AEG F55210S0 Manuel d'utilisateur

FAVORIT 55210BG СЪДОМИЯЛНА МАШИНА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 2CS MYČKA NÁDOBÍ NÁVOD K POUŽITÍ 27SR МАШИНА ЗА ПРАЊЕ ПОСУЂА УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 49

Електронно регулиранеОмекотителят на водата фабрично е настроен на положение 3.1. Включете уреда.2. Уверете се, че уредът е в режим на настройка.3. На

3. Използвайте фуния при зарежданетона резервоара със сол.4. Почистете солта около отвора на резервоара за сол.5. Затегнете капачката на резервоара за

Изпълнете тези стъпки при зареждане на до‐затора за препарата за изплакване:1. Натиснете и отпуснете бутон (A), за да отворите дозатора за препарата з

Не мийте в съдомиялната машина гъби, домакински кърпи и всякакви предмети, коитомогат да се напояват с вода.• Преди да заредите съдовете:– отстранете

Подреждайте дългите и/или остри прибори в основната кошница. Бъдете внимателнис острите предмети, като ножове.Използвайте кошницата за прибори за:• ви

Употреба на миялен препарат на таблеткиПоставете таблетката в дозатора за миялен препарат (A).Таблетките миялен препарат съдържат:• миялен препарат• п

ПРОГРАМИ ЗА ИЗМИВАНЕПрограми за измиванеПрограмаСтепенна за‐мърсява‐неТип заре‐жданеОписание на програматаОпция заикономияна енер‐гия1) 2)Смесе‐но нор

Програма Продължителност напрограмата(в минути)1)Консумация на елек‐троенергия(в kWh)Разход на вода(в литри)- 0,63 730 MIN - 0,45 6- 0,4 61) На цифров

В този момент можете да изпълните следните стъпки:1. Изключете уреда.2. Задайте нова програма за измиване.Напълнете дозатора за миялен препарат с миял

1. Натиснете бутона "Вкл./изкл.".2. Отворете вратичката.3. За по-добри резултати от изсушаването оставете вратичката на съдомиялната ма‐шина

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИБлагодарим че, че избрахте този продукт на AEG. Ниего създадохме, за да ви предоставим безупречнаексплоатация в продължение на мно

Ако е необходимо, изпълнете следните стъпки,за да го свалите :1. Завъртете гайката обратно на часовникова‐та стрелка.2. Извадете разпръскващото рамо.3

Код на грешка и неизправност Възможна причина и решение• цифровият дисплей показваСъдомиялната машина не източ‐ва• Има запушване в канала на мивката.П

Резултатите от измиването не са задоволителниЧастици от варовикови от‐лагания по съдовете• Резервоарът за сол е празен.• Омекотителят за вода е регули

Уверете се, че размерите на отвора отговарят на дадените размери.Уверете се, че в мебела има отвори за маркуча за подаване, маркуча за източване иза з

Свържете маркуча за подаване на вода към кран с външна резба3/4 цола.Ако маркучът за подаване на вода е твърде къс, заменете марку‐ча за подаване на в

Възможни са 2 процедури за инсталира‐не на маркуча за източване на водата:1. Закачете приложеното пластмасовоколяно към края на маркуча.Поставете марк

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДАСимволът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва дасе третира като домакинските отпадъци. Вмес

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKYDěkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Abyvám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej spomocí inovativních t

OBSAH29 Bezpečnostní informace30 Popis spotřebiče31 Ovládací panel33 Použití myčky33 Nastavení změkčovače vody34 Použití soli do myčky35 Použití lešti

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACEPřečtěte si pečlivě tento návod ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím k zaji‐štění bezpečného a správného pro

СЪДЪРЖАНИЕ4 Информация за безопасност6 Описание на уреда7 Командно табло9 Използване на уреда9 Задаване на омекотителя наводата10 Използване на сол за

Instalace• Ujistěte se, že se spotřebič při dopravě nepoškodil. Poškozený spotřebič nezapojujte. Je-li to nutné, obraťte se na dodavatele.• Před první

1 Ostřikovací rameno2 Mikrofiltr3 Dávkovač mycího prostředku4 Dávkovač leštidla5 Plochý filtr6 Zásobník na sůlTypový štítek je na zadní straně spotřeb

KontrolkyKontrolka se rozsvítí, když mycí program skončí.1)Kontrolka se rozsvítí, je-li nutné doplnit zásobníkna sůl. Řiďte se pokyny v části „Použití

– Nastavení mycího programu– Nastavení změkčovače vody.Jestliže kontrolka programu svítí, zrušte program a vraťte se do režimu nastavení. Řiďte sepoky

Elektronické seřízeníZměkčovač vody byl ve výrobě nastaven do polohy 3.1. Zapněte spotřebič.2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu nastavení.3. St

3. K doplnění soli použijte trychtýř.4. Odstraňte sůl, která se vysypala okolo zásobníku na sůl.5. Otočením víčka směrem doprava zásobník na sůl zavře

Při doplňování dávkovače leštidla postupujtetakto:1. Stiskněte uvolňovací tlačítko (A) k otevření dávkovače leštidla.2. Naplňte dávkovač leštidla lešt

– Připálené zbytky jídel v nádobách nechte změknout.• Nádobí a příbory vkládejte do myčky takto:– Duté nádobí (např. šálky, sklenice, hrnce) pokládejt

• nože s rukojeťmi směrem nahoru.Košíček na příbory má držadlo, které můžete od‐stranit.Dávejte pozor, aby se příbory neslepily.Před zavřením dveří zk

1. Přesvědčte se, že jsou mycí tablety vhodné pro danou tvrdost vody. Řiďte se pokynyvýrobce.2. Neplňte zásobník soli a dávkovač leštidla.Není nutné n

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТПрочетете внимателно това ръководство, преди да инсталирате и използвате уреда.Това е в интерес на вашата безопасност и ще

ProgramStupeňznečiště‐níTyp nád‐obíPopis programuFunkceÚsporaenergie1)Normál‐ně zneči‐štěnéNádobí apříboryPředmytíHlavní mytí až do 40 °C1 mezioplachZ

UPOZORNĚNÍPřerušení nebo zrušení mycího programu provádějte jen ve velmi nutných případech.POZORDveře otvírejte velmi opatrně. Může uniknout horká pár

Konec mycího programuSpotřebič vypněte v těchto případech:• Myčka se automaticky zastavila.• Na displeji se objeví 0.• Rozsvítí se kontrolka konce pro

Čištění ostřikovacího ramenePravidelně kontrolujte ostřikovací rameno. Z otvorů ostřikovacího ramene odstraňte zbytkyjídla.V případě potřeby můžete ra

Poruchový kód a porucha Možná příčina a řešení• na digitálním displeji se zobrazíMyčka nevypouští.• Kolík sifonu je zablokovaný.Vyčistěte kolík sifonu

Nádobí není dobře umytéNádobí je vlhké a matné. • Nebylo použito leštidlo.• Dávkovač leštidla je prázdný.Na nádobí a skle jsou šmou‐hy, mléčné skvrny

Zkontrolujte, zda rozměry výklenku souhlasí s danými rozměry.Ověřte si, že jsou v kuchyňské skříňce otvory pro přívodní a vypouštěcí hadici a síťový k

Přívodní hadici připojte k vodovodnímu kohoutku s vnějším závitem3/4”.Jestliže je přívodní hadice příliš krátká, nahraďte ji vhodnou delší tla‐kovou h

Jestliže připojíte vypouštěcí hadici k vypouštěcímu otvoru si‐fonu pod dřezem, je nutné odstranit plastovou membránu (A).Pokud byste membránu neodstra

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕХвала што сте одабрали овај AEG производ.Направили смо га како бисмо вам у нареднимгодинама обезбедили рад без застоја заједно са

• Дръжте всичките опаковъчни материали далеч от деца. Съществува опасност отзадушаване!• Съхранявайте всички миялни препарати на безопасно място. Не п

САДРЖАЈ51 Упутства о безбедности53 Опис производа54 Контролна табла56 Употреба уређаја56 Подешавање омекшивача воде57 Употреба соли за машину запрање

УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИПажљиво прочитајте упутство пре монтаже и коришћења уређаја. Ово је у интересуваше сигурности и обезбеђивању правилног рада. Ч

Инсталација• Уверите се да апарат није оштећен у току транспорта. Немојте да прикључујетеоштећен уређај. Ако је потребно, позовите добављача.• Уклонит

ОПИС ПРОИЗВОДА1 Прскалица2 Микрофилтер3 Дозер детерџента4 Дозатор средства за испирање5 Равни филтер6 Посуда за соПлочица са ознаком типа налази се на

КОНТРОЛНА ТАБЛА1 2 346 57ABC1 Дугме за укључивање/искључивање2 Дугмад за избор програма3 Дугме за уштеду електричне енергије/(ÖKO PLUS)4 Дугме за одло

Индикаторске лампице1)Индикаторска лампица се пали када је по‐требно допунити средство за испирање. Ви‐дите одељак „Употреба средства за испира‐ње“.1)

Ако је индикаторска лампица програма упаљена, обуставите програм да би се врати‐ли у режим подешавања. Видите одељак "Бирање и стартовање програм

Електронско подешавањеОмекшивач воде је фабрички подешен на ниво 3.1. укључите уређај.2. осигурајте се да је уређај у режиму подешавања:3. Присните и

3. употребите левак да би сипали со упосуду.4. уклоните со око отвора посуде.5. вратите поклопац на посуду за со.Нормално је да из посуде прелије вода

Поступите овако да би напунили дозатор засредство за испирање:1. притисните дугме за ослобађање (А) да би отворили дозатор за средство за испи‐рање.2.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА1 Разпръскващо рамо2 Микрофилтър.3 Дозатора за миялен препарат4 Дозатор за препарат за изплакване5 Плосък филтър6 Резервоар за солтаЕ

У машини за прање посуђа не смеју да се перу сунђери, кухињске крпе и било каквипредмети који упијају воду.• Пре ређања посуђа:– уклоните све остатке

• ножеве са дршкама према горе.Корпа за прибор за јело има решетку, која мо‐же да се вади.Не дозвољавајте да се посуђе залепи једно уздруго.Пре затвар

• остале додатке за прање.Поступите овако да би користили детерџент у таблетама:1. уверите се да је детерџент у таблетама погодан за вашу тврдоћу воде

ПрограмСтепензапрља‐ностиВрста пу‐њењаОпис програмаОпција зауштедуелек‐тричнеенергије1)30 MINНормал‐но илимало за‐прљаноПосуђе иприборза јелоГлавно пр

– На дигиталном дисплеју трепери трајање програма.– Контролна лампица за фазу програма за прање, почиње да трепће.4. затворите врата.– Програм прања с

Отказивање одложеног старта:1. Притисните и држите функцијску дугмад B и C све док се све индикаторске лампи‐це програма не упале.– Када откажете одло

Уређај има 2 филтра:1. микрофилтар2. равни филтарПоступите овако да би очистили филтре:1. Отворите врата.2. Извадите корпу.3. Извадите филтре у дну ур

ПАЖЊАИскључите уређај пре него што изведите следеће предложене корективне поступке.Шифра грешке и неправилан рад Могући узрок и решење• дигитални дисп

Број производа: ...Серијски број: ...Резултати прања нису задовољавајућиСудови нису потпуно чисти • Одабрани програм за прање не одговар

Када ставите уређај на место, уверите се да црева за воду нису преломљена илизгњечена.Уређај је конструисан за инсталирање на судоперу, радној површин

КОМАНДНО ТАБЛО1 2 346 57ABC1 Бутон за включване/изключване2 Бутони за избор на програма3 Бутон за икономия на енергия /(ÖKO PLUS)4 Бутон за отложен ст

Прикључите доводно црево за воду на славину са спољним наво‐јем од 3/4''.Ако је доводно црево за воду сувише кратко, замените га са одго‐вар

2 поступка су могућа за пражњење водеиз одводног црева:1. прикачите испоручено пластично ко‐лено на крају црева.Ставите одводно црево за воду усливник

ЕКОЛОШКА ПИТАЊАСимбол на производу или на његовој амбалажи означава да се с тим производомнесме поступити као са отпадом из домаћинства. Уместо тога

73

74

75

www.aeg-electrolux.com/shop 156953760-A-442010

Индикаторни лампички1)Индикаторната лампичка светва, когато енеобходимо да се зареди препарат за изплак‐ване. Вижте глава "Използване на препарат

Ако индикаторна лампичка за програма свети, отменете програмата, за да се върнетеобратно в режим на настройка. Вижте главата "Избор и стартиране