AEG BS836600NM manuels

Aeg BS836600NM Manuel d'utilisateur (64 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.98 MB |

Amharique

Table des matières

BS836600N

1

BS836600S

1

SISUKORD

2

KLIENDITEENINDUS

2

1. OHUTUSINFO

3

1.2 Üldine ohutus

3

2. OHUTUSJUHISED

4

2.3 Kasutamine

5

2.4 Auruküpsetus

5

2.5 Puhastus ja hooldus

5

3. SEADME KIRJELDUS

6

4. JUHTPANEEL

8

5. ENNE ESIMEST KASUTAMIST

9

6. KIIRJUHEND

10

7. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

11

7.4 Alammenüü: Funktsioonid

12

7.5 Küpsetusrežiimi valimine

12

Au Gratin

13

Show description

13

Make shortcut in menu

13

7.7 Alammenüü: Muu

14

7.8 Alammenüü:

15

Puhastamine

15

7.9 Küpsetamine auruga

15

7.10 SousVide-küpsetamine

15

Toidu ettevalmistamine

16

7.11 Alammenüü: Lemmikud

16

7.12 Lemmikprogrammi

16

2h 30min

17

7.16 Heat + Hold

18

7.17 Set + Go

18

A) Pöörduge tagasi menüüsse

19

B) Toidu kategooria

19

C) Kokaraamat ja Kiirstart

19

D) Veel valikuid

19

7.21 Alammenüü: Viimati ja

20

7.22 Alammenüü: Üldseaded

20

8. JUHENDATUD KÜPSETAMINE

21

8.2 Funktsiooni

22

8.3 Alammenüü: Kokaraamat

22

8.4 Alammenüü: SousVide

23

8.5 Alammenüü: Kiirstart

24

EESTI 25

25

8.6 Alammenüü: SousVide

27

9. TARVIKUTE KASUTAMINE

28

9.2 Tarvikute sisestamine

29

10. LISAFUNKTSIOONID

30

11. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

31

11.4 SousVide-küpsetamine:

32

11.5 SousVide-küpsetamine:

33

Kala ja mereannid

33

11.6 SousVide-küpsetamine:

34

Juurvili

34

11.7 SousVide-küpsetamine:

35

Puuviljad ja magustoidud

35

11.8 Sous-vide: vee tabel

36

11.9 Küpsetamine auruga

36

11.10 Auruvee tabel

37

11.11 Tugev aurutus / ÖKO

37

Kõrvalroad/lisandid

39

11.12 Turbogrill ja Tugev

41

11.13 Keskmine aurutus

41

11.14 Kerge aurutus

42

11.15 Küpsetamine

43

11.16 Nõuandeid küpsetamiseks

43

Küpsetamine vormides

44

Küpsised

46

11.18 Vormiroad ja gratäänid

47

11.19 Niiske pöördõhk

47

11.20 Küpsetamine mitmel

47

11.21 Küpsetamine madalal

48

11.22 Pitsarežiim

49

11.23 Röstimine

50

11.24 Lihaküpsetustabelid

50

Vasikaliha

51

Lambaliha

51

Ulukiliha

51

Linnuliha

51

11.25 Grill

52

11.26 Külmutatud toiduained

53

11.27 Sulatamine

53

11.28 Hoidistamine

54

11.29 Kuivatamine

55

11.30 Leib

55

11.31 Toidutermomeetri tabel

56

12. PUHASTUS JA HOOLDUS

57

12.4 Aurugeneraatori

58

12.5 Ukse eemaldamine ja

58

13. VEAOTSING

59

14. ENERGIATÕHUSUS

60

15. JÄÄTMEKÄITLUS

61

EESTI 63

63

867309770-A-372014

64

Aeg BS836600NM Manuel d'utilisateur (72 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 1.00 MB |

Polonais

Table des matières

BS836600N

1

BS836600S

1

SPIS TREŚCI

2

OBSŁUGA KLIENTA

2

POLSKI 3

3

2.1 Instalacja

4

2.2 Podłączenie do sieci

5

2.3 Przeznaczenie

5

2.4 Pieczenie parowe

6

2.5 Konserwacja i

6

3. OPIS URZĄDZENIA

7

4. PANEL STEROWANIA

9

5. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

10

6. KRÓTKI PRZEWODNIK

11

7. CODZIENNA EKSPLOATACJA

12

7.3 Przegląd menu

13

7.4 Podmenu opcji: Funkcje

13

7.5 Ustawianie funkcji

13

Au Gratin

14

Show description

14

Make shortcut in menu

14

POLSKI 15

15

7.7 Podmenu opcji: Specjalne

16

7.8 Podmenu opcji:

16

Czyszczenie

16

7.9 Pieczenie parowe

17

7.10 Pieczenie SousVide

17

Przygotowanie potraw

17

7.11 Podmenu opcji: Ulubione

18

7.12 Zapisywanie programu

18

2h 30min

19

7.15 Podmenu opcji: Opcje

20

7.16 Pieczenie+utrzym. temp

20

POLSKI 21

21

Cake, Pie and Cookies

22

SousVide Cookbook

22

Cookbook

22

SousVide Quickstart

22

Quickstart

22

7.23 Oszczędzanie energii

23

8. GOTOWANIE WSPOMAGANE

24

POLSKI 25

25

8.4 Podmenu opcji: Książka

26

8.5 Podmenu opcji: Szybkie

26

POLSKI 27

27

POLSKI 29

29

8.6 Podmenu opcji: SousVide

30

– szybki start

30

9. KORZYSTANIE Z AKCESORIÓW

31

9.2 Wkładanie akcesoriów

32

9.3 Prowadnice teleskopowe

33

– wkładanie akcesoriów

33

10. DODATKOWE FUNKCJE

34

11. WSKAZÓWKI I PORADY

34

POLSKI 35

35

11.4 Pieczenie SousVide:

36

11.5 Pieczenie SousVide:

37

Ryby i owoce morza

37

11.6 Pieczenie SousVide:

38

11.7 Pieczenie SousVide:

39

Owoce i dania słodkie

39

11.9 Gotowanie na parze

41

11.11 Pieczenie parowe /

42

Gotowanie na parze eko

42

Przystawki/dodatki

43

11.12 Kolejno Turbo grill i

45

Pieczenie parowe

45

11.13 Pieczenie parowe

46

11.14 Pieczenie parowe

47

11.15 Pieczenie ciast

48

Pieczenie w formach

49

11.18 Wypieki i zapiekanki

52

11.19 Termoobieg + para

52

11.20 Pieczenie na kilku

53

11.21 Wolne pieczenie

54

11.22 Pizza

55

11.23 Pieczenie mięs

55

11.24 Tabele pieczenia mięs

56

Jagnięcina

57

Dziczyzna

57

Ryba (gotowanie na parze)

57

11.25 Grill

58

11.26 Potrawy mrożone

58

11.27 Rozmrażanie

59

11.28 Pasteryzowanie

60

11.29 Suszenie

61

11.30 Chleb

61

Wołowina

62

Wieprzowina

62

Cielęcina

62

Baranina/jagnięcina

62

12. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

63

12.3 Czyszczenie parowe

64

12.4 Odkamienianie

64

12.5 Zdejmowanie i

64

12.6 Wymiana oświetlenia

65

Górne oświetlenie

65

Oświetlenie boczne

65

13. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

66

14. EFEKTYWNOŚĆ ENERGETYCZNA

67

15. OCHRONA ŚRODOWISKA

68

POLSKI 69

69

POLSKI 71

71

867309774-A-372014

72

Aeg BS836600NM Livre de recettes (32 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.55 MB |

Table des matières

CS Recepty

1

Parní trouba

1

1. KUCHAŘKA

2

3. DRŮBEŽ

3

3.2 Kohout na víně:

4

3.3 Peč.kachna na

4

3.4 Plněné kuře:

4

4.1 Dušené hovězí se

5

4.2 Jehněčí kýta:

5

4.3 Marinované hovězí:

5

4.4 Sekaná:

5

4.5 Králičí na hořčici:

6

4.6 Telecí ossobuco:

6

4.7 Vepřové koleno:

6

4.8 Vepřové plecko:

7

4.9 Králík:

7

4.10 Telecí roláda:

7

4.11 Slavnostní švédská

7

5. JÍDLO Z TROUBY

8

5.2 Zapečené cannelloni:

9

5.3 Zapečená čekanka:

9

5.4 Fr. Knedlíky:

9

5.5 Rybí nákyp:

10

5.6 Lasagne:

10

5.7 Moussaka:

10

5.8 Zapečené těstoviny:

11

5.9 Zapečené brambory:

11

6.1 Cibulový koláč:

12

6.2 Pirohy:

12

7. KOLÁČE A SUŠENKY

13

7.2 Brownies - čok. sušenky:

14

7.3 Kávový koláč:

14

7.4 Mrkvový koláč:

14

7.5 Tvarohový koláč:

15

7.6 Pudinkový koláč:

15

7.7 Tvarohové pečivo:

15

7.8 Třešňový koláč:

16

7.9 Ovocný koláč:

16

7.10 Ovocný dort:

16

7.11 Koláč s kozím sýrem:

16

7.12 Babiččin pečený

17

7.13 Citrónový koláč:

17

7.14 Muffiny:

18

7.15 Švestkové knedlíky:

18

7.16 Kulatý koláč:

18

7.17 Koláč Savarin:

19

7.18 Piškotový koláč:

19

7.19 Koláč s drobenkou:

19

7.20 Švédský koláč:

20

7.21 Sladký koláč:

20

7.22 Švýcarský mrkvový

20

8. CHLÉB A ROHLÍKY

21

9. ZELENINA

22

10. KRÉMY A PAŠTIKY

23

11. PŘÍLOHY

24

12. CELÉ MENU

24

12.2 Pokrmy v páře – menu 2:

25

12.3 Pokrmy v páře – menu 3:

25

13. RYBY

26

14. DRŮBEŽ

27

15. MASO

27

16. ZELENINA

28

17. OVOCE

28

18. KRÉMY A PAŠTIKY

28

ČESKY 29

29

ČESKY 31

31

867302815-A-182014

32

Aeg BS836600NM Livre de recettes (32 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.55 MB |

Letton

Table des matières

LV Recepšu grāmata

1

Tvaika cepeškrāsns

1

1. RECEPŠU GRĀMATA

2

2. ZIVS

2

2.4 Tvaicēta zivs (lasis):

3

2.5 Pildīti kalmāri:

3

2.6 Pildīta zivs (forele):

3

3. PUTNU GAĻA

4

4.1 Liellopu gaļas sautējums:

5

4.2 Jēra kāja:

5

4.3 Marinēts liellops:

5

4.4 Gaļas rulete:

6

4.5 Trusis sinepēs:

6

4.6 Ossobuco:

6

4.7 Cūkas stilbs:

7

4.8 Cūkas plecs:

7

4.9 Trusis:

7

4.10 Pildīta teļa krūtiņa:

7

4.11 Zviedru svētku cepetis:

8

4.12 Teļa locītava:

8

4.13 Meža cūka:

8

5. CEPEŠKRĀSNS ĒDIENS

9

5.4 Panna franku klimpām:

10

5.5 Marinēta zivs

10

5.6 Lazanja:

10

5.7 Moussaka:

11

5.8 Makaronu sacepums:

11

5.9 Kartupeļu sacepums:

12

6.1 Sīpolu pīrāgs:

12

6.2 Pelmeņi:

12

6.3 Pica:

13

6.4 Quiche Lorraine:

13

7. KŪKA, PĪRĀGS UN CEPUMI

14

7.4 Burkānu kūka:

15

7.5 Siera kūka:

15

7.6 Siera pīrāgs:

15

7.7 Siera cepumi:

16

7.8 Ķiršu pīrāgs:

16

7.9 Augļu pīrāgs:

16

7.10 Augļu torte:

17

7.11 Kazas siera pīrāgs:

17

7.12 Vecmāmiņas cepto

17

7.13 Citrona kēkss:

18

7.14 Mufini:

18

7.15 Mīklā ceptas plūmes:

18

7.16 Kēkss:

19

7.17 Savarin kūka:

19

7.18 Biskvītkūka:

19

7.19 Streusel kūka:

20

7.20 Zviedru pīrāgs:

20

7.21 Saldā torte:

20

8. MAIZE UN BULCIŅAS

21

8.3 Baltmaize:

22

8.4 Rauga briedināšana:

22

9. DĀRZEŅI

23

11. PIEDEVAS

24

12. PILNA IZVĒLNE

24

12.2 Tvaika izvēlne 2:

25

13. ZIVS

26

14. PUTNU GAĻA

27

15. GAĻA

27

16. DĀRZEŅI

28

17. AUGĻI

28

17.2 Sarkanvīna bumbieri:

29

18.1 Angļu krēms:

29

LATVIEŠU 31

31

867302813-A-182014

32

Aeg BS836600NM Manuel d'utilisateur (64 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.97 MB |

Letton

Table des matières

BS836600N

1

BS836600S

1

LABĀKIEM REZULTĀTIEM

2

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

3

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

4

2.3 Izmantošana

5

2.4 Gatavošana ar tvaiku

5

2.5 Kopšana un tīrīšana

5

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

6

LATVIEŠU 7

7

4. VADĪBAS PANELIS

8

5.1 Pirmā tīrīšana

9

5.2 Programmatūras licence

9

5.3 Pirmā pieslēgšana

9

6. ĪSA PAMĀCĪBA

10

7. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

11

7.4 Apakšizvēlne: Funkcijas

12

7.5 Karsēšanas funkcijas

12

Au Gratin

13

Show description

13

Make shortcut in menu

13

7.7 Apakšizvēlne: Speciālie

14

7.8 Apakšizvēlne: Tīrīšana

15

7.9 Gatavošana ar tvaiku

15

7.10 SousVide gatavošana

15

Ēdiena gatavošana

16

7.12 Biežāk lietotās

16

2h 30min

17

7.14 Pulksteņa funkciju

18

7.15 Apakšizvēlne: Iespējas

18

7.16 Karstums + pauze

18

LATVIEŠU 19

19

Cake, Pie and Cookies

20

SousVide Cookbook

20

Cookbook

20

SousVide Quickstart

20

Quickstart

20

7.23 Enerģijas taupīšana

21

8. GATAVOŠANAS PALĪGS

22

LATVIEŠU 23

23

8.4 Apakšizvēlne: SousVide

24

8.5 Apakšizvēlne: Ātrā

24

LATVIEŠU 25

25

LATVIEŠU 27

27

8.6 Apakšizvēlne: SousVide

28

9. PIEDERUMU LIETOŠANA

29

9.2 Piederumu ievietošana

30

10. PAPILDFUNKCIJAS

31

11. IETEIKUMI UN PADOMI

32

11.4 SousVide gatavošana:

33

Liellopu gaļa

34

Jēra gaļa / medījuma gaļa

34

Putnu gaļa

34

11.5 SousVide gatavošana:

35

Zivis un jūras veltes

35

11.6 SousVide gatavošana:

35

11.7 SousVide gatavošana:

36

Augļi un saldie ēdieni

36

LATVIEŠU 37

37

11.9 Gatavošana ar tvaiku

38

11.10 Tvaika ūdens tabula

38

11.11 Tikai tvaicēšana / ECO

39

Piedevas

40

LATVIEŠU 41

41

Uzsildīšana

43

11.15 Cepšana

45

11.16 Cepšanas padomi

45

11.17 Cepšana vienā līmenī

46

11.18 Sacepumi

49

11.20 Cepšana daudzos

49

11.21 Lēnā cepšana

50

11.22 Picas uzstādījumi

51

11.23 Cepšana

52

11.24 Gaļas cepšanas tabulas

52

Teļa gaļa

53

Jēra gaļa

53

Medījums

53

11.25 Grilēšana

54

11.26 Saldēta pārtika

55

11.27 Atkausēšana

56

11.28 Konservēšana

57

11.29 Žāvēšana

58

11.30 Maizes cepšana

58

Aitas / jēra gaļa

59

12. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

60

12.4 Tvaika ģeneratora

61

12.5 Durvju noņemšana un

61

13. PROBLĒMRISINĀŠANA

62

13.2 Apkopes dati

63

867309771-A-342014

64

Aeg BS836600NM Manuel d'utilisateur (68 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.99 MB |

Italien

Table des matières

BS836600N

1

BS836600S

1

PUIKIEMS REZULTATAMS

2

1. SAUGOS INFORMACIJA

3

2. SAUGOS INSTRUKCIJA

4

2.3 Pielietojums

5

2.4 Troškinimas garuose

5

2.5 Valymas ir priežiūra

5

3. GAMINIO APRAŠYMAS

6

LIETUVIŲ 7

7

4. VALDYMO SKYDELIS

8

5.1 Pradinis valymas

9

5.2 Programinės įrangos

9

5.3 Pirmasis prijungimas

9

6. TRUMPASIS VADOVAS

10

7. KASDIENIS NAUDOJIMAS

11

7.5 Kaitinimo funkcijos

12

Au Gratin

13

Show description

13

Make shortcut in menu

13

7.8 Papildomas meniu:

15

7.9 Troškinimas garuose

15

7.10 Kepimas vakuume

15

Maisto ruošimas

16

7.12 Mėgstamos programos

16

2h 30min

17

7.14 Laikrodžio funkcijų

18

7.15 Papildomas meniu:

18

Parinktys

18

7.16 Kaitinti+palaikyti

18

LIETUVIŲ 19

19

Cake, Pie and Cookies

20

SousVide Cookbook

20

Cookbook

20

SousVide Quickstart

20

Quickstart

20

7.23 Energijos taupymas

21

8. KEPIMO VADOVAS

22

8.3 Papildomas meniu:

23

Receptų knyga

23

8.4 Papildomas meniu:

24

Kepimo vakuume receptų

24

8.5 Papildomas meniu:

24

Spartusis paleidimas

24

LIETUVIŲ 25

25

LIETUVIŲ 27

27

8.6 Papildomas meniu:

28

Trumpas kepimo vakume

28

9. PRIEDŲ NAUDOJIMAS

29

9.2 Priedų įstatymas

30

10. PAPILDOMOS FUNKCIJOS

31

11. PATARIMAI

32

11.4 Kepimas vakuume: Mėsa

33

Aviena / žvėriena

34

Paukštiena

34

11.5 Kepimas vakuume:

35

Žuvis ir jūros gėrybės

35

11.6 Kepimas vakuume:

35

Daržovės

35

11.7 Kepimas vakuume:

36

Vaisiai ir saldumynai

36

11.8 Virimo vakuume lentelė

37

11.9 Maisto ruošimas

38

11.10 Garų vandens lentelė

38

11.11 Kepimas garuose / EKO

38

LIETUVIŲ 39

39

LIETUVIŲ 41

41

11.12 Terminis kepintuvas ir

42

Kepimas garuose naudojimas

42

11.13 Garai+karštas oras

43

11.14 Garai+karštas oras

44

11.15 Kepimas

45

11.16 Patarimai, kaip kepti

45

11.17 Kepimas viename lygyje:

46

Sausainiai

48

11.18 Kepiniai ir apkepai

49

11.19 Drėgnas karštas oras

49

11.20 Kepimas keliais lygiais

50

11.21 Kepimas žemoje temp

51

11.22 Pica

51

11.23 Kepsnių kepimas

52

11.24 Kepimo lentelės

53

Žvėriena

54

11.25 Kepimas ant grotelių

55

11.26 Šaldytas maistas

56

11.27 Atšildymas

57

11.28 Konservavimas

57

11.29 Džiovinimas

58

11.30 Duona

59

12. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

61

12.4 Gariklio nukalkinimas

62

12.5 Durelių išėmimas ir

62

12.6 Lemputės keitimas

62

Viršutinė lemputė

62

13. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

63

14. ENERGIJOS EFEKTYVUMAS

64

15. APLINKOS APSAUGA

65

LIETUVIŲ 67

67

867309772-A-372014

68

Aeg BS836600NM Livre de recettes (32 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.54 MB |

Amharique

Table des matières

ET Retseptiraamat

1

1. KOKARAAMAT

2

2.4 Lõhe köögiviljadega:

3

2.5 Täidetud kalmaar:

3

2.6 Aurutatud forell

3

3. LINNULIHA

4

4.1 Veiselihahautis:

5

4.2 Lambakoot:

5

4.3 Marineeritud veiseliha:

5

4.4 Pikkpoiss:

6

4.5 Küülikuliha

6

4.6 Ossobuco:

6

4.7 Seakoot:

7

4.8 Sea abatükk:

7

4.9 Küülikuliha:

7

4.10 Täidetud vasikarind:

7

4.11 Täidetud seaselg:

8

4.12 Vasikakoot:

8

4.13 Metssealiha:

8

5. AHJUROAD

9

5.4 Frank. knedlikuvorm:

10

5.5 Janssoni kiusatus:

10

5.6 Lasanje:

10

5.7 Moussaka:

11

5.8 Makaronivorm:

11

6. PITSA, PIRUKAS, QUICHE

12

7. KOOK, PIRUKAS, KÜPSISED

13

7.2 Küpsised:

14

7.3 Cappuccino kook

14

7.4 Porgandikook:

14

7.5 Juustukook 1:

15

7.6 Juustukook 2:

15

7.7 Borek:

15

7.8 Kirsi-leivapuding:

16

7.9 Puuviljakook

16

7.10 Prantsuse puuviljakook:

16

7.11 Kitsejuustupirukas:

17

7.12 Vanaema õunakook:

17

7.13 Sidrunikeeks:

17

7.14 Muffinid:

18

7.15 Ploomiknedlikud:

18

7.16 Gugelhupf:

18

7.17 Siirupikeeks:

19

7.18 Keeks:

19

7.19 Purukook:

19

7.20 Suhkrukook:

20

7.21 Šveitsi õunakook:

20

7.22 Porgandikook:

20

8. LEIB JA SAIAKESED

21

9. JUURVILI

22

10. KREEMID JA TERRIINID

23

11. LISANDID

23

12. TÄISMENÜÜ

24

12.2 Aurumenüü 2:

25

12.3 Aurumenüü 3:

25

13. KALA

26

14. LINNULIHA

26

15. LIHA

27

16. JUURVILI

27

17. PUUVILJAD

28

18. KREEMID JA TERRIINID

28

EESTI 29

29

EESTI 31

31

867302812-A-182014

32

Aeg BS836600NM Livre de recettes (32 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.55 MB |

Italien

Table des matières

LT Receptų knyga

1

Garinė orkaitė

1

1. RECEPTŲ KNYGA

2

2. ŽUVIS

2

2.4 Žuvis kepta garuose:

3

2.5 Įdaryti kalmarai:

3

2.6 Įdaryta žuvis (upėtakis):

3

3. PAUKŠTIENA

4

4.1 Jautienos troškinys:

5

4.2 Ėriuko koja:

5

4.3 Marinuota jautiena:

5

4.4 Mėsos ruletas:

6

4.5 Triušiena garstyčių

6

4.6 Ossobucco:

6

4.7 Kiaulės koja:

7

4.8 Kiaulės mentė:

7

4.9 Triušiena:

7

4.10 Įdaryta veršienos

7

4.11 Šventinis švediškas

8

4.12 Veršiuko koja:

8

4.13 Šerniena:

8

5.1 Troškinti kopūstai:

9

5.2 Įdaryti makaronai

9

5.3 Cikorijos apkepas:

10

5.4 Prancūziškas virtinis:

10

5.5 Bulvių apkepas su

10

5.6 Lazanija:

10

5.7 Musaka:

11

5.8 Makaronų plokštainis:

12

5.9 Bulvių plokštainis:

12

6.1 Svogūnų pyragas:

12

6.2 Koldūnai:

13

6.3 Pica:

13

6.4 Quiche Lorraine:

13

7.1 Migdolų pyragas:

14

7.3 Kapučino pyragas:

15

7.4 Morkų pyragas:

15

7.5 Varškės pyragas:

15

7.6 Apkepas su sūriu:

16

7.7 Pyragaičiai su sūriu:

16

7.8 Vyšnių pyragas:

16

7.9 Vaisių pyragas:

16

7.10 Prancūziškas vaisių

17

7.11 Ožkos sūrio apkepas:

17

7.12 Senelės obuolių

18

7.13 Biskvitinis citrinų

18

7.14 Keksiukai:

19

7.15 Bandelės su slyvų įdaru:

19

7.16 Riestainis:

19

7.17 Biskvitinis pyragas:

20

7.18 Biskvitinis pyragas:

20

7.19 Pyragas su trupiniais:

20

7.20 Švediškas pyragas:

21

7.21 Tortas:

21

7.22 Šveicariškas morkų

21

8. DUONA IR BANDELĖS

22

9. DARŽOVĖS

23

10.1 Kokosų pudingas:

24

10.2 Plakti kiaušiniai:

24

10.3 Karamelės desertas:

24

11. GARNYRAI

25

12. VISAS MENIU

25

12.2 Garų meniu 2:

26

12.3 3 gaminimo garuose

26

13. ŽUVIS

27

14. PAUKŠTIENA

28

15. MĖSA

28

16. DARŽOVĖS

29

17. VAISIAI

29

18.1 Angliškas kremas SV:

30

LIETUVIŲ 31

31

867302814-A-182014

32

Aeg BS836600NM Livre de recettes (32 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.68 MB |

Table des matières

CS Parní trouba Recepty

1

1. AUTOMATICKÉ PROGRAMY

2

1.3 Maso

4

Jehněčí kýta

5

Marinované hovězí

5

Králičí na hořčici

6

Telecí ossobuco

6

Vepřové koleno

6

Vepřové plecko

7

Telecí roláda

7

Slavnostní švédská pečeně

7

1.4 Jídlo z trouby

8

Zapečené cannelloni

9

Zapečená čekanka

9

Fr. Knedlíky

9

Rybí nákyp

10

Moussaka

10

Zapečené těstoviny

11

Zapečené brambory

11

1.5 Pizza a sladké či slané

12

1.6 Koláče a sušenky

13

Kávový koláč

14

Mrkvový koláč

14

Tvarohový koláč

15

Pudinkový koláč

15

Tvarohové pečivo

15

Třešňový koláč

15

Ovocný koláč

16

Ovocný dort

16

Koláč s kozím sýrem

16

Citrónový koláč

17

Švestkové knedlíky

18

Kulatý koláč

18

Koláč Savarin

19

Piškotový koláč

19

Koláč s drobenkou

19

Švédský koláč

20

Sladký koláč

20

Švýcarský mrkvový koláč

20

1.7 Chléb a rohlíky

21

1.8 Zelenina

22

1.9 Krémy a paštiky

22

1.10 Přílohy

23

1.11 Celé menu

24

Vakuové vaření

25

1.12 Ryby

25

1.13 Drůbež

26

1.14 Maso

27

1.15 Zelenina

27

1.16 Ovoce

27

1.17 Krémy a paštiky

28

ČESKY 29

29

ČESKY 31

31

Aeg BS836600NM Manuel d'utilisateur (64 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 1.07 MB |

Letton

Table des matières

BS836600N

1

BS836600S

1

LV Lietošanas instrukcija

1

LABĀKIEM REZULTĀTIEM

2

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

3

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

4

2.3 Izmantošana

5

2.4 Gatavošana ar tvaiku

5

2.5 Ko darīt, ja

5

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

6

4. VADĪBAS PANELIS

8

5.1 Pirmā tīrīšana

9

5.2 Programmatūras licence

9

5.3 Pirmā pieslēgšana

9

6. ĪSA PAMĀCĪBA

10

7.1 Ierīces lietošana

11

7.2 Izvēlnes lietošana

11

7.3 Izvēlnes pārskats

11

7.4 Apakšizvēlne: Funkcijas

12

7.5 Karsēšanas funkcijas

12

Au Gratin

13

Show description

13

Make shortcut in menu

13

7.7 Apakšizvēlne: Speciālie

14

7.8 Gatavošana ar tvaiku

15

7.9 Gatavošana pie zemas

15

Ēdiena gatavošana

15

7.10 Apakšizvēlne: Tīrīšana

15

7.12 Biežāk lietotās

16

2h 30min

17

7.22 Apakšizvēlne: Pēdējais

19

7.23 Apakšizvēlne: Pamata

19

7.24 Karstums + pauze

20

7.25 Enerģijas taupīšana

20

8.1 Gatavošanas palīgs

21

8.2 Funkcijas ieslēgšana

21

8.3 Apakšizvēlne: Recepšu

21

8.4 Apakšizvēlne: SousVide

23

8.5 Apakšizvēlne: Ātrā

23

LATVIEŠU

25

8.6 Apakšizvēlne: SousVide

27

9. PIEDERUMU LIETOŠANA

28

9.2 Piederumu ievietošana

29

10. PAPILDFUNKCIJAS

30

11. IETEIKUMI UN PADOMI

31

11.4 Gatavošana pie zemas

32

11.5 Gatavošana pie zemas

33

11.6 Gatavošana pie zemas

34

11.7 Gatavošana pie zemas

35

11.9 Gatavošana ar tvaiku

37

11.10 Tvaika ūdens tabula

37

11.11 Tikai tvaicēšana / ECO

37

Piedevas

39

11.12 Infratermiskā grilēšana

41

11.13 Tvaiks + cepšana

42

11.14 Tvaiks + cepšana

43

11.15 Cepšana

43

11.16 Cepšanas padomi

44

11.17 Cepšana vienā līmenī

45

11.18 Sacepumi

48

11.20 Cepšana daudzos

48

11.21 Lēnā cepšana

49

11.22 Picas uzstādījumi

50

11.23 Cepšana

51

11.24 Gaļas cepšanas tabulas

51

Teļa gaļa

52

Jēra gaļa

52

Medījums

52

11.25 Grilēšana

53

11.26 Saldēta pārtika

54

11.27 Atkausēšana

55

11.28 Konservēšana

56

11.29 Žāvēšana

57

11.30 Maizes cepšana

57

Liellopu gaļa

58

Aitas / jēra gaļa

58

12. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

59

12.4 Tvaika ģeneratora

60

12.5 Durvju noņemšana un

60

13. PROBLĒMRISINĀŠANA

61

13.2 Apkopes dati

62

892961786-A-072014

64

Aeg BS836600NM Livre de recettes (32 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.68 MB |

Amharique

Table des matières

ET Auruahi Retseptiraamat

1

1. AUTOMAATPROGRAMMID

2

Coq au Vin

4

Röstitud part apelsiniga

4

Täidetud kana

4

1.3 Liha

5

Küülikuliha sinepikastmes

6

Ossobuco

6

Sea abatükk

7

Küülikuliha

7

Täidetud vasikarind

7

Täidetud seaselg

7

1.4 Ahjuroad

8

Cannelloni

9

Sigurigratään

9

Frank. knedlikuvorm

9

Janssoni kiusatus

10

Moussaka

10

Makaronivorm

11

Kartuligratään

11

1.5 Pitsa, pirukas, quiche

12

1.6 Kook, pirukas, küpsised

13

Cappuccino kook

14

Porgandikook

14

Juustukook 1

15

Juustukook 2

15

Kirsi-leivapuding

15

Puuviljakook

16

Prantsuse puuviljakook

16

Kitsejuustupirukas

16

Vanaema õunakook

17

Sidrunikeeks

17

Muffinid

18

Ploomiknedlikud

18

Gugelhupf

18

Siirupikeeks

19

Purukook

19

1.7 Leib ja saiakesed

20

Võipalmik

21

Pärmipalmik

21

1.8 Juurvili

22

1.9 Kreemid ja terriinid

22

1.10 Lisandid

23

1.11 Täismenüü

23

Aurutamise menüü 2

24

Sous Vide-küpsetamine

25

1.12 Kala

25

1.13 Linnuliha

26

1.14 Liha

26

1.15 Juurvili

27

1.16 Puuviljad

27

1.17 Kreemid ja terriinid

27

EESTI 29

29

EESTI 31

31

Aeg BS836600NM Livre de recettes (32 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.70 MB |

Italien

Table des matières

1. AUTOMATINĖS PROGRAMOS

2

Žuvis kepta garuose

3

Įdaryti kalmarai

3

Įdaryta žuvis (upėtakis)

3

1.2 Paukštiena

4

1.3 Mėsa

5

Mėsos ruletas

6

Triušiena garstyčių padaže

6

Ossobucco

6

Kiaulės koja

7

Kiaulės mentė

7

Triušiena

7

Įdaryta veršienos krūtinėlė

7

Šventinis švediškas kepsnys

8

Veršiuko koja

8

Šerniena

8

1.4 Orkaitėje gaminamas

9

Cikorijos apkepas

10

Prancūziškas virtinis

10

Bulvių apkepas su ančiuviais

10

Lazanija

10

LIETUVIŲ 11

11

Koldūnai

13

Migdolų pyragas

14

Šokoladiniai sausainėliai

14

Kapučino pyragas

14

Morkų pyragas

15

Varškės pyragas

15

Apkepas su sūriu

16

Pyragaičiai su sūriu

16

Vyšnių pyragas

16

Vaisinis pyragas

16

Prancūziškas vaisių tortas

17

Ožkos sūrio apkepas

17

Senelės obuolių pyragas

18

Biskvitinis citrinų pyragas

18

Keksiukai

18

Bandelės su slyvų įdaru

19

Riestainis

19

Biskvitinis pyragas

20

Pyragas su trupiniais

20

Švediškas pyragas

21

Šveicariškas morkų pyragas

21

1.7 Duona ir bandelės

22

1.8 Daržovės

23

1.9 Kreminiai pyragėliai ir

23

1.10 Garnyrai

24

1.11 Visas meniu

25

Garų meniu 3

26

Kepimas vakuume

27

1.12 Žuvis

27

1.13 Paukštiena

27

1.14 Mėsa

28

1.15 Daržovės

28

1.16 Vaisiai

29

1.17 Kreminiai pyragėliai ir

29

LIETUVIŲ 31

31

Aeg BS836600NM Livre de recettes (32 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.55 MB |

Polonais

Table des matières

PL Książka kucharska

1

Piekarnik parowy

1

1. KSIĄŻKA KUCHARSKA

2

2.4 Ryba na parze:

3

2.5 Nadziewane kalmary:

3

2.6 Nadziewana ryba (pstrąg):

3

3.1 Udka kurczaka:

4

3.2 Coq au Vin:

4

3.3 Pieczona kaczka w

4

3.4 Nadziewany kurczak:

4

4. MIĘSO

5

4.4 Klops:

6

4.5 Królik w musztardzie:

6

4.6 Ossobuco:

6

4.7 Golonka wieprzowa:

7

4.8 Łopatka wieprzowa:

7

4.9 Królik:

7

4.10 Nadziewany mostek

7

4.11 Szwedzka pieczeń

8

4.12 Gicz cielęca:

8

4.13 Dzik:

8

5. POTRAWY Z PIEKARNIKA

9

5.3 Zapiekanka z cykorii:

10

5.4 Kluski frankońskie:

10

5.5 Pokusa Janssona:

10

5.6 Lasagne:

10

5.7 Moussaka:

11

5.8 Zapiekanka z makaronu:

11

6. PIZZA, PLACKI I QUICHE

12

6.2 Pierogi:

13

6.3 Pizza:

13

6.4 Quiche Lorraine:

13

7.1 Ciasto migdałowe:

14

7.2 Brownies:

14

7.3 Ciasto cappuccino:

15

7.4 Ciasto marchewkowe:

15

7.5 Sernik:

15

7.6 Placek serowy:

16

7.7 Ciasteczka serowe:

16

7.8 Placek z wiśniami:

16

7.9 Ciasto owocowe:

16

7.10 Tarta owocowa:

17

7.11 Placek z koziego sera:

17

7.12 Ciasto z pieczonych

18

7.13 Biszkopt cytrynowy:

18

7.14 Babeczki:

18

7.15 Knedle ze śliwkami:

19

7.16 Kołacz:

19

7.17 Ciasto Savarin:

20

7.18 Biszkopt:

20

7.19 Strucla:

20

7.20 Ciasto szwedzkie:

21

7.21 Słodka tarta:

21

7.22 Szwajcarskie ciasto

21

8. CHLEB I BUŁKI

22

9. WARZYWA

23

10. SOSY I PASZTETY

24

11. PRZYSTAWKI

25

12. KILKA DAŃ

25

12.2 Menu parowe 2:

26

12.3 Menu parowe 3:

26

13. RYBY

27

14. DRÓB

28

15. MIĘSO

28

16. WARZYWA

29

17. OWOCE

29

18. SOSY I PASZTETY

30

POLSKI 31

31

867302816-A-182014

32

Aeg BS836600NM Manuel d'utilisateur (64 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 1.08 MB |

Letton

Table des matières

BS836600N

1

BS836600S

1

LV Lietošanas instrukcija

1

LABĀKIEM REZULTĀTIEM

2

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

3

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

4

2.3 Izmantošana

5

2.4 Gatavošana ar tvaiku

5

2.5 Kopšana un tīrīšana

5

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

6

LATVIEŠU 7

7

4. VADĪBAS PANELIS

8

5.1 Pirmā tīrīšana

9

5.2 Programmatūras licence

9

5.3 Pirmā pieslēgšana

9

6. ĪSA PAMĀCĪBA

10

7.1 Ierīces lietošana

11

7.2 Izvēlnes lietošana

11

7.3 Izvēlnes pārskats

11

7.4 Apakšizvēlne: Funkcijas

12

7.5 Karsēšanas funkcijas

12

Au Gratin

13

Show description

13

Make shortcut in menu

13

7.7 Apakšizvēlne: Speciālie

14

7.10 SousVide gatavošana

15

7.8 Apakšizvēlne: Tīrīšana

15

7.9 Gatavošana ar tvaiku

15

Ēdiena gatavošana

16

7.12 Biežāk lietotās

16

2h 30min

17

7.14 Pulksteņa funkciju

18

7.15 Apakšizvēlne: Iespējas

18

7.16 Karstums + pauze

18

LATVIEŠU 19

19

Cake, Pie and Cookies

20

SousVide Cookbook

20

Cookbook

20

SousVide Quickstart

20

Quickstart

20

7.23 Enerģijas taupīšana

21

8.1 Gatavošanas palīgs

22

8.2 Funkcijas ieslēgšana

22

8.3 Apakšizvēlne: Recepšu

22

LATVIEŠU 23

23

8.4 Apakšizvēlne: SousVide

24

8.5 Apakšizvēlne: Ātrā

24

LATVIEŠU 25

25

LATVIEŠU 27

27

8.6 Apakšizvēlne: SousVide

28

9. PIEDERUMU LIETOŠANA

29

9.2 Piederumu ievietošana

30

10. PAPILDFUNKCIJAS

31

11. IETEIKUMI UN PADOMI

32

11.4 SousVide gatavošana:

33

Liellopu gaļa

34

Jēra gaļa / medījuma gaļa

34

Putnu gaļa

34

11.5 SousVide gatavošana:

35

Zivis un jūras veltes

35

11.6 SousVide gatavošana:

35

11.7 SousVide gatavošana:

36

Augļi un saldie ēdieni

36

LATVIEŠU 37

37

11.9 Gatavošana ar tvaiku

38

11.10 Tvaika ūdens tabula

38

11.11 Tikai tvaicēšana / ECO

39

Piedevas

40

LATVIEŠU 41

41

11.12 Turbo grilēšana un

42

Tikai tvaicēšana secīgi

42

11.13 Tvaiks + cepšana

43

11.14 Tvaiks + cepšana

44

11.15 Cepšana

45

11.16 Cepšanas padomi

45

11.17 Cepšana vienā līmenī

46

11.18 Sacepumi

49

11.20 Cepšana daudzos

49

11.21 Lēnā cepšana

50

11.22 Picas uzstādījumi

51

11.23 Cepšana

52

11.24 Gaļas cepšanas tabulas

52

Teļa gaļa

53

Jēra gaļa

53

Medījums

53

11.25 Grilēšana

54

11.26 Saldēta pārtika

55

11.27 Atkausēšana

56

11.28 Konservēšana

57

11.29 Žāvēšana

58

11.30 Maizes cepšana

58

Aitas / jēra gaļa

59

12. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

60

12.4 Tvaika ģeneratora

61

12.5 Durvju noņemšana un

61

13. PROBLĒMRISINĀŠANA

62

13.2 Apkopes dati

63

867302799-A-122014

64

Aeg BS836600NM Livre de recettes (32 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.55 MB |

Table des matières

SK Kniha receptov

1

Parná rúra

1

1. KUCHÁRSKA KNIHA

2

2.4 Dusená ryba:

3

2.5 Plnené calamari:

3

2.6 Plnená ryba (pstruh):

3

3. HYDINA

4

4.1 Dusené hovädzie mäso:

5

4.2 Jahňacie stehno:

5

4.3 Marinované hovädzie:

5

4.4 Sekaná:

6

4.5 Králik na horčici:

6

4.6 Teľacie ossobuco:

6

4.7 Bravčové koleno:

7

4.8 Bravčové plece:

7

4.9 Králik:

7

4.10 Plnené teľacie prsia:

7

4.11 Švédsky slávnostný

8

4.12 Teľacie koleno:

8

4.13 Mäso z diviaka:

8

5. PEČENÉ JEDLO

9

5.4 Franské knedličky:

10

5.5 Zapečené ryby so

10

5.6 Lasagne:

10

5.7 Moussaka:

11

5.8 Zapečené cestoviny:

11

6. PIZZA, KOLÁČ A SLANÝ KOLÁČ

12

6.3 Pizza:

13

6.4 Slaný lotrinský koláč:

13

7. KOLÁČ, PIROHY A SUŠIENKY

14

7.4 Mrkvový koláč:

15

7.5 Tvarohový koláč:

15

7.6 Syrový koláč:

16

7.7 Syrové pečivo:

16

7.8 Čerešňový koláč:

16

7.9 Biskupský chlebíček:

16

7.10 Ovocný koláč:

17

7.11 Koláč z kozieho syra:

17

7.12 Babičkin pečený

17

7.13 Citrónový koláč:

18

7.14 Muffiny:

18

7.15 Slivkové knedle:

19

7.16 Kysnutá bábovka:

19

7.17 Koláč Savarin:

19

7.18 Piškótový koláč:

20

7.19 Koláč s mrveničkou:

20

7.20 Švédsky koláč:

20

8. CHLIEB A PEČIVO

21

8.2 Maslová pletenica:

22

8.3 Biely chlieb:

22

8.4 Vianočka:

22

9. ZELENINA

23

10. NÁKYPY A TERINY

23

11. PRÍLOHY

24

12. CELÉ MENU

25

12.3 Varenie v pare - menu 3:

26

13. RYBA

27

14. HYDINA

27

15. MÄSO

28

16. ZELENINA

28

17. OVOCIE

29

18. NÁKYPY A TERINY

29

• Úroveň v rúre: 3

30

SLOVENSKY 31

31

867302817-A-182014

32

Aeg BS836600NM Manuel d'utilisateur (64 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 1.07 MB |

Italien

Table des matières

BS836600N

1

BS836600S

1

LT Naudojimo instrukcija

1

PUIKIEMS REZULTATAMS

2

1. SAUGOS INFORMACIJA

3

2. SAUGOS INSTRUKCIJA

4

2.3 Pielietojums

5

2.4 Troškinimas garuose

5

2.5 Valymas ir priežiūra

5

3. GAMINIO APRAŠYMAS

6

4. VALDYMO SKYDELIS

8

5.1 Pradinis valymas

9

5.2 Programinės įrangos

9

5.3 Pirmasis prijungimas

9

6. TRUMPASIS VADOVAS

10

7.1 Prietaiso naudojimas

11

7.2 Meniu naudojimas

11

7.3 Meniu apžvalga

11

7.5 Kaitinimo funkcijos

12

Au Gratin

13

Show description

13

Make shortcut in menu

13

7.8 Troškinimas garuose

15

7.9 „SousVide“ gaminimas

15

Maisto ruošimas

15

7.10 Papildomas meniu:

15

7.12 Mėgstamos programos

16

2h 30min

17

Cake, Pie and Cookies

19

SousVide Cookbook

19

Cookbook

19

SousVide Quickstart

19

Quickstart

19

7.24 Kaitinti+palaikyti

20

7.25 Energijos taupymas

20

8.1 Kepimo vadovas

21

8.2 Funkcijos įjungimas

21

8.3 Papildomas meniu:

21

Receptų knyga

21

8.4 Papildomas meniu:

23

Kepimo vakuume receptų

23

8.5 Papildomas meniu:

23

Spartusis startas

23

LIETUVIŲ

25

8.6 Papildomas meniu:

27

Trumpas kepimo vakume

27

9. PRIEDŲ NAUDOJIMAS

28

9.2 Priedų įstatymas

29

10. PAPILDOMOS FUNKCIJOS

30

11. PATARIMAI

31

11.4 „SousVide“ gaminimas:

32

11.5 „SousVide“ gaminimas:

33

11.6 „SousVide“ gaminimas:

34

11.7 „SousVide“ gaminimas:

35

11.8 Virimo vakuume lentelė

36

11.9 Maisto ruošimas

37

11.10 Garų vandens lentelė

37

11.11 Kepimas garuose / EKO

37

11.12 Terminis kepintuvas ir

41

Kepimas garuose naudojimas

41

11.13 Garai+karštas oras

42

11.14 Garai+karštas oras

43

11.15 Kepimas

44

11.16 Patarimai, kaip kepti

44

11.17 Kepimas viename lygyje:

45

Sausainiai

47

11.18 Kepiniai ir apkepai

48

11.19 Drėgnas karštas oras

48

11.20 Kepimas keliais lygiais

49

11.21 Kepimas žemoje

50

11.22 Pica

50

11.23 Kepsnių kepimas

51

11.24 Kepimo lentelės

52

Žvėriena

53

Paukštiena

53

11.25 Mažasis kepintuvas

54

11.26 Šaldytas maistas

55

11.27 Atšildymas

56

11.28 Konservavimas

56

11.29 Džiovinimas

57

11.30 Duona

58

12. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

60

12.4 Gariklio nukalkinimas

61

12.5 Durelių išėmimas ir

61

12.6 Lemputės keitimas

61

Viršutinė lemputė

61

13. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

62

14. APLINKOS APSAUGA

63

892961787-A-072014

64

Aeg BS836600NM Manuel d'utilisateur (60 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 1.05 MB |

Amharique

Table des matières

BS836600N

1

BS836600S

1

ET Kasutusjuhend

1

SISUKORD

2

KLIENDITEENINDUS

2

1. OHUTUSINFO

3

1.2 Üldine ohutus

3

2. OHUTUSJUHISED

4

2.3 Kasutamine

5

2.4 Auruküpsetus

5

2.5 Puhastus ja hooldus

5

3. SEADME KIRJELDUS

6

4. JUHTPANEEL

8

5. ENNE ESIMEST KASUTAMIST

9

6. KIIRJUHEND

10

7.1 Seadme kasutamine

11

7.2 Menüü kasutamine

11

7.3 Menüü ülevaade

11

7.4 Alammenüü: Funktsioonid

12

7.5 Küpsetusrežiimi valimine

12

7.7 Alammenüü: Muu

14

7.8 Küpsetamine auruga

14

7.9 SousVide-küpsetamine

14

Toidu ettevalmistamine

15

7.10 Alammenüü:

15

Puhastamine

15

7.11 Alammenüü: Lemmikud

15

2h 30min

16

7.22 Alammenüü: Viimati ja

18

7.23 Alammenüü: Üldseaded

18

7.24 Heat + Hold

19

7.25 Energiasääst

19

8.1 Juhendatud küpsetamine

20

8.2 Funktsiooni

20

8.3 Alammenüü: Kokaraamat

20

8.4 Alammenüü: SousVide

22

8.5 Alammenüü: Kiirstart

22

8.6 Alammenüü: SousVide

26

9. TARVIKUTE KASUTAMINE

27

9.2 Tarvikute sisestamine

28

10. LISAFUNKTSIOONID

29

11. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

30

11.4 SousVide-küpsetamine:

31

11.5 SousVide-küpsetamine:

32

Kala ja mereannid

32

11.6 SousVide-küpsetamine:

33

Juurvili

33

11.7 SousVide-küpsetamine:

34

11.8 Sous-vide: vee tabel

34

11.9 Küpsetamine auruga

35

11.10 Auruvee tabel

36

11.11 Tugev aurutus / ÖKO

36

Kõrvalroad/lisandid

37

11.12 Turbogrill ja Tugev

39

11.13 Keskmine aurutus

40

11.14 Kerge aurutus

41

11.15 Küpsetamine

42

11.16 Nõuandeid küpsetamiseks

42

Küpsetamine vormides

43

Küpsised

44

11.18 Vormiroad ja gratäänid

45

11.19 Niiske pöördõhk

46

11.20 Küpsetamine mitmel

46

11.21 Küpsetamine madalal

47

11.22 Pitsarežiim

48

11.23 Röstimine

48

11.24 Lihaküpsetustabelid

49

11.25 Grill

50

11.26 Külmutatud toiduained

51

11.27 Sulatamine

52

11.28 Hoidistamine

53

11.29 Kuivatamine

54

11.30 Leib

54

11.31 Toidutermomeetri tabel

55

12. PUHASTUS JA HOOLDUS

56

12.4 Aurugeneraatori

57

12.5 Ukse eemaldamine ja

57

13. VEAOTSING

58

14. JÄÄTMEKÄITLUS

59

892961785-A-072014

60

Aeg BS836600NM Manuel d'utilisateur (68 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 1.09 MB |

Italien

Table des matières

BS836600N

1

BS836600S

1

LT Naudojimo instrukcija

1

PUIKIEMS REZULTATAMS

2

1. SAUGOS INFORMACIJA

3

2. SAUGOS INSTRUKCIJA

4

2.3 Pielietojums

5

2.4 Troškinimas garuose

5

2.5 Valymas ir priežiūra

5

3. GAMINIO APRAŠYMAS

6

LIETUVIŲ 7

7

4. VALDYMO SKYDELIS

8

5.1 Pradinis valymas

9

5.2 Programinės įrangos

9

5.3 Pirmasis prijungimas

9

6. TRUMPASIS VADOVAS

10

7.1 Prietaiso naudojimas

11

7.2 Meniu naudojimas

11

7.3 Meniu apžvalga

11

7.5 Kaitinimo funkcijos

12

Au Gratin

13

Show description

13

Make shortcut in menu

13

7.8 Papildomas meniu:

15

7.9 Troškinimas garuose

15

7.10 Kepimas vakuume

15

Maisto ruošimas

16

7.12 Mėgstamos programos

16

2h 30min

17

7.14 Laikrodžio funkcijų

18

7.15 Papildomas meniu:

18

Parinktys

18

7.16 Kaitinti+palaikyti

18

LIETUVIŲ 19

19

Cake, Pie and Cookies

20

SousVide Cookbook

20

Cookbook

20

SousVide Quickstart

20

Quickstart

20

7.23 Energijos taupymas

21

8.1 Kepimo vadovas

22

8.2 Funkcijos įjungimas

22

8.3 Papildomas meniu:

22

Receptų knyga

22

LIETUVIŲ 23

23

8.4 Papildomas meniu:

24

Kepimo vakuume receptų

24

8.5 Papildomas meniu:

24

Spartusis paleidimas

24

LIETUVIŲ 25

25

LIETUVIŲ 27

27

8.6 Papildomas meniu:

28

Trumpas kepimo vakume

28

9. PRIEDŲ NAUDOJIMAS

29

9.2 Priedų įstatymas

30

10. PAPILDOMOS FUNKCIJOS

31

11. PATARIMAI

32

11.4 Kepimas vakuume: Mėsa

33

Aviena / žvėriena

34

Paukštiena

34

11.5 Kepimas vakuume:

35

Žuvis ir jūros gėrybės

35

11.6 Kepimas vakuume:

35

Daržovės

35

11.7 Kepimas vakuume:

36

Vaisiai ir saldumynai

36

11.8 Virimo vakuume lentelė

37

11.9 Maisto ruošimas

38

11.10 Garų vandens lentelė

38

11.11 Kepimas garuose / EKO

38

LIETUVIŲ 39

39

LIETUVIŲ 41

41

11.12 Terminis kepintuvas ir

42

Kepimas garuose naudojimas

42

11.13 Garai+karštas oras

43

11.14 Garai+karštas oras

44

11.15 Kepimas

45

11.16 Patarimai, kaip kepti

45

11.17 Kepimas viename lygyje:

46

Sausainiai

48

11.18 Kepiniai ir apkepai

49

11.19 Drėgnas karštas oras

49

11.20 Kepimas keliais lygiais

50

11.21 Kepimas žemoje temp

51

11.22 Pica

51

11.23 Kepsnių kepimas

52

11.24 Kepimo lentelės

53

Žvėriena

54

11.25 Kepimas ant grotelių

55

11.26 Šaldytas maistas

56

11.27 Atšildymas

57

11.28 Konservavimas

57

11.29 Džiovinimas

58

11.30 Duona

59

12. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

61

12.4 Gariklio nukalkinimas

62

12.5 Durelių išėmimas ir

62

12.6 Lemputės keitimas

62

Viršutinė lemputė

62

13. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

63

14. APLINKOS APSAUGA

64

LIETUVIŲ 65

65

LIETUVIŲ 67

67

867302800-A-122014

68

Aeg BS836600NM Manuel d'utilisateur (68 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 1.07 MB |

Polonais

Table des matières

BS836600N

1

BS836600S

1

PL Instrukcja obsługi

1

SPIS TREŚCI

2

OBSŁUGA KLIENTA

2

2.1 Instalacja

4

2.2 Podłączenie do sieci

5

2.3 Przeznaczenie

5

2.4 Pieczenie parowe

6

2.5 Konserwacja i

6

3. OPIS URZĄDZENIA

7

4. PANEL STEROWANIA

9

5. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

10

6. KRÓTKI PRZEWODNIK

11

7.1 Obsługa urządzenia

12

7.2 Obsługa menu

12

7.3 Przegląd menu

12

7.4 Podmenu opcji: Funkcje

13

7.5 Ustawianie funkcji

13

Au Gratin

14

Show description

14

Make shortcut in menu

14

7.7 Podmenu opcji: Specjalne

15

7.8 Pieczenie parowe

16

7.9 Pieczenie SousVide

16

Przygotowanie potraw

16

7.10 Podmenu opcji:

17

Czyszczenie

17

7.11 Podmenu opcji: Ulubione

17

2h 30min

18

7.22 Podmenu opcji: Ostatnio

20

7.23 Podmenu opcji:

20

Ustawienia podstawowe

20

7.24 Pieczenie+utrzym. temp

21

7.25 Oszczędzanie energii

21

8.1 Gotowanie wspomagane

22

8.2 Włączanie funkcji

22

8.3 Podmenu opcji: Książka

22

8.4 Podmenu opcji: Książka

24

8.5 Podmenu opcji: Szybki

24

8.6 Podmenu opcji: SousVide

28

– szybki start

28

9. KORZYSTANIE Z AKCESORIÓW

29

9.2 Wkładanie akcesoriów

30

10. DODATKOWE FUNKCJE

31

11. WSKAZÓWKI I PORADY

32

11.4 Pieczenie SousVide:

33

11.5 Pieczenie SousVide:

35

11.6 Pieczenie SousVide:

36

11.7 Pieczenie SousVide:

37

11.9 Gotowanie na parze

38

11.11 Gotowanie na parze /

39

Gotowanie na parze eko

39

Przystawki/dodatki

41

11.12 Kolejno Turbo grill i

42

Gotowanie na parze

42

11.13 Pieczenie parowe

43

11.14 Pieczenie parowe

44

11.15 Pieczenie ciast

45

Pieczenie w formach

46

11.18 Wypieki i zapiekanki

49

11.19 Termoobieg + para

50

11.20 Pieczenie na kilku

50

11.21 Termoobieg (niska

51

11.22 Pizza

52

11.23 Pieczenie mięs

52

11.24 Tabele pieczenia mięs

53

Jagnięcina

54

Dziczyzna

54

Ryba (gotowanie na parze)

54

11.25 Grill

55

11.26 Potrawy mrożone

55

11.27 Rozmrażanie

56

11.28 Pasteryzowanie

57

11.29 Suszenie

58

11.30 Chleb

58

Wołowina

59

Wieprzowina

59

Cielęcina

59

Baranina/jagnięcina

59

12. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

60

12.3 Czyszczenie parowe

61

12.4 Odkamienianie

61

12.5 Zdejmowanie i

61

12.6 Wymiana oświetlenia

62

Górne oświetlenie

62

Oświetlenie boczne

62

13. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

63

14. OCHRONA ŚRODOWISKA

64

892961789-A-072014

68

Aeg BS836600NM Manuel d'utilisateur (64 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 1.07 MB |

Amharique

Table des matières

BS836600N

1

BS836600S

1

ET Kasutusjuhend

1

SISUKORD

2

KLIENDITEENINDUS

2

1. OHUTUSINFO

3

1.2 Üldine ohutus

3

2. OHUTUSJUHISED

4

2.3 Kasutamine

5

2.4 Auruküpsetus

5

2.5 Puhastus ja hooldus

5

3. SEADME KIRJELDUS

6

4. JUHTPANEEL

8

5. ENNE ESIMEST KASUTAMIST

9

6. KIIRJUHEND

10

7.1 Seadme kasutamine

11

7.2 Menüü kasutamine

11

7.3 Menüü ülevaade

11

7.4 Alammenüü: Funktsioonid

12

7.5 Küpsetusrežiimi valimine

12

Au Gratin

13

Show description

13

Make shortcut in menu

13

7.7 Alammenüü: Muu

14

7.8 Alammenüü:

15

Puhastamine

15

7.9 Küpsetamine auruga

15

7.10 SousVide-küpsetamine

15

Toidu ettevalmistamine

15

7.11 Alammenüü: Lemmikud

16

7.12 Lemmikprogrammi

16

2h 30min

17

7.16 Heat + Hold

18

7.17 Set + Go

18

A) Pöörduge tagasi menüüsse

19

B) Toidu kategooria

19

C) Kokaraamat ja Kiirstart

19

D) Veel valikuid

19

7.21 Alammenüü: Viimati ja

20

7.22 Alammenüü: Üldseaded

20

8. JUHENDATUD KÜPSETAMINE

21

8.3 Alammenüü: Kokaraamat

22

8.4 Alammenüü: SousVide

23

8.5 Alammenüü: Kiirstart

24

EESTI 25

25

8.6 Alammenüü: SousVide

27

9. TARVIKUTE KASUTAMINE

28

9.2 Tarvikute sisestamine

29

10. LISAFUNKTSIOONID

30

11. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

31

11.4 SousVide-küpsetamine:

32

11.5 SousVide-küpsetamine:

33

Kala ja mereannid

33

11.6 SousVide-küpsetamine:

34

Juurvili

34

11.7 SousVide-küpsetamine:

35

Puuviljad ja magustoidud

35

11.8 Sous-vide: vee tabel

36

11.9 Küpsetamine auruga

36

11.10 Auruvee tabel

37

11.11 Tugev aurutus / ÖKO

37

Kõrvalroad/lisandid

39

11.12 Turbogrill ja Tugev

41

11.13 Keskmine aurutus

41

11.14 Kerge aurutus

42

11.15 Küpsetamine

43

11.16 Nõuandeid küpsetamiseks

43

Küpsetamine vormides

44

Küpsised

46

11.18 Vormiroad ja gratäänid

47

11.19 Niiske pöördõhk

47

11.20 Küpsetamine mitmel

47

11.21 Küpsetamine madalal

48

11.22 Pitsarežiim

49

11.23 Röstimine

49

11.24 Lihaküpsetustabelid

50

Lambaliha

51

Ulukiliha

51

Linnuliha

51

Kala (aurutatud)

51

11.25 Grill

52

11.26 Külmutatud toiduained

52

11.27 Sulatamine

53

11.28 Hoidistamine

54

11.29 Kuivatamine

55

11.30 Leib

55

11.31 Toidutermomeetri tabel

56

12. PUHASTUS JA HOOLDUS

57

12.4 Aurugeneraatori

58

12.5 Ukse eemaldamine ja

58

13. VEAOTSING

59

14. JÄÄTMEKÄITLUS

60

EESTI 61

61

EESTI 63

63

867302798-A-122014

64

Aeg BS836600NM Livre de recettes (32 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.69 MB |

Table des matières

SK Parná rúra Kniha receptov

1

1. AUTOMATICKÉ PROGRAMY

2

1.2 Hydina

3

Kohút na víne

4

Pečená kačica na pom

4

Plnené kura

4

1.3 Mäso

5

Králik na horčici

6

Teľacie ossobuco

6

Bravčové koleno

6

Bravčové plece

7

Plnené teľacie prsia

7

1.4 Pečené jedlo

8

Cannelloni

9

Zapekaná čakanka

9

Franské knedličky

10

Zapečené ryby so zemiakmi

10

Moussaka

11

Zapečené cestoviny

11

Zapečené zemiaky

12

Cibuľový koláč

12

Ruskí knedle

12

1.6 Koláč, pirohy a sušienky

13

Brownies - čok. sušienky

14

Kapučínový dezert

14

Mrkvový koláč

15

Tvarohový koláč

15

Syrový koláč

15

Syrové pečivo

16

Čerešňový koláč

16

Biskupský chlebíček

16

Ovocný koláč

16

Koláč z kozieho syra

17

Citrónový koláč

18

Slivkové knedle

18

Kysnutá bábovka

19

Koláč Savarin

19

Piškótový koláč

20

Koláč s mrveničkou

20

Švédsky koláč

20

1.7 Chlieb a pečivo

21

Maslová pletenica

22

Biely chlieb

22

Pletenec

22

1.8 Zelenina

23

1.9 Nákypy a teriny

23

1.10 Prílohy

24

1.11 Celé menu

24

Varenie v pare - menu 2

25

Varenie metódou sous vide

26

1.12 Ryba

26

1.13 Hydina

27

1.14 Mäso

27

1.15 Zelenina

28

1.16 Ovocie

28

1.17 Nákypy a teriny

29

SLOVENSKY 31

31

Aeg BS836600NM Manuel d'utilisateur (68 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 1.09 MB |

Polonais

Table des matières

BS836600N

1

BS836600S

1

PL Instrukcja obsługi

1

SPIS TREŚCI

2

OBSŁUGA KLIENTA

2

POLSKI 3

3

2.1 Instalacja

4

2.2 Podłączenie do sieci

5

2.3 Przeznaczenie

5

2.4 Pieczenie parowe

6

2.5 Konserwacja i

6

3. OPIS URZĄDZENIA

7

4. PANEL STEROWANIA

9

5. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

10

6. KRÓTKI PRZEWODNIK

11

7.1 Obsługa urządzenia

12

7.2 Obsługa menu

12

7.3 Przegląd menu

12

7.4 Podmenu opcji: Funkcje

13

7.5 Ustawianie funkcji

13

Au Gratin

14

Show description

14

Make shortcut in menu

14

7.7 Podmenu opcji: Specjalne

15

7.8 Podmenu opcji:

16

Czyszczenie

16

7.9 Pieczenie parowe

16

7.10 Pieczenie SousVide

17

Przygotowanie potraw

17

7.11 Podmenu opcji: Ulubione

17

2h 30min

18

7.14 Ustawianie funkcji

19

7.15 Podmenu opcji: Opcje

19

7.16 Pieczenie+utrzym. temp

20

7.17 Ustaw + start

20

7.18 Blokada uruchomienia

20

Cake, Pie and Cookies

21

SousVide Cookbook

21

Cookbook

21

SousVide Quickstart

21

Quickstart

21

7.22 Podmenu opcji:

22

Ustawienia podstawowe

22

8. GOTOWANIE WSPOMAGANE

23

8.3 Podmenu opcji: Książka

24

8.4 Podmenu opcji: Książka

25

8.5 Podmenu opcji: Szybkie

26

POLSKI 27

27

8.6 Podmenu opcji: SousVide

29

– szybki start

29

9. KORZYSTANIE Z AKCESORIÓW

30

9.2 Wkładanie akcesoriów

31

9.3 Prowadnice teleskopowe

32

– wkładanie akcesoriów

32

10. DODATKOWE FUNKCJE

33

11. WSKAZÓWKI I PORADY

33

11.4 Pieczenie SousVide:

35

11.5 Pieczenie SousVide:

36

Ryby i owoce morza

36

11.6 Pieczenie SousVide:

37

11.7 Pieczenie SousVide:

38

Owoce i dania słodkie

38

POLSKI 39

39

11.9 Gotowanie na parze

40

11.11 Pieczenie parowe /

41

Gotowanie na parze eko

41

Przystawki/dodatki

42

POLSKI 43

43

11.12 Kolejno Turbo grill i

44

Pieczenie parowe

44

11.13 Pieczenie parowe

45

11.14 Pieczenie parowe

46

11.15 Pieczenie ciast

47

Pieczenie w formach

48

11.18 Wypieki i zapiekanki

51

11.19 Termoobieg + para

51

11.20 Pieczenie na kilku

52

11.21 Wolne pieczenie

53

11.22 Pizza

54

11.23 Pieczenie mięs

54

11.24 Tabele pieczenia mięs

55

Jagnięcina

56

Dziczyzna

56

Ryba (gotowanie na parze)

56

11.25 Grill

57

11.26 Potrawy mrożone

57

11.27 Rozmrażanie

58

11.28 Pasteryzowanie

59

11.29 Suszenie

60

11.30 Chleb

60

Wołowina

61

Wieprzowina

61

Cielęcina

61

Baranina/jagnięcina

61

12. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

62

12.3 Czyszczenie parowe

63

12.4 Odkamienianie

63

12.5 Zdejmowanie i

63

12.6 Wymiana oświetlenia

64

Górne oświetlenie

64

Oświetlenie boczne

64

13. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

65

14. OCHRONA ŚRODOWISKA

66

POLSKI 67

67

867302802-A-122014

68

Aeg BS836600NM Livre de recettes (32 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.69 MB |

Polonais

Table des matières

1. PROGRAMY AUTOMATYCZNE

2

1.2 Drób

3

Coq au Vin

4

Pieczona kaczka w pomar

4

Nadziewany kurczak

4

1.3 Mięso

5

Królik w musztardzie

6

Ossobuco

6

Golonka wieprzowa

7

Łopatka wieprzowa

7

Nadziewany mostek cielęcy

7

Szwedzka pieczeń świątecz

8

Gicz cielęca

8

1.4 Potrawy z piekarnika

9

Kluski frankońskie

10

Pokusa Janssona

10

Moussaka

11

Zapiekanka z makaronu

11

1.5 Pizza, placki i quiche

12

Quiche Lorraine

13

Ciasto migdałowe

13

Brownies

14

Ciasto cappuccino

14

Ciasto marchewkowe

15

Placek serowy

15

Ciasteczka serowe

16

Placek z wiśniami

16

Ciasto owocowe

16

Tarta owocowa

17

Placek z koziego sera

17

Ciasto z pieczonych jabłek

17

Biszkopt cytrynowy

18

Babeczki

18

Knedle ze śliwkami

19

Ciasto Savarin

19

Biszkopt

20

Ciasto szwedzkie

20

1.7 Chleb i bułki

21

Chałka maślana

22

Biały chleb

22

Chałka drożdżowa

22

1.8 Warzywa

23

1.9 Sosy i pasztety

23

1.10 Przystawki

24

1.11 Kilka dań

25

Pieczenie sous-vide

26

1.12 Ryby

26

1.13 Drób

27

1.14 Mięso

28

1.15 Warzywa

28

1.16 Owoce

28

1.17 Sosy i pasztety

29

POLSKI 31

31

Aeg BS836600NM Livre de recettes (32 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.69 MB |

Letton

Table des matières

1. AUTOMĀTISKĀS PROGRAMMAS

2

Coq au Vin

4

Pīles cepetis ar apelsīniem

4

Pildīta vista

4

1.3 Gaļa

5

Trusis sinepēs

6

Ossobuco

6

Cūkas stilbs

7

Cūkas plecs

7

Pildīta teļa krūtiņa

7

Zviedru svētku cepetis

8

Teļa locītava

8

Meža cūka

8

1.4 Cepeškrāsns ēdiens

9

Panna franku klimpām

10

Marinēta zivs

10

Moussaka

11

Makaronu sacepums

11

1.5 Pica, pīrāgs un sāļais

12

1.6 Kūka, pīrāgs un cepumi

13

Brauniji

14

Kapučīno kūka

14

Burkānu pīrāgs

14

Siera kūka

15

Siera pīrāgs

15

Siera cepumi

15

Ķiršu pīrāgs

16

Augļu pīrāgs

16

Augļu torte

16

Kazas siera pīrāgs

17

Vecmāmiņas cepto ābolu kūka

17

Citrona kēkss

17

Mīklā ceptas plūmes

18

Savarin kūka

19

Biskvītkūka

19

Streusel kūka

20

Zviedru pīrāgs

20

Saldā torte

20

Šveices burkānu kūka

20

1.7 Maize un bulciņas

21

1.8 Dārzeņi

22

1.9 Vaniļas olu mērces un

23

1.10 Piedevas

24

1.11 Pilna izvēlne

24

Tvaicēti ēdieni 2

25

Tvaicēti ēdieni 3

25

Sous Vide ātrā recepšu

26

1.12 Zivs

26

1.13 Putnu gaļa

26

1.14 Gaļa

27

1.15 Dārzeņi

27

1.16 Augļi

28

1.17 Vaniļas olu mērces un

28

LATVIEŠU 29

29

LATVIEŠU 31

31

Plus de produits et de manuels pour Non AEG

Modèles	Type de document
47055VD-MN	Manuel d'utilisateur Aeg 47055VD-MN Lietotāja rokasgrāmata [it] , 36 pages
FAV3430ID	Manuel d'utilisateur Aeg FAV3430ID Manuel utilisateur, 36 pages
SZ91200-4I	Manuel d'utilisateur Aeg SZ91200-4I Handleiding [sk] , 29 pages
BE4013421M	Manuel d'utilisateur Aeg BE4013421M User Manual, 32 pages
KR8473121M	Manuel d'utilisateur Aeg KR8473121M User Manual [en] [tr] , 32 pages
47995IQ-MN	Manuel d'utilisateur Aeg 47995IQ-MN Használati utasítás [es] , 72 pages
LAVBELLA	Manuel d'utilisateur Aeg LAVBELLA Användarmanual, 52 pages
111K-B	Manuel d'utilisateur Aeg 111K-B User Manual [bs] [hr] , 18 pages
KF811	Manuel d'utilisateur Aeg KF811 User Manual [it] , 8 pages
BE301302PM	Manuel d'utilisateur Aeg BE301302PM User Manual, 32 pages
ARC3173-4GSCH	Manuel d'utilisateur Aeg ARC3173-4GSCH User Manual [it] , 38 pages
F78020VI1P	Manuel d'utilisateur Aeg F78020VI1P Benutzerhandbuch, 36 pages
E4001-4-W	Manuel d'utilisateur Aeg E4001-4-W User Manual, 44 pages
E4130-EWSKAND.	Manuel d'utilisateur Aeg E4130-EWSKAND. User Manual [en] , 31 pages
8160D-AL	Manuel d'utilisateur Aeg 8160D-AL User Manual, 12 pages
KM8403001M	Livre de recettes Aeg KM8403001M Recipe Book, 28 pages
VAMPYRCE240.0	Manuel d'utilisateur Aeg VAMPYRCE234TURB0 Korisnički priručnik [nl] , 11 pages
BP5304001W	Manuel d'utilisateur Aeg BP5304001M Ohjekirja, 36 pages
L87695WD	Manuel d'utilisateur Aeg L87695WD Упатство за користење, 80 pages
F78021VI1P	Manuel d'utilisateur Aeg F78021VI1P Руководство пользователя [sl] , 56 pages

AEG appareils