AEG T8DBE48S Manuel d'utilisateur

USER MANUALBG Ръководство за употреба 2Барабанна сушилняRO Manual de utilizare 27Uscător de rufeRU Инструкция по эксплуатации 50Сушильный барабанLAVAT

Символ на дисплея Описание на символитевкл. защита за деца, , , степен на сушене: сухо за гладене, сухо заприбиране, сухо за прибиране +, съвсем сух

ПрограмаЗареждане 1)Свойства / Фабрична маркировка Wool (Вълна) 1 кгВълнени тъкани. Леко сушене на изпрани наръка вълнени тъкани. Отстранете незабавно

ПрограмаЗареждане 1)Свойства / Фабрична маркировка на открито2 кгЗа изсушаване на външнидрехи, технически, спортни,водоустойчиви и дишащи якета,двусло

опцииПрограми 1) CухаплюсEкстрабезшумен ДългапротивнамачкванеОбновиВреме Шалтета 1) Заедно с програмата, на която може да зададете 1 или пов

6.4 Дълга противнамачкванеУдължава до 120 мин. фазата противнамачкване (30 минути) в края нацикъла на сушене. След фазата насушене, за да предпази д

8. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА8.1 Подготовка на прането• Закопчайте циповете.• Закопчайте коланите и пликоветена юрганите.• Не сушете връзки или панделкиразв

8.4 функция Auto OffЗа да се намали потреблението наенергия, тази функция Auto Offавтоматично изключва уреда:• ако сензорният бутон Start/Pause (Стар

4. За да деактивирате заключванетоза деца, отново докоснете горнитебутони, докато символът изчезне.8.8 Стартиране на програмаЗа стартиране на програма

2. Изберете 1 от наличнитепрограми.3. Докоснете и задръжте бутоните Cуха плюс и Дълга противнамачкване по едно и същовреме.На дисплея се извежда еди

3. Почистете двете части нафилтърът с мокра ръка.4. Ако е необходимо, почистетефилтъра с прахосмукачка.Затворете филтъра.5. Ако е необходимо почистете

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ...32. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ...

Проверявайте поне веднъж на 6месеца.ВНИМАНИЕ!Не докосвайте металнатаповърхност с голи ръце.Опасност от нараняване.Носете предпазващиръкавици. Почиства

10.5 Почистване накомандното табло икорпусаИзползвайте стандартен неутраленпочистващ препарат за почистване накомандното табло и корпуса.Използвайте в

Проблем 1)Възможна причина ОтстраняванеНезадоволителен резултат отсушенето.Избрана е неподходящапрограма.Изберете подходящапрограма. 2)Филтърът е задр

Проблем 1)Възможна причина ОтстраняванеЦикълът насушене епрекаленократък.Малък размер на прането. Задайте програма за време.Стойността за време трябва

Максимален обем на зареждане 8 кгВолтаж 230 VЧестота 50 HzОбща консумирана мощност 900 WКлас на енергийна ефективност A++Консумация на електроенергия1

13.2 Набор за надстройванеИме на аксесоара: SKP11, STA9Налично от вашия оторизирантърговец.Комплектът за надстройване може дасе използва само с пералн

опазването на околната среда ичовешкото здраве, както и зарециклирането на отпадъци отелектрически и електронни уреди. Неизхвърляйте уредите, означени

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA... 282. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ...

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de a începe instalarea şi de a utiliza acestaparat, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate.Producătorul n

1.2 Aspecte generale privind siguranţa• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.• Dacă uscătorul de rufe este pus deasupra unei maşinide spălat ru

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТПреди да започнете инсталиране и експлоатация натози уред прочетете внимателно предоставенитеинструкции. Производителят не

• Nu depăşiţi sarcina maximă de 8 kg (consultaţicapitolul „Tabelul de programe”).• Nu folosiţi aparatul dacă articolele au fost murdărite cuproduse ch

2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ2.1 Instalarea• Îndepărtaţi toate ambalajele.• Dacă aparatul este deteriorat, nu îlinstalaţi sau utilizaţi.• Urmaţi instru

2.5 Îngrijirea şi curăţareaAVERTISMENT!Pericol de vătămarepersonală sau deteriorare aaparatului.• Nu folosiţi apă pulverizată şi aburpentru curăţarea

3Lumină interioară4Uşa aparatului5Uscare pt calcat6Plăcuţă cu date tehnice7Fante pentru fluxul de aer8Capac pentru condensator9Protecţie condensator10

Simbolul de pe afişaj Descrierea simboluluiîncărcătura maximă cu rufeopţiune pornire cu întârziere activată-selecţie pornire cu întârziere (30 min - 2

ProgramÎncărcătură 1)Proprietăţi / Etichetă produs Lână 1 kgŢesături din lână. Uscarea atentă a articolelordin lână care pot fi spălate manual. Scoate

ProgramÎncărcătură 1)Proprietăţi / Etichetă produs Sport2 kgÎmbrăcăminte pentru exterior, deprotecţie pentru activităţi tehnice,ţesături sportive, jac

5.2 Valorile consumurilorProgramCentrifugat la / umiditate rezidu‐alăTimp de us‐careConsumde energieBumbac 8 kg Uscare pt dulap1400 rpm / 50% 130 min

6.7 Timp de uscare laprogramul LânăOpţiune aplicabilă programului Lânăpentru a regla nivelul final de uscare lanivel mai uscat sau mai puţin uscat.6

rotativ. Consultaţi eticheta ţesăturiiaflată pe articol.• Nu uscaţi împreună articole mari şimici. Articolele mici se pot bloca îninteriorul celor mar

1.2 Общи мерки за безопасност• Не променяйте спецификациите на уреда.• Ако барабанната сушилня се постави върхугорната част на пералната машина, изпол

Durata de uscare pe care ovedeţi se referă la oîncărcătură de 5 Kg pentruprogramul de bumbac.Pentru celelalte programe,durata de uscarecorespunde cu î

8.10 Terminarea programuluiCurăţaţi filtrul şi goliţicontainerul de apă dupăfiecare ciclu de uscare.(Consultaţi capitolulÎNGRIJIREA ŞICURĂŢAREA.)Dacă

ciclului dacă rezervorul pentru apă esteplin. Dacă este instalat setul deevacuare, recipientul pentru apă estegolit automat şi indicatorul poate fidez

10.2 Golirea recipientulpentru apăGoliţi containerul pentru apă condensatădupă fiecare ciclu de uscare.În cazul în care containerul de apăcondensată e

4. Coborâţi capacul condensatorului.5. Dacă este necesar, îndepărtaţiscamele din condensator şicompartimentul său. Puteţi utiliza olavetă umedă şi/sau

11. DEPANAREProblemă 1)Cauză posibilă SoluţieUscătorul nufuncţionează.Uscătorul de rufe nu este conectatla priză.Conectaţi la priză. Verificaţi sigur‐

Problemă 1)Cauză posibilă SoluţieNu este posibilăselectarea uneiopţiuni. Semna‐lul acustic esteemis.Opţiunea pe care aţi încercat să oselectaţi nu est

Problemă 1)Cauză posibilă SoluţieCiclul de uscareeste prea lung 6)Filtrul este înfundat. Curăţaţi filtrul.Încărcătura este prea mare. Nu depăşiţi dime

Putere consumată în modul lăsat pornit (in‐activ)0,13 WPutere consumată în modul oprit 0,13 WTip de utilizare CasnicăTemperatura permisă a mediului am

Citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizateîmpreună cu accesoriul.13.3 Setul de evacuareNumele accesoriului: DK11.Disponibil la furnizorul dvs. autoriz

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва дасе смени от производителя, оторизиран сервизенцентър или лица със сходна квалификация, за дасе избег

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...512. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ...

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПрежде чем приступить к установке и эксплуатацииприбора внимательно ознакомьтесь с приложеннымруководством. Произ

• Не подпускайте детей и домашних животных кприбору, когда его дверца открыта.• Если прибор оснащен устройством защиты отдетей, его следует включить.•

подключаются и отключаются поставщикомэлектроэнергии.• Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку толькопо окончании процесса установки прибора.Провер

воде с увеличенным количеством стиральногопорошка.• Нельзя сушить в сушильном барабане изделия извспененной резины (латексная губка), шапочки длядуша,

что прибор стоит абсолютно ровно.В противном случае отрегулируйтесоответствующим образом высотуножек.2.2 Подключение кэлектросетиВНИМАНИЕ!Существует р

• Тепловой насос данногосушильного барабана и его контурзаполнены специальнымхладагентом, не содержащимфторо- и хлоросодержащиеуглеводороды. Контур до

Для облегчения загрузкибелья и упрощенияустановки прибора дверцаимеется возможностьперевешивания дверцы(см. отдельную брошюру).4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ235

Символ на дисплее Описание символа-выбор времени отсрочки пуска (от 30 минут до 20часов)индикация времени циклазвуковой сигнал выключен«Защита от дете

ПрограммаЗагрузка 1)Свойства / Символы на ярлыке Шерсть 1 кгШерстяные вещи. Щадящая сушка изделий изшерсти, рассчитанных на ручную стирку.Извлекайте в

• Заключителната част от цикъла на барабаннатасушилня се извършва без нагряване (цикъл наохлаждане), за да се гарантира, че дрехите щеостанат при темп

ПрограммаЗагрузка 1)Свойства / Символы на ярлыке Верхняя одежда2 кгУличная одежда, теходежда,спортивная одежда, ткани сначесом, водонепроницаемые идыш

5.2 Данные по потреблению энергииПрограммаОтжим при / остаточнаявлажностьВремя сушкиЭнергопотреблениеХлопок 8 кг В шкаф1400 об/мин / 50% 130 мин 1,67

по 10 мин). При включении даннойопции индикация максимальногоразмера загрузки исчезает.6.7 Время сушки вШерсть программеОпция применима к программеШ

• Убедитесь, что загрузка непревышает максимальный объем,указанный в Главе «Программы»или отображенный на дисплее.• Сушите только изделия, которыеподх

Для выбора программывоспользуйтесь селектором программ.На дисплее отобразится информацияоб ориентировочнойпродолжительности выбраннойпрограммы.Отображ

8.9 Смена программыДля смены программы:1. Нажмите на кнопку Вкл/Выклдля выключения прибора.2. Снова нажмите на кнопку Вкл/Выкл для включения прибор

СтепеньсушкиСимвол дисплеяМаксимальная степеньсушкиПовышенная степеньсушкиСтандартная степеньсушки5. Для записи значения в памятьодновременно коснитес

3. Очистите влажной рукой обе частифильтра.4. При необходимости очиститефильтр пылесосом. Закройтефильтр.5. При необходимости удалите ворсиз гнезда дл

необходимость проверкиконденсатора и его отделения. Вслучае наличия грязи произведите егоочистку. Производите проверку нереже одного раза каждые 6 мес

Протрите вымытые поверхностимягкой тряпкой.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе используйте для чисткибарабана абразивныематериалы илиметаллические губки.10.5 Очистка пан

• Не сядайте и не стъпвайте върхуотворената вратичка.• Не сушете в барабанната сушилнядрехи, които са много мокри икапят.2.4 Вградена лампичкаВНИМАНИЕ

Неисправность 1)Возможная причина РешениеРезультатысушкинеудовлетворительны.Неверно выбрана программа. Выберите подходящуюпрограмму. 2)Засорен фильтр.

Неисправность 1)Возможная причина РешениеПрограмма невыполняется.Контейнер для сбора конденсатаполон.Слейте воду из контейнера длясбора конденсата и н

Макс. глубина с открытой дверцейприбора1100 ммМакс. ширина с открытой дверцейприбора950 ммРегулируемая высота 850 мм (+ 15 мм – регулировка высотыноже

13. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ13.1 Подготовлено кподключению к сетиДанный сушильный барабанподготовлен к подключению ксети. Зарегистрируйте свойсушильный барабан

13.4 Цоколь с ящикомНаименование аксессуара: PDSTP10,E6WHPED2.Имеется в продаже в ближайшемавторизованном магазине.Используется для увеличения высотып

РУССКИЙ 75

www.aeg.com/shop136943530-B-272016

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА1 28345671091Водосъдържател2Kомандно табло3Вградена лампичка4Вратичка на уреда5Филтр6Табелка с технически данни7Отвори за въздушни

4. KОМАНДНО ТАБЛО23516441Селектор за програмите2Екран3 бутон Start/Pause (Старт /Пауза)4Опции5 Бутон "O" (изключване) с AutoOff функция6Прог