AEG F99009W0P Manuel d'utilisateur

FAVORIT 99009 W0PFAVORIT 99009 M0PDA Brugsanvisning 2FI Käyttöohje 19NOBruksanvisning 35SV Bruksanvisning 52

6. FØR IBRUGTAGNING1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at ak-tivere apparatet.2. Displayet viser meddelelse om stan-dardsprog: Language English.• Hvis d

6.2 Påfyldning af saltbeholderen1.Drej hætten mod uret for at åbnesaltbeholderen.2.Hæld en liter vand i saltbeholderen(kun første gang).3.Fyld saltbeh

7. DAGLIG BRUG1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at ak-tivere apparatet.2. Displayet viser meddelelse om stan-dardsprog: Language English.• Hvis du øns

Åbning af lågen, mensmaskinen er i gangHvis du åbner lågen, stopper apparatet.Når lågen lukkes igen, fortsætter appa-ratet fra det sted, hvor det blev

8.3 Gør følgende, hvis duønsker at holde op med atbruge multitabletter1. Indstil blødgøringsanlæg til højesteniveau.2. Sørg for, at saltbeholderen og

9.1 Rengøring af filtreABCC1.Drej filteret (A) mod uret, og tag detud.A1A22.Filteret (A) skilles ad ved at trækkedelen (A1) og (A2) fra hinanden.3.Fje

10. FEJLFINDINGApparatet starter ikke eller stopper un-der drift.Se følgende information for at finde enløsning på et problem, inden du kontak-ter ser

• Der er brugt for meget opvaskemid-del.Pletter og tørre vandstænk på glas ogtallerkner• Der er for lidt afspændingsmiddel. Ju-ster afspændingsmiddelv

apparater, der er mærket medsymbolet , sammen medhusholdningsaffaldet. Leverproduktet tilbage til din lokalegenbrugsplads eller kontakt dinkommune.18

SISÄLLYS1. TURVALLISUUSOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202. LAITTEEN

INDHOLD1. SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. PRODUKTBESK

1. TURVALLISUUSOHJEETLue laitteen mukana toimitetut ohjeetennen laitteen asennusta ja käyttöä. Val-mistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omai-suusvahi

1.3 Käyttö• Laite on tarkoitettu käytettäväksi ko-tiympäristöissä ja vastaavissa ympäris-töissä, kuten:– henkilöstön keittiöympäristöt liik-keissä, to

2. LAITTEEN KUVAUS1234581067129 111Ylin suihkuvarsi2Ylempi suihkuvarsi3Alempi suihkuvarsi4Sihdit5Arvokilpi6Suolasäiliö7Tuuletuskanava8Huuhtelukirkaste

1Virtapainike2Valikon kosketuspainike (ylös)3Näyttö4Palautuksen kosketuspainike5Käynnistyksen kosketuspainike6OK -kosketuspainike7Valikon kosketuspain

4. OHJELMATOhjelma LikaisuusastePestävät astiatOhjelman vaiheet LisätoiminnotAutoSense1)KaikkiRuokailuastiat, ruo-kailuvälineet, katti-lat ja pannutEs

5) Tämä ohjelma pesee normaalilikaiset astiat ja ruokailuvälineet tehokkaimmailla veden- jaenergiankulutuksella. (Tämä on testilaitoksien standardi oh

Valikko Alavalikko Lisätoiminnon kuvausProBoost OnOffTämä lisätoiminto lisää esipesun javarsinaisen pesun vedenpainetta40 %:lla. Pesutulokset ovat eri

6. KÄYTTÖÖNOTTO1. Kytke laite toimintaan painamalla vir-tapainiketta.2. Näytössä näkyy oletuskieli: LanguageEnglish.• Jos haluat vahvistaa englannin k

6.2 Suolasäiliön täyttäminen1.Avaa suolasäiliön korkki kiertämälläsitä vastapäivään.2.Kaada suolasäiliöön 1 litra vettä (vainensimmäisellä käyttökerra

siirtyäksesi kielivalikossa ja painaOK valinnan vahvistamiseksi.3. Näytössä näkyy kellonajan asetuksenviesti. Aseta aika painamalla jotakinvalikon kos

1. SIKKERHEDSANVISNINGERLæs brugsanvisningen grundigt, før ap-paratet installeres og tages i brug. Pro-ducenten kan ikke drages til ansvar, hvisappar

Ohjelman peruuttaminen1. Paina käynnistyksen kosketuspaini-ketta.2. Näyttö neuvoo, miten ohjelma pe-ruutetaan.Varmista, että pesuainelokerossaon konet

• Älä aseta astianpesukoneeseen esinei-tä, jotka imevät vettä (sienet, erilaisetkankaat).• Poista ruokajäämät astioista.• Voit poistaa kiinni palaneen

6.Varmista, että sihti (B) on oikein pai-koillaan 2 ohjaimen (C) alapuolella.7.Kokoa sihti (A) ja aseta se takaisinsihtiin (B). Käännä sitä myötäpäi-v

Ongelma Mahdollinen ratkaisu Varmista, ettei vedensyöttöpaine ole liian al-hainen. Kysy lisätietoa paikalliselta vesilai-tokselta. Tarkista, ettei v

11. TEKNISET TIEDOTMitat Leveys / Korkeus / Syvyys(mm)596 / 818 - 878 / 580Sähköliitäntä Katso arvokilven tiedot. Jännite 220-240 V Taajuus 50 HzVed

INNHOLD1. SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362. PRODUKTBESKR

1. SIKKERHETSANVISNINGERLes instruksjonene nøye før monteringog bruk av produktet. Produsenten er ik-ke ansvarlig for eventuelle skader somskyldes fe

Kontakt kundeservice for å bytte utvanninntaksslangen.1.3 Bruk• Dette produktet er kun ment for bruk ihusholdninger og liknende bruk som:– Personalkjø

2. PRODUKTBESKRIVELSE1234581067129 111Øvre spylearm2Midterste spylearm3Nedre spylearm4Filtre5Typeskilt6Saltbeholder7Ventilasjonsåpningen8Skyllemiddelb

134567821På/av-knapp2Meny-berøringsfelt (opp)3Display4Tilbake-berøringsfelt5Start-berøringsfelt6OK-berøringsfelt7Meny-berøringsfelt (ned)8Display-berø

ADVARSELHøjspænding.• Hvis tilløbsslangen beskadiges, skalstikket straks tages ud af stikkontak-ten. Kontakt det lokale servicecenterfor at få udskift

Alternativer -område (C)1. Trykk på display-berøringsfeltet for ågå til dette området.2. Trykk på en av meny-berøringsfelte-ne for å gå gjennom menyal

3) Dette er det mest stillegående oppvaskprogrammet. Pumpen går med meget lavhastighet for å redusere støynivået. Programvarigheten er lang som følge

Meny Undermeny Beskrivelse av tilvalgetExtra hygiene PåAvDette tilvalget gir mer hygieniskoppvask. Under skyllingen holdertemperaturen seg på 70 °C i

Meny Undermeny Beskrivelse av tilvalget Tilbake For å gå tilbake til menyen for til-valg.6. FØR FØRSTE GANGS BRUK1. Trykk på av/på-knappen for å slå

Du kan stille inn nivået påvannavherderen1. Trykk på av/på-knappen for å slå påproduktet.2. Åpne menyalternativet.3. Gå til Innstillinger .4. Trykk på

Når skyllemiddelbeholderen måfylles vises en melding i display-et.Meldingen vil være av når pro-grammet er i bruk.7. DAGLIG BRUK1. Trykk på av/på-knap

deren eller skyllemiddelbeholde-ren er tomme. Den tilhørende mel-dingen vises i displayet. Trykk påstart-berøringsfeltet på nytt.• Når nedtellingen er

bletter sammen med lange program-mer.Ikke bruk mer enn riktig mengdeoppvaskmiddel. Les anvisninge-ne fra produsenten på oppvask-middelet.8.3 Slik gjør

9.1 Rengjøre filtreneABCC1.Drei filteret (A) mot klokken og tadet ut.A1A22.For å demontere filteret (A), må dutrekke (A1) og (A2) fra hverandre.3.Ta u

10. FEILSØKINGProduktet vil ikke starte eller stopper un-der bruk.Før du kontakter servicesenteret, se in-formasjon nedenfor for en løsning påprobleme

2. PRODUKTBESKRIVELSE1234581067129 111Øverste spulearm2Mellemste spulearm3Nederste spulearm4Filtre5Mærkeplade6Saltbeholder7Udluftning8Beholder til afs

Flekker og tørre vanndråper på glassog servise• Det slippes ikke ut nok skyllemiddel.Still skyllemiddelvelgeren inn på enhøyere posisjon.• Det kan vær

avfall av elektriske og elektroniskeprodukter. Ikke kast produkter somer merket med symbolet sammenmed husholdningsavfallet. Produktetkan leveres der

INNEHÅLL1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532. PRODUKTBESK

1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTERLäs noga de bifogade instruktionernaföre installation och användning av pro-dukten. Tillverkaren kan inte hållas an-svarig fö

• Koppla omedelbart loss maskinen fråneluttaget om tilloppsslangen är ska-dad. Kontakta service för att byta uttilloppsslangen.1.3 Använd•Produkten är

2. PRODUKTBESKRIVNING1234581067129 111Toppspolarm2Övre spolarmen3Nedre spolarmen4Filter5Typskylt6Saltbehållare7Ventilation8Spolglansfack9Diskmedelsfac

134567821Strömbrytare2Meny-touchkontroll (upp)3Display4Tillbaka-touchkontroll5Start-touchkontroll6OK-touchkontroll7Meny-touchkontroll (ned)8Display-to

Tillval (C)1. Tryck på display-touchkontrollen föratt komma till detta fält.2. Tryck på en av meny-touchkontroller-na för att gå igenom menyalternati-

4) Med detta program kan du köra en diskomgång med nyligen nedsmutsad disk. Det gergott diskresultat på kort tid.5) Med detta program får du den mest

Meny Undermeny Beskrivning av funktionenExtra hygiene PåAvDenna funktion ger bättre hygie-niska resultat. Under sköljfasenstannar temperaturen vid 70

134567821Til-/fra-knap2Menu-knap (op)3Display4Retur-knap5Start-knap6OK-knap7Menu-knap (ned)8Display-knap3.1 Display13:08Options02:28ABCDisplayet har 3

6. INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN1. Tryck på strömbrytaren för att aktive-ra produkten.2. Displayen visar det förinställda språk-et: Language En

9. Tryck på tillbaka-touchkontrollen föratt stänga menyalternativet.6.2 Fylla på saltbehållaren1.Öppna saltbehållaren genom att vri-da locket moturs.2

7. DAGLIG ANVÄNDNING1. Tryck på strömbrytaren för att aktive-ra produkten.2. Displayen visar det förinställda språk-et: Language English.• Om du vill

• När nedräkningen löper ut startar pro-grammet.Öppna luckan medanprodukten är igångOm luckan öppnas, stannar produkten.När luckan stängs, fortsätter

8.3 Vad du ska göra om du villsluta använda kombineradedisktabletter1. Ställ in vattenavhärdaren på högstanivå.2. Kontrollera att saltbehållaren ochsp

9.1 Rengöring av filtrenABCC1.Vrid filtret (A) moturs och ta bort det.A1A22.För att ta isär filtret (A), dra isär (A1)och (A2).3.Ta bort filtret (B).4

10. FELSÖKNINGProdukten startar inte eller stannar underdiskning.Läs informationen nedan för att lösa pro-blemet innan du kontaktar service.Vid vissa

Fläckar och torkade vattendroppar påglas och diskgods• Den utsläppta mängden spolglans ärinte tillräcklig. Ställ in spolglansfacketpå en högre nivå.•

www.aeg.com/shop117928912-A-262013

Området Tilvalg (C)1. Tryk på display-knappen for at gå tildette område.2. Tryk på en af menuknapperne for atgennemse menuen.3. Tryk på OK for at bekr

4) Med dette program kan du vaske en opvask med frisk snavs. Det giver godeopvaskeresultater ved et kort opvaskeforløb.5) Med dette program får du det

Menu Undermenu Beskrivelse af tilvalgetProBoost TilFraDette tilvalg øger vandtrykket i for-vask- og vaskefaserne med 40 %.Vaskeresultaterne er også go