AEG A42200GSW0 Manuel d'utilisateur

A52200GSW0A42200GSW0NL Gebruiksaanwijzing 2EN User manual 19FR Notice d'utilisation 36DE Benutzerinformation 54

Zet, ongeveer 12 uur voordat ugaat ontdooien, de temperatuur-regelaar op een hogere stand,om voldoende koudereserve opte bouwen voor de onderbrekingti

7. PROBLEEMOPLOSSINGWAARSCHUWING!Haal de stekker uit het stopcon-tact voordat u problemen gaatoplossen.Alleen een gekwalificeerde elek-tricien of een

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Producten zijn te dicht opelkaar geplaatst.Bewaar de producten opeen manier die een koudeluchtcirculatie mogelij

8.2 LocatieAB100 mmmin20 mmHet apparaat moet ver van hittebronnen,zoals radiatoren, boilers, direct zonlichtenz., vandaan worden geïnstalleerd.Zorg er

8.5 horizontale afstellingZorgvuldige horizontale afstelling voor-komt trillingen en lawaai van de machinetijdens de werking. Om de hoogte vanhet appa

AB• Schroef de pen (A) los en monteer de-ze weer aan de tegenoverliggendekant.• Verwijder het kapje (B) en plaats hetaan de tegenoverliggende kant.• S

CLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!16www.aeg.com

SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!10. TECHNISCHE GEGEVENS A42200GSW0 A52200GSW0Afmetingen Hoogte 1540 mm 1540 mm Breedte 595 mm 595 mm Diepte 658

apparaten gemarkeerd met hetsymbool niet weg met hethuishoudelijk afval. Breng hetproduct naar het milieustation bij uin de buurt of neem contact op

CONTENTS1. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202. PRODUCT

INHOUD1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. BESCHRIJVING VA

1. SAFETY INSTRUCTIONSIn the interest of your safety and to en-sure the correct use, before installingand first using the appliance, read thisuser ma

WARNING!Any electrical component (powercord, plug, compressor) must bereplaced by a certified serviceagent or qualified service per-sonnel to avoid ha

• The appliance must not be locatedclose to radiators or cookers.• Make sure that the mains plug is ac-cessible after the installation of the ap-plian

1Control panel2Flap3Freezer baskets4Rating plate5Maxibox baskets3. CONTROL PANEL2131Alarm Light2Pilot Light3Temperature Regulator3.1 Switching onInser

4. DAILY USE4.1 Storage of frozen foodWhen first starting-up or after a periodout of use, before putting the productsin the compartment let the applia

5.3 Hints for freezingTo help you make the most of the freez-ing process, here are some importanthints:• the maximum quantity of food whichcan be froz

Clean the condenser (black grill) and thecompressor at the back of the appliancewith a brush. This operation will improvethe performance of the applia

To remove the frost, follow the instruc-tions below:1.Switch off the appliance.2.Remove any stored food, wrap it inseveral layers of newspaper and put

7. TROUBLESHOOTINGWARNING!Before troubleshooting, discon-nect the mains plug from themains socket.Only a qualified electrician orcompetent person must

Problem Possible cause Solution Many products are storedat the same time.Store less products at thesame time. Products are too near toeach other.Sto

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENIn het belang van uw veiligheid en omeen correct gebruik te kunnen waarbor-gen is het van belang dat u, alvorens hetappara

8.2 LocationAB100 mmmin20 mmThe appliance should be installed wellaway from sources of heat such as radia-tors, boilers, direct sunlight etc. Ensureth

8.5 LevellingAccurate levelling prevents the vibrationand noise of the appliance during opera-tion. To adjust the height of the appli-ance loosen or t

AB• Unscrew the pin (A) and screw it onthe opposite side.• Remove the cap (B) and position it onthe opposite side.• Screw the lower hinges.• Refit the

CLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!ENGLISH 33

SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!10. TECHNICAL DATA A42200GSW0 A52200GSW0Dimension Height 1540 mm 1540 mm Width 595 mm 595 mm Depth 658 mm 658 mm

appliances marked with the symbol with the household waste. Return theproduct to your local recyclingfacility or contact your municipaloffice.ENGLISH

SOMMAIRE1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372. DESCRIPTION

1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉPour votre sécurité et garantir une utili-sation correcte de l'appareil, lisez atten-tivement cette notice, y compris

Si le circuit frigorifique est endomma-gé :– évitez les flammes vives et toute au-tre source d'allumage– aérez soigneusement la pièce où setrouve

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'iln'est pas endommagé. Ne branchezpas l'appareil s'il est endommagé. Si-gnalez immédiate

– de ruimte waar het apparaat zichbevindt grondig ventileren• Het is gevaarlijk om wijzigingen aan tebrengen in de specificaties of dit pro-duct op en

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL142531Bandeau de commande2Volet3Paniers de congélation4Plaque signalétique5Bacs Maxibox3. BANDEAU DE COMMANDE2131Voya

3.1 Mise en marcheBranchez l'appareil à une prise murale.Tournez le thermostat dans le sens desaiguilles d'une montre sur une positionmédian

Placez les denrées fraîches à congelerdans le compartiment supérieur.4.3 La décongélationLes aliments surgelés ou congelés peu-vent être décongelés à

• L'identification des emballages est im-portante : indiquez la date de congé-lation du produit, et respectez la du-rée de conservation indiquée

6.3 Dégivrage du congélateurUne certaine quantité de givre se formetoujours sur les clayettes du congélateuret autour du compartiment supérieur.Dégivr

Pour enlever le givre, suivez les instruc-tions ci-dessous :1.Éteignez l'appareil.2.Sortez les denrées congelées, enve-loppez-les dans plusieurs

7. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENTAVERTISSEMENTAvant d'intervenir sur l'appareil,débranchez la fiche de la prisesecteur.La résoluti

Problème Cause probable Solution Trop de produits ont étéintroduits simultanément.Introduisez moins de pro-duits en même temps. Les produits sont tr

8.2 EmplacementAB100 mmmin20 mmL'appareil ne doit pas être installé prèsd'une source de chaleur telle qu'un ra-diateur, une chaudière,

8.5 Mise de niveauUne mise à niveau correcte évite les vi-brations et le bruit de l'appareil au coursde son fonctionnement. Pour ajuster lahauteu

Meld mogelijke beschadigingen on-middellijk bij de winkel waar u het ap-paraat gekocht heeft. Gooi in dat ge-val de verpakking niet weg.• Wij advisere

AB• Dévissez le pivot (A) et placez-le sur lecôté opposé.• Démontez le cache (B) et placez-le surle côté opposé.• Vissez les charnières inférieures.•

CLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!FRANÇAIS 51

SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!10. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES A42200GSW0 A52200GSW0Dimensions Hauteur 1540 mm 1540 mm Largeur 595 mm 595 mm Pr

appareils portant le symbole avecles ordures ménagères. Emmenez untel produit dans votre centre local derecyclage ou contactez vos servicesmunicipau

INHALT1. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552. GERÄTEBES

1. SICHERHEITSHINWEISELesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für eineoptimale Nutzung des Geräts vor derMontage und dem ersten Gebrauch dasvorliegende Ben

Bei einer eventuellen Beschädigungdes Kältekreislaufs:– Offene Flammen und Zündfunkenvermeiden– Den Raum, in dem das Gerät instal-liert ist, gut lüfte

• Kontrollieren Sie nach dem Auspackendas Gerät auf eventuelle Beschädigun-gen. Nehmen Sie das Gerät nicht inBetrieb, wenn es beschädigt ist. Mel-den

2. GERÄTEBESCHREIBUNG142531Bedienfeld2Klappe3Gefrierkörbe4Typenschild5Maxibox Körbe3. BEDIENFELD2131Alarmleuchte2Pilot Light3Temperaturregler58www.aeg

3.1 EinschaltenStecken Sie den Stecker in die Netz-steckdose.Drehen Sie den Temperaturregler imUhrzeigersinn auf eine mittlere Einstel-lung.Die Betrie

2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT142531Bedieningspaneel2Klepje3Vriezermanden4Typeplaatje5Maxibox-mandjes3. BEDIENINGSPANEEL2131Alarmlampje2Pilot Light3T

die maximal mögliche Kühlung zu errei-chen.Legen Sie die einzufrierenden frischenLebensmittel in die oberen Fächer.4.3 AuftauenTiefgefrorene oder gefr

Salz verkürzt die Lagerzeit von Lebens-mitteln im Gefrierfach;• werden Gefrierwürfel direkt nach derEntnahme aus dem Gefrierfach ver-wendet, können Si

Bitte achten Sie darauf, das Kühl-system nicht zu beschädigen.Viele Haushaltsreiniger für Küchen ent-halten Chemikalien, die den im Gerätverwendeten K

Entfernen Sie den Reif wie nachstehenderläutert:1.Schalten Sie das Gerät aus.2.Nehmen Sie das gesamte Gefriergutheraus, verpacken Sie es in mehrereSch

7. FEHLERSUCHEWARNUNG!Ziehen Sie vor der Fehlersucheimmer den Netzstecker aus derSteckdose.Eine Fehlersuche, die von der inder vorliegenden Gebrauchsa

Problem Mögliche Ursache AbhilfeDie Temperatur imGefrierraum ist zuhoch.Der Temperaturregler istnicht richtig eingestellt.Stellen Sie eine niedrigereT

8.2 OrtAB100 mmmin20 mmDas Gerät sollte in ausreichendem Ab-stand von Wärmequellen wie Heizungen,Boilern, direkter Sonneneinstrahlung etc.aufgestellt

8.5 AusrichtenDurch eine genaue waagrechte Ausrich-tung lassen sich Vibrationen und Geräu-sche während des Betriebs minimieren.Lösen oder ziehen Sie z

AB• Schrauben Sie den Bolzen (A) ab undan der gegenüberliegenden Seite wie-der an.• Nehmen Sie die Kappe (B) ab undbringen Sie sie auf der gegenüberli

CLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!DEUTSCH 69

3.1 InschakelenSteek dan de stekker in het stopcontact.Draai de thermostaatknop naar rechtsop een gemiddelde stand.Het controlelampje en het alarmlamp

SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!10. TECHNISCHE DATEN A42200GSW0 A52200GSW0Abmessungen Höhe 1540 mm 1540 mm Breite 595 mm 595 mm Tiefe 658 mm 658

Recyceln Sie zum Umwelt- undGesundheitsschutz elektrische undelektronische Geräte. Entsorgen SieGeräte mit diesem Symbol nichtmit dem Hausmüll. Bring

www.aeg.com/shop280151304-A-102013

4.3 OntdooienDiepgevroren of ingevroren voedsel, kanvoordat het wordt gebruikt, ontdooidworden op kamertemperatuur.Kleine stukken kunnen zelfs rechtst

schikte wijze door de detailhandelaarwerden opgeslagen;• zorg ervoor dat de ingevroren levens-middelen zo snel mogelijk van de win-kel naar uw vriezer