AEG DPE0600M Manuel d'utilisateur

USER MANUALDPB0901WDPB0601WDPE0600MEN USER MANUAL 2DE GEBRAUCHSANLEITUNG 6FR MANUEL D’UTILISATION 10NL GEBRUIKSAANWIJZING 14ES MANUAL DE USO 1

www.aeg.com10POUR DES RÉSULTATS PARFAITSMerci d’avoir choisi ce produit AEG. Nous l’avons conçu pour qu’il vous offre des performances irréprochables

www.aeg.com100

101TÜRKÇEde dıştan temizlenmesi gerekir.Temizlik işlemi el kitapçığında bulunan bakım talimatlarına uygun olacak şekilde yapılmalıdır. Davlumbaz ve l

www.aeg.com102

103TÜRKÇE6.

www.aeg.com104

105БЪЛГАРСКИПреди каквато и да било операция, свързана с почистването или поддръжката, изключете аспиратора от ел. мрежата,

www.aeg.com1061.

БЪЛГАРСКИ5.

108www.aeg.com6.

109ҚАЗАҚ

11FRANÇAISl’extérieur (AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS); cela devrait se faire en conformité avec les instructions d’entretien dans ce manuel. Le non respe

www.aeg.com110

111ҚАЗАҚ1. 

www.aeg.com112

113ҚАЗАҚ6.

www.aeg.com114

115МАКЕДОНСКИодржување дадени во овој прирачник. Ако не се следат упатствата во однос на аспираторот и чистењето на филтрите ќе доведе до ризик од по

www.aeg.com116

МАКЕДОНСКИ5.

www.aeg.com118PËR REZULTATE TË SHKËLQYERAFaleminderit që zgjodhët këtë produkt AEG. Këtë produkt e kemi prodhuar që të ketë performancë të plotë për s

119SHQIPAspiratori duhet pastruar shpesh brenda dhe jashte (TE PAKTEN NJE HERE NE MUAJ), megjithate respektoni udhezimet e mirembajtjes te shkruara ne

www.aeg.com12de support des récipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la 

www.aeg.com120Largësia minimale midis sipërfaqes mbështetëse të eneve mbi pllakën e gatimit dhe pjesës më të poshtme të oxhakut thithës duhet të jetë

121SHQIP6. NDRIÇIMIShkëputeni pajisjen nga rryma elektrike.Përpara se t’i prekni llambat sigurohuni që të jenë ftohur.Hiqeni llampën e dëmtuar

www.aeg.com122

123СРПСКИ

www.aeg.com1241.  

125СРПСКИ

www.aeg.com1266.Izvadite staru sij

ةيبرعلا.6

www.aeg.com12865

129العربية1.            

13FRANÇAIS6. ÉCLAIRAGEDébrancher l’appareil du réseau électriqueAttention! Avant de toucher les lampes, assurez-vous qu’elles soient froides.Enlever l

www.aeg.com130              

131العربيةAR            AEG .          

www.aeg.com/shopwww.aeg.com/shop

www.aeg.com14VOOR PERFECTE RESULTATENBedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te presteren

15NEDERLANDS VEILIGHEIDSINFORMATIEAlvorens reinigings- of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren, de kap ontkoppellen van de elektrische voeding door h

www.aeg.com161. VEILIGHEIDSINSTRUCTIESVoor vervanging van de lamp alleen het type lamp gebruiken dat aangegeven is in het deel ‘onderhoud / vervangen

NEDERLANDSDe minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 50cm liggen, in geval van ee

www.aeg.com186. VERLICHTINGSluit de stroom af.Attentie! Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of ze koud zijn.Verwijder de beschadigde lam

19ESPAÑOLPARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOSGracias por escoger este producto AEG. Lo hemos creado para ofrecerle un rendimiento impecable durante mucho

www.aeg.com2FOR PERFECT RESULTSThank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with inn

www.aeg.com20otros combustibles. La campana debe ser limpiada con frecuencia, tanto internamente como externamente (POR LO MENOS UNA VEZ AL MES), en

21ESPAÑOLcocción y la parte más baja de la campana no debe ser inferior a 50cm en el caso de cocinas electri

www.aeg.com226. ILUMINACIÓNDesconecte el aparato de la red elèctrica.¡Atención! Antes de tocar las lámparas asegúrese de que esten frías.Retire la lá

23PORTUGUÊSPARA RESULTADOS PERFEITOSObrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho impecável durante vários anos, c

www.aeg.com24 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇAAntes de fazer qualquer operação de limpeza ou de manutenção, deve-se desligar o exaustor da rede elétrica reti

25PORTUGUÊS1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇAsecção de Manutenção/Substituiç

www.aeg.com26suporte dos recipientes sobre o fogão e a parte mais baixa da coifa não deve ser inferior a 50cm

PORTUGUÊS6. ILUMINAÇÃODesligar o aparelho da rede elétrica;Atenção! 

www.aeg.com28PER RISULTATI PERFETTIGrazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi 

29ITALIANOcombustione di gas o altri combustibili. La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente (ALMENO UNA VOLTA AL MESE), ri

3ENGLISHthe maintenance instructions provided in this manual. Failure to follow the instruc tions provided in this user guide regarding the cleaning o

www.aeg.com30supporto dei recipienti sul dispositivo di cucina deve

31ITALIANO6. ILLUMINAZIONEDisinserire l’apparecchio dalla rete elettrica.Attenzione! Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde.Togliere

www.aeg.com32FÖR PERFEKT RESULTAT

33SVENSKAGÅNG I MÅNADEN), och respektera under alla händelser samtliga underhållsinstruktioner i denna manual.Bristande rengöring av äkten och ltr

www.aeg.com34

35SVENSKA6. BELYSNINGVarning! Kontrollera att lamporna har 

www.aeg.com36FOR PERFEKTE RESULTATER

NORSKandre apparater som forbrenner gass eller annet brensel. Hetten må vaskes ofte både innvendig og utvendig (MINST EN GANG I MÅNEDEN), overhold u

www.aeg.com38Minimumsavstanden mellom koketoppen det gjelder elektriske kokep

39NORSK6. BELYSNING

www.aeg.com45. CONTROLSThe hood is equipped with a control panel with a light turning on/off key and an air inlet valve opening/closing key.1. ON/OF

www.aeg.com40TÄYDELLISTEN TULOSTEN SAAVUTTAMISEKSItarjotaksemme te

41SUOMITuuletin on puhdistettava huolellisesti sekä sisä- että ulkopuolelta (VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSA, noudata kuitenkin tämän käyttöohjeen neuvoj

www.aeg.com42Lieden keittotason tukipinnan ja 

43SUOMI6. VALAISTUSHuomio! kuumia ennen kuin kosket niihin.Ota palanut lamppu pois ja vaihda

www.aeg.com44FOR PERFEKTE RESULTATER

45DANSKskal under alle omstændigheder overholde de utrykkelige anvisninger om vedligeholdelse i denne manual.Manglende overholdelse af bestemmelserne

www.aeg.com46

PYCCĸИЙПеред началом любых операций по очистке или обслуживанию отключите вытяжку от электрической сети, вынув вилку из р

www.aeg.com481. 

49DANSKMinimumsafstanden mellem kogegrejets under 50cm ved elektriske kogeplad

5ENGLISH6. LIGHTINGDisconnect the hood from the electricity.Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down.Remove the damaged

www.aeg.com506. BELYSNINGAfbryd apparatet fra el-nettet.Pas på! 

51EESTIPARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKSlaitmatuid tulemusi

www.aeg.com52Kubu all ei tohi toidukasutamisel kasutada leeke.Lahtise tule kasutamine kahjustab ltreid ja võib põhjustada tulekahju, seepärast tuleb

53PYCCĸИЙ

www.aeg.com546.

55LATVIEŠU

www.aeg.com56Nespēja izpildīt šajā lietotāja rokasgrāmatā sniegtos norādījumus attiecībā uz gaisa nosūcēja un ltru tīrīšanu izraisa ugunsgrēka risku.

LATVIEŠU

www.aeg.com586. APGAISMOJUMS

59LIETUVIŠKAIPUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI

www.aeg.com6FÜR PERFEKTE ERGEBNISSEDanke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre von s

www.aeg.com60Gartraukis turi būti dažnai valomas tiek viduje, tiek išorėje (BENT VIENĄ KARTĄ PER MĖNESĮ), laikantis aiškiai šiame instrukcijų vadove p

61LIETUVIŠKAI

62www.aeg.com6. APŠVIETIMASPrieš liesdami lempas, 

63УКРАЇНСЬКА

www.aeg.com64Перед початком будь якої операції по очищенню або обслуговуванню, відключити витяжку від електричної сітки витягуючи

65УКРАЇНСЬКА1. 

www.aeg.com66

УКРАЇНСЬКА6.

www.aeg.com68AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBENberedezést kívántunk lé

69MAGYARAz elszívó más, gáz- vagy egyéb tüzelőanyagú készülékkel való egyidejű használata esetén biztosítani kell a helyiség megfelelő szellőzését! Az

DEUTSCHDie Dunstabzugshaube ist regelmäßig innen und außen zu reinigen: bei der Reinigung ist auf die Wartungshinweise des vorliegenden Handbuchs zu

www.aeg.comtávolság nem lehet kisebb, mint 50cm 

MAGYAR6.Bármilyen karbantartási munka 

www.aeg.comPRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

ČEŠTINAJEDNOU ZA MĚSÍC), za dodržení výslovných pokynů uvedených v pokynech pro údržbu uvedených v tomto návodu.Při nedodržení pokynů pro čištění di

www.aeg.com5.

ČEŠTINA6.Pozor! 

www.aeg.comDOSIAHNITE TIE NAJLEPŠIE VÝSLEDKY

SLOVENČINAv každom prípade rešpektujte ako je to výslovne uvedené v pokynoch pre údržbu v tejto príručke.Nedodržanie pokynov na čistenie odsávača pa

www.aeg.compodstavca pre nádoby na kuchynskom 

SLOVENČINA6. OSVETLENIEUpozornenie! Skôr ako sa dotknete 

85. BEDIENELEMENTEDie Haube ist mit einem Bedienfeld ausgestattet, auf dem eine Taste zum Ein- und Ausschalten der Lichter und eine Taste zum Öffnen u

www.aeg.com80PENTRU REZULTATE PERFECTE

81ROMÂNĂexterior (CEL PUŢIN O DATĂ PE LUNĂ). Această operaţiune trebuie efectuată în conformitate cu instrucţiunile de întreţinere din acest manual. N

www.aeg.com82

83ROMÂNĂ6. ILUMINATÎnainte de a atinge becurile, 

www.aeg.com84

85POLSKIzarówno wewnątrz jak i zewnętrznie (PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESIĄCU), należy przy tym przestrzegać wskazówek zapisanych w niniejszej instrukcji.Ni

www.aeg.com86

POLSKI6.

www.aeg.com88ZA SAVRŠENE REZULTATE

89HRVATSKInavedene u ovom priručniku. Nepoštivanje uputa za čišćenje nape, te za zamjenu i čišćenje ltara može izazvati požar. Strogo je zabranjeno

9DEUTSCH6. BELEUCHTUNGHinweis! Vor berühren der lampen sich vergewissern, dass sie abgekühlt sind.

www.aeg.com90

91HRVATSKI6. RASVJETAPozor! Prije nego što dodirnete lampe provjerite jesu li se ohladile.

www.aeg.com92

93SLOVENŠČINANapo pogosto čistite tako zunaj kot znotraj (VSAJ ENKRAT MESEČNO, v vsakem primeru upoštevajte, kar izrecno narekujejo navodila za vzdrže

www.aeg.com94Minimalna razdalja med podporno površino posod na kuhalni površini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne 

95SLOVENŠČINA6. OSVETLJAVAPozor!Odstranite poškodova

www.aeg.com96

ΕΛΛΗΝΙΚΆδώστε μεγάλη προσοχή στις οδηγίες συντήρησης του παρόντος εγχειριδίου. Η μη τήρηση των κανόνων καθαρισμού του απορροφητήρα και αντικατάστασ

www.aeg.com98

99ΕΛΛΗΝΙΚΆ6.