AEG S74000CSW0 Manuel d'utilisateur

S73600CSW0S74000CSW0NL Gebruiksaanwijzing 2EN User manual 21FR Notice d'utilisation 39DE Benutzerinformation 59

4. DAGELIJKS GEBRUIK4.1 Het bewaren vaningevroren voedselAls u het apparaat voor het eerst of naeen periode dat het niet gebruikt is in-schakelt, het

4.6 Het plaatsen van dedeurplateausOm het bewaren van voedselpakkettenvan verschillende afmetingen mogelijk temaken, kunnen de schappen op verschil-le

5. NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS5.1 Normale bedrijfsgeluiden• U kunt een zwak gorgelend en borre-lend geluid horen wanneer het koel-middel door leiding

om te voorkomen dat dit laatste warmwordt;• smalle pakjes zijn makkelijker op tebergen dan dikke; zout maakt voedselminder lang houdbaar;• water bevri

Veel normaal verkrijgbare keukenreini-gers bevatten chemicaliën die de kunst-stoffen die in dit apparaat gebruikt zijnkunnen aantasten/beschadigen. Da

Gebruik nooit scherpe metalenhulpmiddelen om de rijp van deverdamper te krabben, deze zoubeschadigd kunnen raken. Ge-bruik geen mechanische of ande-re

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingEr loopt water overde achterkant van dekoelkast.Tijdens het automatischeontdooiproces ontdooitde rijp tegen de ach

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing"dEMo" verschijntop het display.Het apparaat staat in dedemonstratiestand.Houd de knop OK onge-veer 10 s

8.3 Aansluiting op hetelektriciteitsnetZorg er vóór het aansluiten voor dat hetvoltage en de frequentie op het typepla-tje overeenkomen met de stroomt

Om de volgende handelingen uitte voeren, raden we aan dit tedoen met de hulp van een twee-de persoon die de deuren vanhet apparaat tijdens de werk-zaa

INHOUD1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. BESCHRIJVING VA

ACBVoer een eindcontrole uit en verzeker uervan dat:• Alle schroeven zijn aangedraaid.• De magnetische afdichtstrip vast zitaan de kast.• De deur goed

CONTENTS1. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222. PRODUCT

1. SAFETY INSTRUCTIONSIn the interest of your safety and to en-sure the correct use, before installingand first using the appliance, read thisuser ma

WARNING!Any electrical component (powercord, plug, compressor) must bereplaced by a certified serviceagent or qualified service per-sonnel to avoid ha

• The appliance must not be locatedclose to radiators or cookers.• Make sure that the mains plug is ac-cessible after the installation of the ap-plian

1Fruit drawer2Freshbox drawer3Glass shelves4Bottle rack5Control panel6Butter shelf7Door shelves8Bottle shelf9Freezer baskets10Rating plate3. CONTROL P

3.4 Switching off the fridgeTo switch off the fridge:1.Press the Mode button until the cor-responding icon appears.The fridge Off indicator and thefri

3.9 High temperature alarmAn increase in the temperature in thefreezer compartment (for example dueto an earlier power failure) is indicatedby:• flash

3.The FROSTMATIC indicator goesoff.Place the fresh food to be frozenin the FROSTMATIC basket.The function switches off by se-lecting a different freez

4.6 Positioning the doorshelvesTo permit storage of food packages ofvarious sizes, the door shelves can beplaced at different heights.To make these ad

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENIn het belang van uw veiligheid en omeen correct gebruik te kunnen waarbor-gen is het van belang dat u, alvorens hetappara

5. HELPFUL HINTS AND TIPS5.1 Normal Operating Sounds• You may hear a faint gurgling and abubbling sound when the refrigerantis pumped through the coil

partment, can possibly cause the skinto be freeze burnt;• it is advisable to show the freezing indate on each individual pack to enableyou to keep tab

partment every time the motor compres-sor stops, during normal use. The de-frost water drains out through a drainhole into a special container at the

7. WHAT TO DO IF…CAUTION!Before troubleshooting, discon-nect the power supply.Only a qualified electrician orcompetent person must do thetroubleshooti

Problem Possible cause Solution The temperature in therefrigerator is too low.Set a higher temperature.The temperature inthe appliance is toohigh.The

8. INSTALLATIONWARNING!Read the "Safety Information"carefully for your safety and cor-rect operation of the appliancebefore installing the a

24318.5 LevellingWhen placing the appliance ensure thatit stands level. This can be achieved bytwo adjustable feet at the bottom infront.8.6 Removing

the spacer (C) and place them on theopposite side.ACB• Re-insert the cover (1) on the oppositeside.1• Remove the plugs on the upper sideof both doors

9. TECHNICAL DATA S73600CSW0 S74000CSW0Dimension Height 1850 mm 2010 mm Width 595 mm 595 mm Depth 658 mm 658 mmRising Time 20 h 20 hVolt

SOMMAIRE1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402. DESCRIPTION

– de ruimte waar het apparaat zichbevindt grondig ventileren• Het is gevaarlijk om wijzigingen aan tebrengen in de specificaties of dit pro-duct op en

1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉPour votre sécurité et garantir une utili-sation correcte de l'appareil, lisez atten-tivement cette notice, y compris

Si le circuit frigorifique est endomma-gé :– évitez les flammes vives et toute au-tre source d'allumage– aérez soigneusement la pièce où setrouve

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'iln'est pas endommagé. Ne branchezpas l'appareil s'il est endommagé. Si-gnalez immédiate

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL6 84 5101 2 3971Bac à fruits2Bac Freshbox3Clayettes en verre4Porte-bouteilles5Bandeau de commande6Compartiment à beur

5Bouton OK6Dispositif de réglage de températu-re du compartiment congélateur(plus de froid)7Dispositif de réglage de températu-re du compartiment cong

3.Le voyant de mise à l'arrêt du réfri-gérateur s'éteint.Pour sélectionner une température deconsigne différente, reportez-vous auparagraphe

• Le clignotement de l'alarme et desvoyants de température du congéla-teur• Le déclenchement d'une alarme sono-re.Pour réinitier l'alar

L'indicateur FROSTMATIC s'affiche.Cette fonction s'arrête automatique-ment au bout de 52 heures.Pour désactiver la fonction avant sa dé

4.5 Compartiment à bouteillesPlacez les bouteilles (ouverture versl'avant) sur la clayette prévue à cet effet.Si la clayette est en position hori

5. CONSEILS UTILES5.1 Bruits de fonctionnementnormaux• Le liquide de refroidissement qui pas-se dans le circuit d'évaporation peutproduire un bru

paraat gekocht heeft. Gooi in dat ge-val de verpakking niet weg.• Wij adviseren u om 4 uur te wachtenvoordat u het apparaat aansluit, dankan de olie t

• préparez la nourriture en petits pa-quets pour une congélation rapide etuniforme, adaptés à l'importance de laconsommation.• enveloppez les ali

Ne pas tirer, déplacer ou endom-mager les tuyaux et/ou câblesqui se trouvent à l'intérieur del'appareil.Ne JAMAIS utiliser de produitsabrasi

• retirez soigneusement le givre lorsqu'ilcommence à fondre. Utilisez un grat-toir en plastique ou en bois.• lorsque tout le givre a fondu, netto

Problème Cause possible Solution La fonction COOLMATICest activée.Consultez le paragraphe« Fonction COOLMATIC ».De l'eau s'écoule surla pla

Problème Cause possible Solution La fiche du cordon d’ali-mentation n'est pas cor-rectement branchée à laprise de courant.Branchez correctement

l'appareil est installé sous un élémentsuspendu, la distance entre le haut del'appareil et l'élément suspendu doitêtre d'au moins

ABC8.7 Réversibilité de la porteAVERTISSEMENTAvant toute opération, débran-chez la fiche de la prise de cou-rant.Pour effectuer les opérations sui-van

21• Retirez les caches (B). Retirez les gou-pilles du cache (A).• Dévissez les poignées (C) et remontez-les sur le côté opposé.• Réinsérez les goupill

Les caractéristiques techniques figurentsur la plaque signalétique située sur lecôté gauche à l'intérieur de l'appareil etsur l'étiquet

INHALT1. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602. GERÄTEBES

2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT6 84 5101 2 3971Fruitlade2Freshbox-lade3Glazen legplanken4Flessenrek5Bedieningspaneel6Boterschap7Deurplateaus8Flessenre

1. SICHERHEITSHINWEISELesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für eineoptimale Nutzung des Geräts vor derMontage und dem ersten Gebrauch dasvorliegende Ben

Bei einer eventuellen Beschädigungdes Kältekreislaufs:– Offene Flammen und Zündfunkenvermeiden– Den Raum, in dem das Gerät instal-liert ist, gut lüfte

• Kontrollieren Sie nach dem Auspackendas Gerät auf eventuelle Beschädigun-gen. Nehmen Sie das Gerät nicht inBetrieb, wenn es beschädigt ist. Mel-den

2. GERÄTEBESCHREIBUNG6 84 5101 2 3971Obst- und Gemüseschublade2Freshbox Schublade3Glasablagen4Flaschenhalter5Bedienfeld6Butterfach7Türablagen8Flaschen

5Taste OK6Taste zum Senken der Gefrierraum-temperatur7Taste zur Erhöhung der Gefrierraum-temperatur8DisplayDer voreingestellte Tastenton lässt sichlau

3.6 TemperaturregelungDie Temperatur des Kühl- und Gefrier-raums lässt sich durch Drücken des je-weiligen Temperaturreglers einstellen.Stellen Sie die

4.Die Alarmanzeige blinkt so lange,bis die normalen Bedingungen wie-der hergestellt sind.Danach erlischt die Alarmanzeige.3.10 Alarm „Tür offen“Es ert

Legen Sie die frischen Lebens-mittel, die eingefroren werdensollen, in den FROSTMATICKorb.Die Funktion wird durch die Aus-wahl einer anderen Gefrierte

4.5 FlaschenhalterIm voreingestellten Flaschenhalter kön-nen Flaschen (mit der Öffnung nachvorn) gelagert werden.Legen Sie nur verschlossene Flaschen

21Wenn Sie den Gefrierkorb wieder zurückin das Gerät einschieben möchten, he-ben Sie die Vorderseite des Korbs leichtan und setzen Sie ihn in das Gefr

5OK -toets6Toets om de temperatuur van devriezer lager te zetten7Toets om de temperatuur van devriezer hoger te zetten8DisplayHet is mogelijk om het v

sein oder in Aluminiumfolie bzw. in le-bensmittelechte Tüten eingepackt wer-den, um so wenig Luft wie möglich inder Verpackung zu haben.Flaschen: Bitt

VORSICHT!Ziehen Sie bitte vor jeder Reini-gungsarbeit immer den Netzste-cker aus der Steckdose.Der Kältekreis des Gerätes ent-hält Kohlenwasserstoffe;

Tauen Sie das Gefriergerät ab, wenn dieReifschicht eine Stärke von etwa 3 bis 5mm erreicht hat.Entfernen Sie den Reif wienachstehend erläutert:• Ziehe

Problem Mögliche Ursache AbhilfeDer Kompressor ar-beitet ständig.Der Temperaturreglerkann falsch eingestelltsein.Stellen Sie eine höhereTemperatur ein

Problem Mögliche Ursache Abhilfe Die Temperatur der Le-bensmittel ist zu hoch.Lassen Sie die Lebensmit-tel auf Raumtemperaturabkühlen, bevor Sie sie

8. MONTAGEWARNUNG!Lesen Sie bitte die "Sicherheits-hinweise" sorgfältig vor der Auf-stellung des Geräts durch, umGefahren für Sie selbst zu

3.Drehen Sie das Distanzstück in dierichtige Position.4.Ziehen Sie die Schrauben wiederfest.24318.5 AusrichtenBei der Aufstellung des Geräts ist diese

EFABDC• Entfernen Sie die Abdeckung (A) miteinem geeigneten Werkzeug. LösenSie den Haltestift (B) des unterenScharniers, entfernen Sie das Distanz-stü

Wenden Sie sich an den Kundendienst,wenn Sie bei den oben beschriebenenSchritten Unterstützung benötigen. DerServicetechniker wird dann den Türan-schl

DEUTSCH 79

• +5°C voor de koelkast• -18 °C voor de vriezerDe temperatuurweergave toont de inge-stelde temperatuur.De ingestelde temperatuur zal binnen 24uur word

www.aeg.com/shop280152176-A-282013

3.10 Alarm bij open deurAls de koelkastdeur enkele minutenheeft opengestaan klinkt er een akoes-tisch alarm. De alarmtoestand bij geo-pende deur wordt