AEG SANTO 70318 KG Manuel d'utilisateur

SANTO 70318-5 KGNávod k použití Chladnička smrazničkouInstrukcja obsługi Chłodziarko-zamrażarkaKullanma Kılavuzu Buzdolabı

V případě náhodného rozmrazení, například z důvodu výpadku proudu, a po‐kud výpadek proudu trval delší dobu, než je uvedeno v tabulce technickýchúdajů

Rošt na láhve (je-li u modelu)Láhve položte (hrdly dopředu) do roštuumístěného v chladničce.Pokud je police umístěná vodorovně, po‐ložte na ní pouze z

Užitečné rady a tipyTipy pro úsporu energie•Neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte otevřené déle, než je nezbytněnutné.•Jestliže je okolní teplo

•čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí dotýkat již zmrazených potravin,protože by zvýšily jejich teplotu;•libové potraviny vydrží uložené déle a v le

Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí systém.Řada prostředků na čistění povrchů v kuchyni obsahuje chemikálie, které mo‐hou poškodit umělou hmotu

3.Nechte dveře otevřené, plastovouškrabku vložte do určeného místadole uprostřed a pod ní dejte miskuna rozmrazenou voduChcete-li urychlit odmrazování

Problém Možná příčina Řešení Zástrčka není zasunutásprávně do zásuvky.Zástrčku zasuňte správně dozásuvky. Spotřebič je bez proudu.Zásuvka není pod p

Problém Možná příčina ŘešeníTeplota v chladničce jepříliš vysoká.Ve spotřebiči neobíháchladný vzduch.Vždy zkontrolujte, zda vespotřebiči může dobře ob

Technické údaje Rozměry výklenku Výška 1850 mm Šířka 600 mm Hloubka 625 mmSkladovací čas při poruše 30 hTechnické údaje jsou uvedeny na t

Připojení k elektrické sítiSpotřebič smí být připojen k síti až po ověření, že napětí a frekvence uvedenéna typovém štítku odpovídají napětí v domácí

Děkujeme, že jste si vybrali jeden z našich vysoce kvalitních výrobků.Přečtěte si prosím pozorně tento návod k použití, abyste zajistilioptimální a sp

Zadní rozpěrkyUvnitř spotřebiče jsou uloženy dvě rozpěr‐ky, které musí být namontovány podle ob‐rázku.Povolte šrouby a vložte rozpěrky pod hlavyšroubů

1. Odstraňte větrací mřížku (D). Od‐straňte dolní závěs (E) vyšroubo‐váním tří připevňovacích šroubů.2. Sejměte dolní dveře z prostřední‐ho závěsu (H)

5. Vytáhněte záslepky (1) na hornístraně obou dveří a umístěte je nadruhou stranu.6. Odstraňte držadlo. Odšroubujtehorní držák držadla z tyče držadla(

Poznámky k životnímu prostředíSymbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří dodomácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného

Dziękujemy za wybranie jednego z naszych produktów o wysokiejjakości.Aby zapewnić optymalne i prawidłowe działanie Państwa urządzeniaprosimy o dokładn

Tylne elementy dystansowe 43Mocowanie uchwytów drzwiowych 43Zmiana kierunku otwierania drzwi 43Ochrona środowiska 46Może ulec zmianie bez powia

•Do przyśpieszenia procesu rozmrażania nie wolno używać urządzeń me‐chanicznych ani żadnych innych sztucznych metod.•Nie wolno stosować innych urządze

•Nie wolno umieszczać żywności bezpośrednio przy otworze wentylacyjnymna tylnej ściance. 6)•Mrożonek nie wolno ponownie zamrażać po rozmrożeniu.•Zapak

Serwis• Wszelkie prace elektryczne związane z serwisowaniem urządzenia powinnybyć przeprowadzone przez wykwalifikowanego elektryka lub inną kompe‐tent

Włączanie1.Włożyć wtyczkę do gniazdka.2.Wcisnąć przełącznik ON/OFF.3.Wskaźnik alarmu miga z powodu przekroczenia temperatury alarmowej.Słychać alarm d

Bezpečnostní informaceV zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalacía prvním použitím pozorně Přečtěte návod k použití

•Za każdym razem, gdy naciśnięty zostanie jeden z przycisków, ŻĄDANAtemperatura jest zmieniana o 1°C. ŻĄDANA temperatura zostanie osiąg‐nięta w ciągu

Sprężarka nie rozpocznie pracy natychmiast po wprowadzeniu opisanej zmia‐ny, jeśli w danym momencie trwa automatyczne odszranianie. Ponieważ chło‐dzia

Pierwsze użycieCzyszczenie wnętrzaW celu usunięcia zapachu nowego produktu przed pierwszym uruchomieniemurządzenia należy wymyć jego wnętrze i znajduj

Kalendarz zamrażaniaSymbole przedstawiają różne rodzaje mrożonej żywności.Liczby wskazują okres przechowywania w miesiącach odpowiedni dla danegorodza

Półka na butelki (jeśli przewidziana)Układać butelki (szyjkami do przodu) naodpowiednio ustawionej półce.Jeśli półka jest ustawiona poziomo, możnakłaś

Przydatne rady i wskazówkiWskazówki dotyczące oszczędzania energii•Nie otwierać zbyt często drzwi zamrażarki i nie zostawiać ich otwartych dłu‐żej niż

•Żywność należy dzielić na małe porcje, aby móc ją szybko zupełnie zamro‐zić, a później rozmrażać tylko potrzebną ilość.•Żywność należy pakować w foli

Nie ciągnąć, nie przesuwać ani nie niszczyć rurek i/lub przewodów umie‐szczonych w urządzeniu.Do czyszczenia wnętrza urządzenia nie stosować środków c

Na około 12 godzin przed planowanym rozmrażaniem pokrętło regulacji tem‐peratury należy ustawić na większe chłodzenie, aby zapewnić odpowiedniąrezerwę

Jeśli urządzenie pozostanie włączone, należy poprosić kogoś o regularnesprawdzanie, aby uniknąć zepsucia się żywności w przypadku przerwy w za‐silaniu

•Chladivo isobutan (R600a) je obsaženo v chladicím okruhu spotřebiče; je tozemní plyn s vysokým stupněm slučitelnosti s životním prostředím, ale jehoř

Problem Możliwa przyczyna RozwiązanieWoda spływa do komo‐ry chłodziarki.Odpływ skroplin jest zatka‐ny.Wyczyścić odpływ skroplin. Produkty uniemożliwi

Wymiana żarówki1.Wyłączyć urządzenie.2.Nacisnąć tylny zaczep i jednocześ‐nie przesunąć osłonę oświetlenia wkierunku wskazanym za pomocąstrzałki.3.Wymi

UstawienieUrządzenie należy instalować w miejscu, w którym temperatura otoczenia bę‐dzie odpowiadać klasie klimatycznej wskazanej na tabliczce znamion

uziemione, urządzenie należy odrębnie uziemić zgodnie z aktualnymi przepi‐sami, uzgadniając to z wykwalifikowanym elektrykiem.Producent nie ponosi żad

Aby zmienić kierunek otwierania drzwi, należy wykonać następujące czynnoś‐ci:1. Zdjąć kratkę wentylacyjną moco‐waną na zatrzaski (D). Zdjąć za‐wias do

5. Wyjąć zatyczki (1) znajdujące sięw górnej części obu par drzwi iprzenieść je na drugą stronę.6. Zdemontować uchwyt. Odkręcićgórny wspornik od uchwy

Ochrona środowiskaSymbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu niewolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy odda

Yüksek kaliteli ürünlerimizden birini seçtiğiniz için teşekkür ederiz.Cihazınızdan en uygun ve düzenli performansı almak için, lütfen bukullanma kılav

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır. Güvenlik BilgileriKendi güvenliğiniz ve cihazın doğru kullanımı için cihazı monte etmede

•Cihazın soğutucu devresinde, çevreyle oldukça dost doğal bir gaz olan vebununla birlikte yanıcı özelliği olan soğutucu izobütan (R600a) bulunmakta‐dı

Čištění a údržba• Před čištěním nebo údržbou vždy spotřebič vypněte a vytáhněte síťovouzástrčku ze sítě. Jestliže nemůžete vytáhnout zástrčku, přerušt

Bakım ve temizlik• Bakım işleminden önce, cihazı kapatın ve elektrik fişini prizden çekin. Eğerelektrik prizine erişemiyorsanız, elektrik beslemesini

Kontrol paneli65 7 84321 15141312119 101ON/OFF düğmesi2Soğutucu ısısı ayarlama (+) tuşu3Soğutucu ısısı göstergesi4Soğutucu ısısı ayarlama (-) tuşu5COO

Dondurucu bölmesinin kapatılmasıDondurucu bölmesini kapatmak için aşağıdaki adımları izleyiniz:1. Dondurucu ısısı ayarlama "+" tuşuna, OF se

• Soğutucu bölmesinin ısı göstergesinde soğutucudaki arızayı belirten bir kareveya harf,• Dondurucu bölümünün ısı göstergesinde dondurucudaki arızayı

1. Isı ayarlama tuşuna ( + tuşu), ısı göstergesinde "H" (Holiday - Tatil) harfigörüntülenene kadar devamlı olarak basınız. Holiday (tatil) f

Donmuş yiyeceklerin muhafazasıCihazı ilk kez çalıştırdığınızda veya belirli bir süre kullanım dışı bıraktıktansonra, yiyecekleri dondurucuya yerleştir

Portatif raflarBuzdolabının yan panellerinde, rafları iste‐diğiniz gibi yerleştirmenize olanak veren birdizi ray bulunmaktadır.Kapı raflarının konumla

Nem kontrolüŞişe rafında, sebze çekmecesindeki / çek‐mecelerindeki ısının ayarlanabilmesinisağlayan delikli (sürgülü bir kolla ayarlana‐bilen) bir apa

Süt şişeleri: Bunlar, ağızları kapaklı şekilde kapıdaki şişe raflarına yerleştiril‐melidir.Muzlar, patatesler, soğanlar ve sarımsaklar (paketli değils

Periyodik temizlikCihaz düzenli olarak temizlenmelidir:•Cihazın iç kısmını ve aksesuarlarını ılık su ve biraz nötr sabun kullanaraktemizleyin.•Temiz v

Ovládací panel65 7 84321 15141312119 101ON/OFFVypínač2Regulátor teploty chladničky, tlačítko +3Displej teploty chladničky4Regulátor teploty chladničky

Dondurucunun buzunun çözülmesiDondurucu raflarında ve üst bölmenin etrafında her zaman belirli bir miktardabuz (karlanma) olur.Bu buzun/karın kalınlığ

Eğer buzdolabı kapalı tutulacaksa, bir elektrik kesintisi durumunda içindeki yi‐yeceklerin bozulmasını önlemek için birilerinden ara sıra kontrol etme

Sorun Olası sebep ÇözümTabana su akıyor. Eriyen su, kompresörün üs‐tündeki buharlaşma tablası‐na akmıyordur.Buharlaşma tablasına eriyensu çıkışını tak

Kapının kapatılması1.Kapı contalarını temizleyin.2.Gerekirse kapıyı ayarlayın. "Montaj" bölümüne bakın.3.Gerekirse sorunlu kapı contalarını

UYARICihazın fişini elektrik prizinden çekebilmek mümkün olmalıdır; dolayısıyla fiş,cihaz kurulumundan sonra kolay erişilebilir olmalıdır.Elektrik bağ

Arka aralayıcılarCihazın içerisinde, şekilde gösterildiği gibitakılması gereken iki aralayıcı tampon bu‐lunmaktadır.Vidaları gevşetiniz ve aralayıcıyı

1. Geçirmeli tip havalandırma ızgara‐sını (D) çıkarınız. Üç adet olan sa‐bitleme vidalarını sökmek suretiylealt menteşeyi (E) çıkarınız.2. Alt kapıyı

5. Her iki kapının üst kısmındaki tıpa‐ları (1) çıkarınız ve bunları diğertarafa takınız.6. Kulpu çıkarınız. Üst kulp desteğinikulp çubuğundan sökerek

toplama noktalarından birine verilmesi gerektiğini belirtir. Bu ürünün doğruşekilde imha edilmesine katkıda bulunmakla hem çevreyi, hem deçevrenizdeki

69

Vypnutí mrazničkyMraznička se vypíná takto:1. Stiskněte několikrát tlačítko regulátoru teploty "+"mrazničky, až se na dis‐pleji teploty mraz

70

71

www.electrolux.comwww.aeg-electrolux.czwww.aeg-electrolux.plwww.aeg-electrolux.com.tr222347763-00-042009

• čtvereček nebo písmeno v displeji teploty pro chladničku v případě poruchychladničky• čtvereček nebo písmeno v displeji teploty pro mrazničku v příp

FROSTMATICFunkceFunkce FROSTMATIC urychluje zmrazování čerstvých potravin a současněchrání již uložené potraviny před nežádoucím oteplením.Chcete-li t