AEG HK634150XB Manuel d'utilisateur Page 1

SQ Udhëzimet për përdorim 2Vatër gatimiMK Упатство за ракување 20Плоча за готвењеSR Упутство за употребу 39Плоча за кувањеSL Navodila za uporabo 58Kuh

Kur koha mbaron, tingulliaktivizohet dhe pulson 00.Zona e gatimit çaktivizohet.Për të ndaluar tingullin: prekni .Kujtuesi i minutaveMund ta përdorni

5. UDHËZIME DHE KËSHILLAPARALAJMËRIM!Drejtojuni kapitujve përsigurinë.5.1 Enët e gatimitPër zonat e gatimit meinduksion, fusha e fortëelektromagnetike

Zhurmat janë normale dhe nuktregojnë se ka keqfunksionim tëvatrës.5.3 Shembuj të përdorimevepër gatimLidhja midis cilësimit të nxehtësisë dhekonsumit

6. KUJDESI DHE PASTRIMIPARALAJMËRIM!Drejtojuni kapitujve përsigurinë.6.1 Informacione tëpërgjithshme• Pastroni vatrën pas çdo përdorimi.• Përdorni gji

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Vihet në punë funksioniSTOP+GO.Drejtojuni kapitullit"Përdorimi i përditshëm". Mbi panelin e kontrollit

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaNdizet .Nuk ka enë mbi zonën egatimit.Vendosni enë mbi zonën egatimit. Ena është epapërshtatshme.Përdorni enë tëp

8. INSTALIMIPARALAJMËRIM!Drejtojuni kapitujve përsigurinë.8.1 Përpara instalimitPërpara se të instaloni vatrën, shkruaniinformacionin e mëposhtëm nga

R 5mmmin.55mm560+1mm490+1mmmin.38 mmmin.2 mmmin.12 mmmin. 2 mm 9. TË DHËNA TEKNIKE9.1 Etiketa e specifikimeveModeli HK634150XB PNC 949 595 095 01Lloji

Zona e gatimit Fuqia nominale(cilësimimaksimal inxehtësisë) [W]Funksioni ifuqisë [W]KohëzgjatjamaksimaleFunksioni ifuqisë [min]Diametri i enëssë gatim

• Nëse është e mundur, vendosnigjithmonë kapakët mbi enët e gatimit.• Vendosni enët e gatimit në zonën egatimit përpara se ta aktivizoni.• Fundi i enë

PËRMBAJTJA1. TË DHËNA PËR SIGURINË...32. UDHËZIMET PËR SIGURINË...

СОДРЖИНА1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ... 212. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ...

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИПред монтажата и употребата на овој апарат,внимателно прочитајте ги приложените упатства.Производителот не е одговорен ако

• Готвењето на површина за готвење со маст илимасло без надзор може да биде опасно и дадоведе до пожар.• Никогаш не гаснете оган со вода, туку исклуче

фиока да е доволен за циркулацијана воздух• Дното на апаратот може да станежешко. Уверете се дека стемонтирале незапалива плоча заодделување под апара

• Не оставајте го апаратот безнадзор додека работи.• Поставувајте ја ринглата на„исклучено“ („off“) по секојаупотреба.• Не потпирајте се на детекторот

• Отсечете го кабелот за струја ифрлете го.2.6 Сервисирање• За да го поправите апаратотконтактирајте го Овластениотсервисен центар.• Користете само ор

СензорскополеФункција Коментар3STOP+GO За вклучување и исклучување нафункцијата.4- Екран за поставување најачината на топлинатаЗа прикажување на поста

3.4 Показно светло запреостаната топлинаПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Постои опасност одизгореници порадипреостаната топлина.Индукциските рингли ја произведуваатнео

се додека не се изгасне показнотосветло.4.5 Автоматско загревањеАко ја вклучите оваа функција, можетеда ја добиете потребната јачина натоплина за покр

4.8 STOP+GOОваа функција сите рингли гипоставува да работат на најмалајачина.Кога функцијата работи, не можете даја смените поставката за јачината.Фун

1. TË DHËNA PËR SIGURINËPërpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni mekujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk ështëpërgjegjës nëse shkak

5. ПОМОШ И СОВЕТИПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Видете во поглавјата зазаштита и сигурност.5.1 Садови за готвењеКај индукциските рингли сесоздава силно електро-магнет

Поставка најачинаУпотребете за: Време(мин.)Совети - 1Одржете ја зготвената хранатопла.колкуштотребаСтавете капак на садовитеза готвење.1 - 2. Холандск

6.2 Чистење на плочата заготвење• Веднаш отстранете: стопенапластика, пластична фолија и хранашто содржи шеќер. Во спротивно,нечистотијата може да пре

Проблем Можна причина РешениеСе огласува звучен сигнали плочата за готвење сеисклучува.Се огласува звучен сигналкога површината заготвење е исклучена.

Проблем Можна причина Решение Садовите за готвење сенесоодветни.Користете соодветнисадови за готвење.Видете во поглавјето„Помош и совети“. Пречникот

продавачот нема да биде бесплатно,дури и во гарантниот период.Упатствата за службата за односи сокорисниците и за условите нагаранцијата се наведени в

min. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm< 20 mm> 20 mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin. 500 mmR 5mmmin.55mm

9. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ9.1 Плочка соспецификацииМодел HK634150XB PNC (Број на производ) 949 595 095 01Тип 58 GAD DA AU 220 - 240 V 50 - 60 HzИндукција

Должина (L) и ширина (W)на некружни ринглиДесна задна L 17,0 cmW 26,5 cmПотрошувачка наенергија по рингла (ECelectric cooking)Лева преднаЛева заднаДес

САДРЖАЈ1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ... 402. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ...

• Mos provoni kurrë që ta fikni zjarrin me ujë, por fiknipajisjen dhe pastaj mbulojeni flakën, p.sh. me njëkapak ose me batanije kundër zjarrit.• Mos

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја, пажљивопрочитајте приложено упутство. Произвођач нијеодговоран уколико услед неправ

• Опасно је остављати храну на грејној плочи да сепржи на масти или уљу без надзора, јер може доћидо пожара.• Никада не покушавајте да пожар угасите в

• Постарајте се да оставитеслободан простор за вентилацијуод 2 мм између радне површине ипредње стране доњег кухињскогелемента. Гаранција не покриваош

• Немојте стављати прибор за јелоили поклопце шерпи на зоне закување. Они могу постати врели.• Немојте руковати уређајем када сувам мокре руке или кад

3. ОПИС ПРОИЗВОДА3.1 Шема површине за кување210 mm145 mm145 mm170 mm265 mm170 mm265 mm112 231Индукциона зона за кување2Зона за кување3Командна табла3.

Сен‐зор‐скопољеФункција Коментар7- Служи за активирање и деактивирањеспољашњег грејног круга.8- Служи за избор зоне за кување.9 /- Служи за продужавањ

3.4 Индикатор преосталетоплотеУПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик одопекотина од преосталетоплоте.Индукционе зоне за кување стварајутоплоту неопходну за процес к

4.5 Функција за аутоматскозагревањеАко активирате ову функцију можетепостићи неопходан степен топлоте украћем времену. Функција подешаванајвиши степен

4.8 STOP+GOОва функција подешава све зоне закување које су укључене на најнижистепен топлоте.Када је функција у току, не можете дапромените степен топ

5. КОРИСНИ САВЕТИУПОЗОРЕЊЕ!Погледајте поглавља обезбедности.5.1 Посуђе за кувањеКод индукционих зона закување јакоелектромагнетно пољевеома брзо разви

2.2 Lidhja elektrikePARALAJMËRIM!Rrezik zjarri dhe goditjeelektrike.• Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryernga një elektricist i kualifikuar.• Pajis

Подешaвањестепена то‐плотеКористити за: Време(мин.)Савети - 1Одржавање топлоте спрем‐љене хране.по по‐требиСтавите поклопац на посудуза кување.1 - 2.

6.2 Чишћење плоче• Уклоните одмах: истопљенупластику, пластичну фолију иостатке хране са шећером. Усупротном, прљавштина ћеоштетити плочу за кување.По

Проблем Могући разлог РешењеПлоча за кување се деак‐тивира.Ставили сте нешто на сен‐зорско поље .Уклоните предмет са сен‐зорског поља.Индикатор преос

Проблем Могући разлог РешењеПали се и приказује себрој.Дошло је до грешке уплочи за кување.Искључијте плочу за кува‐ње из струје на одређеновреме. И

8.2 Уградне плоче закувањеУградне плоче за кување дозвољеноје користити само после уградње уодговарајуће кухињске елементе зауградњу и радне површине

R 5mmmin.55mm560+1mm490+1mmmin.38 mmmin.2 mmmin.12 mmmin. 2 mm 9. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ9.1 Плочица са техничкимкарактеристикамаМодел HK634150XB БРОЈ ПР

9.2 Спецификација зона за кувањеЗона за кува‐њеНоминалнаснага (подеша‐вање макси‐малне топло‐те) [W]Функција занапајање [W]Функција занапајање мак‐сим

• Када загревате воду, користитесамо онолико воде колико Вамтреба.• Уколико је могуће, увек поклопитепосуђе за кување.• Ставите посуђе на зону за кува

KAZALO1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO... 592. VARNOSTNE INFORMACIJE...

1. NAVODILA ZA VARNO UPORABOPred namestitvijo in uporabo naprave natančnopreberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovorenza poškodbe in škodo

larg nga yndyrat dhe vajrat kurgatuani me to.• Avujt që lëshon vaji shumë i nxehtëmund të shkaktojnë ndezje spontane.• Vaji i përdorur që përmban mbet

• Ne postavljajte kovinskih predmetov, kot so noži,vilice, žlice in pokrovke, na površino kuhalne plošče,ker se lahko segrejejo.• Naprave ne čistite s

• Poskrbite za namestitev zaščite predudarom.• Kabel zaščitite pred nateznoobremenitvijo.• Poskrbite, da se napajalni kabel alivtič (če obstaja) ne do

prestavljanju na kuhalno površino jovedno dvignite.• Naprava je namenjena le kuhanju. Nije dovoljeno uporabljati za drugenamene, npr. ogrevanje prosto

Sen‐zorskopoljeFunkcija Opomba1VKLOP/IZKLOP Za vklop in izklop kuhalne plošče.2Ključavnica / Varovalo zaotrokeZa zaklepanje/odklepanje upravljalne plo

Prikazovalnik OpisPosoda ni prava ali je premajhna oz. na kuhališču ni posode.Deluje funkcija Samodejni izklop.3.4 Indikator akumuliranetoploteOPOZORI

4.5 Samodejno segrevanjeČe vklopite to funkcijo, lahko v krajšemčasu dosežete potrebno stopnjo kuhanja.Funkcija za nekaj časa nastavi najvišjostopnjo

4.9 KljučavnicaUpravljalno ploščo lahko zaklenete meddelovanjem kuhališč. Zaklepanjepreprečuje nehoteno spreminjanjestopnje kuhanja.Najprej nastavite

• če majhna količina vode povre zelohitro na kuhališču, nastavljenem nanajvišjo stopnjo kuhanja.• če se na dno posode prime magnet.Dno posode mora bit

Stopnja ku‐hanjaUporaba: Čas(min.)Nasveti5. - 7 Zmerno cvrenje: pečen zrezek,telečji cordon bleu, zarebrnice,polpete, klobase, jetra, beša‐mel, jajca,

7.1 Kaj storiti v primeru:Težava Možen vzrok RešitevKuhalne plošče ni mogočevklopiti ali je uporabljati.Kuhalna plošča ni priključe‐na na napajanje al

3.2 Pamja e panelit të kontrollit1 2 3 4 5 6 7811 910Përdorni fushat me sensor për të përdorur pajisjen. Ekranet, treguesit dhe sinjaletakustike trego

Težava Možen vzrok Rešitev Na več kuhališčih sotemni deli.Običajno je, da so na večkuhališčih temni deli. Stopnja kuhanja se meddvema stopnjama spremi

7.2 Če ne najdete rešitve ...Če rešitve težave ne morete najti sami,se obrnite na prodajalca ali pooblaščenservisni center. Posredujte podatke splošči

min. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm< 20 mm> 20 mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin. 500 mmR 5mmmin.55mm

9. TEHNIČNE INFORMACIJE9.1 Ploščica za tehničnenavedbeModel HK634150XB Številka izdelka 949 595 095 01Tip 58 GAD DA AU 220 - 240 V 50 - 60 HzIndukcija

Poraba energije na kuhališ‐če (EC electric cooking)Sprednje levoZadnje levoSprednje desnoZadnje desno175,5 Wh/kg196,8 Wh/kg176,6 Wh/kg182,6 Wh/kgPorab

SLOVENŠČINA 75

www.aeg.com/shop867322780-A-342015

Ekrani Përshkrimi - / - Zona e gatimit është në punë.Funksioni STOP+GO është në punë.Funksioni Nxehja automatike është në punë.Funksioni i fuqisë

Cilësimi inxehtësisëVatra çaktivizohetpas, 1 - 26 orësh3 - 4 5 orësh5 4 orësh6 - 9 1,5 orësh4.3 Cilësimi i nxehtësisëPrekni për të ngritur cilësimin