AEG AWS8446AB Manuel d'utilisateur

USER MANUALX68165WV10, X65165BV10X68165MV10, X68165BV10AWS8445AB, AWS8445AWAWS8446ABX08155BV-X, DVB3850BDVB3850W, DVB3850MDVB3550M, DVB3550MDVB4850B,

www.aeg.com10POUR DES RÉSULTATS PARFAITSMerci d’avoir choisi ce produit AEG. Nous l’avons conçu pour qu’il vous offre des performances irréprochables

www.aeg.com100

101ΕΛΛΗΝΙΚΆ5.

www.aeg.com102

103TÜRKÇEAYDA EN AZ BİR DEFA davlumbazın düzenli bir şekilde hem içten hem de dıştan temizlenmesi gerekir. Temizlik işlemi el kitapçığında bulunan bak

www.aeg.com104

105TÜRKÇE5. KONTROLLER

www.aeg.com106

БЪЛГАРСКИ Преди каквато и да било операция, свързана с почистването или поддръжката, изключете аспиратора от ел. мрежата,

www.aeg.com1081.

109БЪЛГАРСКИ4.1 

11FRANÇAISrespect des instructions expressément fournies dans ce mode d’emploi concernant le nettoyage de la hotte et des ltres peut provoquer des ri

110www.aeg.com5.

111ҚАЗАҚ

www.aeg.com112           

113ҚАЗАҚ          

www.aeg.com114

115ҚАЗАҚ5.

www.aeg.com116

МАКЕДОНСКИво согласност со упатствата за одржување дадени во овој прирачник. Ако не се следат упатствата во однос на аспираторот и чистењето на фи

www.aeg.com118

119МАКЕДОНСКИ5.

www.aeg.com12de support des récipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la 

www.aeg.com120PËR REZULTATE TË SHKËLQYERAFaleminderit që zgjodhët këtë produkt AEG. Këtë produkt e kemi prodhuar që të ketë performancë të plotë për s

121SHQIPrespektoni udhezimet e mirembajtjes te shkruara ne kete liber.Mos perdorimi i rregullave te pastrimit te aspiratorit, te zevendesimit e pastri

www.aeg.com122Largësia minimale midis sipërfaqes mbështetëse të eneve mbi pllakën e gatimit dhe pjesës më të poshtme të oxhakut thithës duhet të jetë

123SHQIP5. KOMANDIMETOxhaku është i pajisur me një panel omandimi me kontroll të shpejtësisë sëthithjes dhe kontroll të ndjezjes së dritës për ndriçi

www.aeg.com124

125СРПСКИПре било које операције чишћења или одржавања, одвојите аспиратор од електричног напајања тако да уклоните утичнице ил

www.aeg.com1261. 

СРПСКИ

www.aeg.com1285.

129العربية 5.           

13FRANÇAIS5. COMMANDESLa hotte est équipée d’un panneau de contrôle doté d’une commande devitesse d’aspiration et d’une commande d’éclairage du plan d

www.aeg.com130             

131العربية1

www.aeg.com132 

133العربيةAR AEG

LIB0118919E Ed. 10/17www.aeg.com/shopwww.aeg.com/shop

www.aeg.com14VOOR PERFECTE RESULTATENBedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te presteren

15NEDERLANDS VEILIGHEIDSINFORMATIEAlvorens reinigings- of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren, de kap ontkoppellen van de elektrische voeding door h

www.aeg.com161. VEILIGHEIDSINSTRUCTIESVoor de technische normen en de veiligheidsnormen die moeten worden nagekomen in verband met de afvoer van rookg

NEDERLANDSDe minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 45cm liggen, in geval van ee

www.aeg.com185. BEDIENINGSELEMENTENDe kap is voorzien van een bedieningspaneel met een schakelaar voor de snelheid van afzuiging en een schakelaar voo

19ESPAÑOLPARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOSGracias por escoger este producto AEG. Lo hemos creado para ofrecerle un rendimiento impecable durante mucho

www.aeg.com2FOR PERFECT RESULTSThank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with inn

www.aeg.com20en todo caso seguir lo que se indica expresamente en las instrucciones de mantenimiento de este manual.La inobservancia de las normas de

21ESPAÑOLcocción y la parte más baja de la campana no debe ser inferior a 45cm en el caso de cocinas electri

www.aeg.com225. MANDOSLa campana está dotada de un panel de mandos con control de las velocidades de aspiración y control de encendido de la luz para

23PORTUGUÊSPARA RESULTADOS PERFEITOSObrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho impecável durante vários anos, c

www.aeg.com24 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇAAntes de fazer qualquer operação de limpeza ou de manutenção, deve-se desligar o exaustor da rede elétrica reti

25PORTUGUÊS1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇAde segurança a serem adotadas para a descarga de fumos, é importante resp

www.aeg.com26suporte dos recipientes sobre o fogão e a parte mais baixa da coifa não deve ser inferior a 45cm

PORTUGUÊS5. COMANDOSO exaustor é dotado de um painel de comandos com um controlo de velocidade de aspiração e um controlo para acender a luz de ilum

www.aeg.com28PER RISULTATI PERFETTIGrazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi 

29ITALIANOcombustione di gas o altri combustibili. La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente (ALMENO UNA VOLTA AL MESE), ri

3ENGLISHthe maintenance instructions provided in this manual. Failure to follow the instruc tions provided in this user guide regarding the cleaning o

www.aeg.com30supporto dei recipienti sul dispositivo di cucina deve

31ITALIANO5. COMANDILa cappa è fornita di un pannello comandi aspirazione ed un controllo di accenzione della luce p

www.aeg.com32FÖR PERFEKT RESULTAT

33SVENSKAunderhållsinstruktioner i denna manual.Bristande rengöring av äkten och ltren samt ett uteblivet byte av ltren medför brandfara.Det är str

www.aeg.com34

35SVENSKA5. KOMMANDONmed en hastighetskontroll och en 

www.aeg.com36FOR PERFEKTE RESULTATER

NORSKvedlikeholdsinstruksjonene i denne veiledningen. Manglende overholdelse av reglene for rengjøring av hetten og utbytting og rengjøring av lter

www.aeg.com38Minimumsavstanden mellom koketoppen det gjelder elektriske kokep

39NORSK5. KONTROLLERViften er utstyrt med et kontrollpanel med viftehastighetsvalg og en lysbryter

www.aeg.com44.1 be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, whi

www.aeg.com40TÄYDELLISTEN TULOSTEN SAAVUTTAMISEKSItarjotaksemme te

41SUOMIkäyttöohjeen neuvoja).Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta koskevien määräysten noudattamatta jättäminen voi aiheutta

www.aeg.com42Lieden keittotason tukipinnan ja 

43SUOMI5. OHJAIMETLiesituuletin on varustettu ohjauspaneelilla, 

www.aeg.com44FOR PERFEKTE RESULTATER

45DANSKomstændigheder overholde de utrykkelige anvisninger om vedligeholdelse i denne manual. Manglende overholdelse af bestemmelserne om rengøring af

www.aeg.com46Minimumsafstanden mellem kogegrejets under 45cm ved elektriske ko

DANSK5. BETJENINGmed mulighed for regulering af sugestyrken 

www.aeg.com48

49PYCCĸИЙПеред началом любых операций по очистке или обслуживанию отключите вытяжку от электрической сети, вынув вилку из р

5ENGLISH5. CONTROLSaspiration speed selection controland a light switch to control cooking area lights. Us

www.aeg.com501. 

51PYCCĸИЙ

www.aeg.com525.

53EESTIPARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKSlaitmatuid tulemusi

www.aeg.com54tuleohu.Kubu all ei tohi toidukasutamisel kasutada leeke.Lahtise tule kasutamine kahjustab ltreid ja võib põhjustada tulekahju, seepäras

55EESTI4.1  - Seda tuleb kord kuus nõudepesumasinas madala temperatuuri ja lühi

www.aeg.com565. JUHIKUDTulede ja tõmbemootori sisselülitamiseks kasutada õhupuhasti eesküljel olevaid lüliteid.

LATVIEŠU

www.aeg.com58rokasgrāmatā. Nespēja izpildīt šajā lietotāja rokasgrāmatā sniegtos norādījumus attiecībā uz gaisa nosūcēja un ltru tīrīšanu izraisa ugu

59LATVIEŠU

www.aeg.com6FÜR PERFEKTE ERGEBNISSEDanke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre von s

www.aeg.com605.

61LIETUVIŠKAIPUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI

www.aeg.com62KARTĄ PER MĖNESĮ), laikantis aiškiai šiame instrukcijų vadove pateiktų nurodymų.Gartraukio valymo ir ltrų keitimo bei valymo instrukcijų

63LIETUVIŠKAI

64www.aeg.com5. VALDYMASGaubte yra valdymo skydelis su ištraukimo galima valdyti kepimo ploto šviesas.

65УКРАЇНСЬКА

www.aeg.com66Перед початком будь якої операції по очищенню або обслуговуванню, відключити витяжку від електричної сітки витягуючи

УКРАЇНСЬКА1. 

www.aeg.com68

69УКРАЇНСЬКА5.

DEUTSCHReinigung ist auf die Wartungshinweise des vorliegenden Handbuchs zu achten. Das Nichtbeachten der Reiningungshinweise und des Ersatzes bzw.

www.aeg.comAZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBENberedezést kívántunk lé

MAGYARszellőzését! Az elszívót mind belül, mind kívül rendszeres gyakorisággal (LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER) tisztítani kell! A kézikönyvben feltüntete

www.aeg.comtávolság nem lehet kisebb, mint 45cm 

MAGYAR5.

www.aeg.comPRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

ČEŠTINAJEDNOU ZA MĚSÍC), za dodržení výslovných pokynů uvedených v pokynech pro údržbu uvedených v tomto návodu.Při nedodržení pokynů pro čištění di

www.aeg.com4.1 

ČEŠTINA5.ovládáním rychlosti odsávání a zapínáním 

www.aeg.comDOSIAHNITE TIE NAJLEPŠIE VÝSLEDKY

SLOVENČINAv každom prípade rešpektujte ako je to výslovne uvedené v pokynoch pre údržbu v tejto príručke.Nedodržanie pokynov na čistenie odsávača pa

www.aeg.com84.1 Der  muss einmal monatlich gewaschen werden. Das kann mit einem milden Waschmittel von Hand, oder in der Spülm

www.aeg.com80podstavca pre nádoby na kuchynskom 

81SLOVENČINA5.kontrolou zapínania svietidla na osvetlenie varn

www.aeg.com82PENTRU REZULTATE PERFECTE

83ROMÂNĂprezente în acest ghid de utilizare în ceea ce priveşte curăţarea hotei şi ltrelor poate cauza risc de incendii.Gătirea alimentelor cu foc cu

www.aeg.com84

85ROMÂNĂ5. COMENZIpentru ilu

www.aeg.com86

POLSKIUżywanie wolnego płomienia jest szkodliwe dla ltrów i może spowodować pożary, dlatego należy tego unikać w każdym przypadku. Smażenie musi by

www.aeg.com88

89POLSKI5. STEROWANIErobocz

9DEUTSCH5. BEDIENELEMENTEDie Dunstabzugshaube ist mit einer Bedienungsblende ausgestattet, die mit -geschwin

www.aeg.com90ZA SAVRŠENE REZULTATE

91HRVATSKINepoštivanje uputa za čišćenje nape, te za zamjenu i čišćenje ltara može izazvati požar. Strogo je zabranjeno pripremati hranu na plamenu

www.aeg.com92

93HRVATSKI5. NAREDBIbrzine isisivanja i kontrolom paljenjasvjetla za osvjetljenje površine za kuhanje.

www.aeg.com94

95SLOVENŠČINAvzdrževanje v tem priročniku).Neupoštevanje pravil za čiščenje nape in zamenjavo ter čiščenje ltrov predstavlja tveganje požarov.Pod nap

www.aeg.com96Minimalna razdalja med podporno površino posod na kuhalni površini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne 

SLOVENŠČINA5. UPRAVLJALNI GUMBIz nastavitvijo hitrosti izsesavanja in nastavitvijo jakosti svetlobe za osvetlje

www.aeg.com98

99ΕΛΛΗΝΙΚΆπυρκαγιά. Απαγορεύεται αυστηρά το μαγείρεμα σε φλόγα (φλαμπέ) κάτω από τον απορροφητήρα.Η χρήση ελεύθερης φλόγας καταστρέφει τα φίλτρα και