERMÉKLEÍRÁS5410 9 6711 12 2318 1Legfelső szórókar2Felső szórókar3Alsó szórókar4Szűrők5Adattábla6Sótartály7Szellőzőnyílás8Öblítőszer-adagoló9Mosósz

Definições Valores DescriçãoSons OffCliqueBipDefinir o som dos botõesquando são premidos.Volume Do nível 1 ao nível 10. Ajuste do volume do som.Lumino

6.4 Como guardar o programaMyFavouritePode guardar apenas 1 programa decada vez. Uma nova definição cancela aanterior.1. Prima o botão Option.2. Selec

Opções Valores DescriçãoXtraDry ONOFF (valor predefinido)Active esta opção se pre-tender melhorar o desem-penho da secagem. Con-sulte a informação esp

A opção TimeSaver não pode seraplicada a todos os programas.1. Percorra a lista de programas eseleccione um programa.2. Prima o botão OK para confirma

Graus alemães(°dH)Graus franceses(°fH)mmol/l GrausClarkeNível do descalcifi-cador da água15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 411 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5

8.3 Distribuidor deabrilhantadorO abrilhantador ajuda a secar a loiça semriscos e manchas.O abrilhantador é libertadoautomaticamente durante a fase de

9.1 Utilizar detergenteABCCUIDADO!Utilize apenas detergenteespecífico para máquinas delavar loiça.1.Prima o botão de libertação (A) paraabrir a tampa

aparelho pára de funcionar. Isto podeafectar o consumo de energia e aduração do programa. Quando fechar aporta, o aparelho continua a partir doponto d

10.2 Utilizar sal, abrilhantadore detergente• Utilize apenas sal, abrilhantador edetergente próprios para máquina delavar loiça. A utilização de outro

• A loiça está colocada correctamentenos cestos.• O programa é adequado ao tipo decarga e ao grau de sujidade.• Foi utilizada a quantidade dedetergent

4. KEZELŐPANEL1 2 3 46 51Be/ki gomb2Navigáció gomb (fel)3Kijelző4Option gomb5OK gomb6Navigáció gomb (le)4.1 Gomb viselkedéseNavigáció gombok (fel és l

5. Certifique-se de que não há resíduosde alimentos ou sujidade dentro e àvolta da borda do colector.6. Reinstale o filtro plano (A).Certifique-se de

seta inferior e rode-o no sentido anti-horário até ficar encaixado.11.3 Limpeza externa• Limpe o aparelho com um panomacio e húmido.• Utilize apenas d

Problema Possível causa e soluçãoO programa não inicia. • Certifique-se de que a porta do aparelho está fe-chada.• Se tiver seleccionado o Início Dife

Problema Possível causa e soluçãoExiste uma pequena fuga naporta do aparelho.• O aparelho não está nivelado. Desaperte ou aperteos pés ajustáveis (se

Problema Possível causa e soluçãoSecagem insatisfatória. • A loiça esteve demasiado tempo dentro do aparelhofechado.• Não existe abrilhantador ou a do

Problema Possível causa e soluçãoO distribuidor do detergentefica com resíduos de deter-gente no fim do programa.• A pastilha de detergente ficou cola

14. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAISRecicle os materiais que apresentem osímbolo . Coloque a embalagem noscontentores indicados para reciclagem.Ajude a proteg

PORTUGUÊS77

www.aeg.com78

PORTUGUÊS79

Program SzennyezettségmértékeTöltet típusaProgramfázisok Kiegészítő funkciókAutoSense 45°-70° 2)• Összes• Edények,evőeszközök,lábasok és faze‐kak• Elő

www.aeg.com/shop117905894-A-442015

Program SzennyezettségmértékeTöltet típusaProgramfázisok Kiegészítő funkciókElőmosogatás 8)• Összes • Előmosogatás 1) Ezzel a programmal a leghatékon