AEG BP831660NM manuels

Aeg BP831660NM Manuel d'utilisateur (56 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 1.05 MB |

Bulgare

Table des matières

BP831660NM

1

BP831660WM

1

СЪДЪРЖАНИЕ

2

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

2

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

2

1.2 Общи мерки за безопасност

3

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

4

2.2 Свързване към

5

2.3 Употреба

5

2.4 Грижи и почистване

6

2.5 Пиролитично

6

2.6 Вградена лампичка

7

2.7 Изхвърляне

7

2.8 Обслужване

7

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

8

4. КОМАНДНО ТАБЛО

9

5.1 Първоначално

10

5.2 Софтуерен лиценз

10

5.3 Първо свързване

10

6. КРАТКО РЪКОВОДСТВО

11

7. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

12

7.5 Задаване на функция за

13

7.3 Преглед на менюто

13

7.4 Подменю за: Функции

13

Au Gratin

14

Show description

14

Make shortcut in menu

14

7.7 Подменю за: Специалитети

15

7.8 Подменю за: Почистване

16

7.9 Подменю за: Любими

16

2h 30min

17

7.12 Настройка на

18

7.13 Подменю за: Oпции

18

7.14 Загряваване

19

+Задържане

19

7.15 Настрой + Продължи

19

7.19 Подменю за: Посл.,най

21

7.20 Подменю за: Основни

21

Настройки

21

8. ПОМОЩ ПРИ ГОТВЕНЕ

22

8.2 Активиране на

23

8.3 Подменю за: Готварска

23

8.4 Подменю за: Бърз старт

24

БЪЛГАРСКИ 25

25

Функция за Автоматична

26

Функция Автоматично тегло

26

ВНИМАНИЕ!

26

9.1 Сензор за

27

9.2 Поставяне на

27

9.3 Телескопични водачи

28

10. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

29

11. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

29

11.3 Печене

30

11.4 Съвети за печене

30

11.5 Печене на едно ниво:

31

Бисквити

33

11.6 Запеканки и огретени

34

11.7 Вентил.Ниска Т. Влажност

34

11.8 Печене на няколко

35

11.9 Пица Нагряване

36

11.10 Печене (на месо)

37

Pork (Свинско)

38

11.12 Единичен Грил

39

11.13 Дълбоко замразени храни

40

11.14 Вентил. На Ниска

41

11.15 Размразяване

42

11.16 Консервиране

43

11.17 Сушене

43

11.18 Xляб

44

Овнешко / агнешко месо

45

12. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

46

12.4 Изваждане и

47

12.5 Смяна на крушката

48

Горната лампа

48

Странична лампичка

49

13.1 Как да постъпите, ако

49

14. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ

50

14.2 Икономия на енергия

51

БЪЛГАРСКИ 53

53

БЪЛГАРСКИ 55

55

867326649-E-402016

56

Aeg BP831660NM Manuel d'utilisateur (52 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 1.03 MB |

Polonais

Table des matières

BP831660NM

1

BP831660WM

1

SPIS TREŚCI

2

OBSŁUGA KLIENTA

2

POLSKI 3

3

2.1 Instalacja

5

2.2 Podłączenie do sieci

5

2.3 Obsługa

6

2.4 Konserwacja i

6

2.5 Czyszczenie pirolityczne

7

2.6 Wewnętrzne oświetlenie

7

3. OPIS URZĄDZENIA

8

4. PANEL STEROWANIA

9

5. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

10

6. KRÓTKI PRZEWODNIK

11

7. CODZIENNA EKSPLOATACJA

12

7.3 Przegląd menu

13

7.4 Podmenu opcji: Funkcje

13

7.5 Ustawianie funkcji

13

Au Gratin

14

Show description

14

Make shortcut in menu

14

7.7 Podmenu opcji: Specjalne

15

7.9 Podmenu opcji: Ulubione

16

2h 30min

17

7.12 Ustawianie funkcji

18

7.13 Podmenu opcji: Opcje

18

7.15 Ustaw + start

19

7.16 Blokada uruchomienia

19

7.14 Pieczenie+utrzym. temp

19

Oven Dish

20

Quickstart

20

Cookbook

20

7.20 Podmenu opcji:

21

Ustawienia podstawowe

21

8. GOTOWANIE WSPOMAGANE

22

8.4 Podmenu opcji: Szybkie

23

POLSKI 25

25

9. KORZYSTANIE Z AKCESORIÓW

26

9.2 Wkładanie akcesoriów

27

9.3 Prowadnice teleskopowe

28

– wkładanie akcesoriów

28

10. DODATKOWE FUNKCJE

29

11. WSKAZÓWKI I PORADY

29

11.3 Pieczenie ciast

30

Pieczenie w formach

31

11.6 Wypieki i zapiekanki

34

11.7 Termoobieg + para

34

11.8 Pieczenie na kilku

35

11.9 Pizza

36

11.10 Pieczenie mięs

36

11.11 Tabele pieczenia mięs

37

Cielęcina

38

Jagnięcina

38

Dziczyzna

38

11.12 Grill

39

11.13 Potrawy mrożone

40

11.14 Termoobieg (niska

41

11.15 Rozmrażanie

41

11.16 Pasteryzowanie

42

11.17 Suszenie

43

11.18 Chleb

43

Wołowina

44

Wieprzowina

44

Baranina/jagnięcina

44

12. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

45

12.3 Czyszczenie pirolityczne

46

12.4 Zdejmowanie i

46

12.5 Wymiana oświetlenia

47

Górne oświetlenie

47

13. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

48

14. EFEKTYWNOŚĆ ENERGETYCZNA

49

14.2 Oszczędzanie energii

50

15. OCHRONA ŚRODOWISKA

51

867314555-E-402016

52

Aeg BP831660NM Manuel d'utilisateur (52 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 1.03 MB |

Roumain

Table des matières

BP831660NM

1

BP831660WM

1

PENTRU REZULTATE PERFECTE

2

ROMÂNA 3

3

2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

4

2.2 Conexiunea la reţeaua

5

2.3 Utilizare

5

2.4 Îngrijirea şi curăţarea

6

2.5 Curăţarea pirolitică

6

2.6 Becul interior

7

2.7 Gestionarea deşeurilor

7

2.8 Service

7

3. DESCRIEREA PRODUSULUI

8

4. PANOUL DE COMANDĂ

9

5. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

10

6. GHID RAPID

11

7. UTILIZAREA ZILNICĂ

12

7.4 Submeniu pentru: Funcţii

13

7.5 Setarea unei funcţii de

13

Becul se poate dezactiva

14

60°C în timpul anumitor

14

7.8 Submeniu pentru: Curătare

15

7.9 Submeniu pentru: Favorite

15

2h 30min

16

7.12 Setarea funcţiilor

17

7.13 Submeniu pentru:

17

7.14 Gatire + Pastrare

18

7.15 Setare + Pornire

18

Oven Dish

19

Quickstart

19

Cookbook

19

7.20 Submeniu pentru: Setari

20

8. GĂTIRE ASISTATĂ

21

8.4 Submeniu pentru: Pornire

22

ROMÂNA 23

23

9. UTILIZAREA ACCESORIILOR

25

9.2 Introducerea accesoriilor

26

10. FUNCŢII SUPLIMENTARE

27

11. INFORMAŢII ŞI SFATURI

28

11.4 Sfaturi pentru coacere

29

Coacerea în forme

30

Biscuiţi

32

11.7 Aer Cald (Umed)

33

11.8 Coacerea pe mai multe

33

11.9 Pizza

34

11.10 Prăjire

35

11.11 Tabele pentru fripturi

35

Preîncălziţi cuptorul

36

11.12 Grill

37

11.13 Preparate congelate

38

11.14 Gatire La Temp

39

11.15 Decongelare

40

11.16 Pastreaza Cald

40

11.17 Uscare

41

11.18 Coacere Paine

42

11.19 Tabel pentru senzor

42

12. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

43

12.2 Scoaterea suporturilor

44

12.3 Curăţarea pirolitică

44

12.4 Scoaterea şi montarea

44

12.5 Înlocuirea becului

45

13. DEPANARE

46

14. EFICIENŢĂ ENERGETICĂ

47

14.2 Economisirea energiei

48

15. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL

49

ROMÂNA 51

51

867326120-E-402016

52

Aeg BP831660NM Manuel d'utilisateur (52 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 1.03 MB |

Slovaque

Table des matières

BP831660NM

1

BP831660WM

1

TARTALOM

2

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

2

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

2

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

3

1.2 Általános biztonság

3

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

4

2.2 Elektromos

5

2.3 Használat

5

2.4 Ápolás és tisztítás

6

2.5 Pirolitikus tisztítás

6

2.6 Belső világítás

7

2.7 Ártalmatlanítás

7

2.8 Szerviz

7

3. TERMÉKLEÍRÁS

8

4. KEZELŐPANEL

9

5. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

10

6.1 Az érintőképernyő

11

6.2 A menü gyors áttekintése

11

7. NAPI HASZNÁLAT

12

7.3 A menü áttekintése

13

7.5 Egy sütőfunkció

13

Au Gratin

14

Show description

14

Make shortcut in menu

14

Egyes sütőfunkciók során a

15

Gran’s apple crumble

16

2h 30min

17

7.12 Az óra funkciók

18

7.13 Almenü a következőhöz:

18

Kiegészítő Funkciók

18

MAGYAR 19

19

Oven Dish

20

Quickstart

20

Cookbook

20

MAGYAR 21

21

8. ELŐRE PROGRAMOZOTT SÜTÉS

22

8.4 Almenü a következőhöz:

23

Gyors indítás

23

9. TARTOZÉKOK HASZNÁLATA

25

9.2 Tartozékok behelyezése

26

9.3 Teleszkópos sütősínek - a

27

10. TOVÁBBI FUNKCIÓK

28

11.3 Tésztasütés

29

11.4 Sütési tanácsok

29

11.5 Sütés egy szinten:

30

Teasütemény

32

11.6 Tészták és felfújtak

33

11.7 Hőlégbefúvás (Nedves)

33

11.8 Több szinten való sütés

34

11.9 Pizzasütés

35

11.10 Sültek

35

11.11 Sütési táblázat

36

11.12 Grill

37

11.13 Fagyasztott ételek

38

11.14 Lassú / alacsony

39

11.15 Felolvasztás

40

11.16 Tartósítás

40

11.17 Aszalás

41

11.18 Kenyér

42

12. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

43

12.3 Pirolitikus tisztítás

44

12.4 Az ajtó levétele és

44

12.5 A lámpa izzójának

45

13. HIBAELHÁRÍTÁS

46

14. ENERGIAHATÉKONYSÁG

47

14.2 Energiatakarékosság

48

MAGYAR 49

49

MAGYAR 51

51

867326648-E-402016

52

Aeg BP831660NM Manuel d'utilisateur (48 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 1.02 MB |

Amharique

Table des matières

BP831660NM

1

BP831660WM

1

SISUKORD

2

KLIENDITEENINDUS

2

1. OHUTUSINFO

3

1.2 Üldine ohutus

3

2. OHUTUSJUHISED

4

2.3 Kasutamine

5

2.4 Puhastus ja hooldus

6

2.5 Pürolüütiline

6

2.6 Sisevalgusti

6

3. TOOTE KIRJELDUS

7

4. JUHTPANEEL

8

5. ENNE ESIMEST KASUTAMIST

9

6. KIIRJUHEND

10

7. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

11

7.4 Alammenüü: Funktsioonid

12

7.5 Küpsetusrežiimi valimine

12

Mõne ahjufunktsiooniga võib

13

7.7 Alammenüü: Muu

14

7.8 Alammenüü: Puhastamine

14

7.9 Alammenüü: Lemmikud

14

2h 30min

15

7.12 Kellafunktsioonide

16

7.13 Alammenüü:

16

Funktsioonid

16

EESTI 17

17

Oven Dish

18

Quickstart

18

Cookbook

18

8. JUHENDATUD KÜPSETAMINE

19

8.3 Alammenüü: Kokaraamat

20

8.4 Alammenüü: Kiirstart

21

9. TARVIKUTE KASUTAMINE

23

9.1 Toidutermomeeter

24

9.2 Tarvikute sisestamine

24

9.3 Teleskoopsiinid –

25

10. LISAFUNKTSIOONID

26

11. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

26

11.4 Nõuandeid küpsetamiseks

27

Küpsetamine vormides

28

Küpsised

29

11.6 Vormiroad ja gratäänid

30

11.7 Niiske Pöördõhk

31

11.8 Küpsetamine mitmel

31

11.9 Pitsarežiim

32

11.10 Röstimine

33

11.11 Küpsetustabelid

33

Vasikaliha

34

Lambaliha

34

11.12 Grill

35

11.13 Külmutatud toiduained

36

11.14 Küpsetamine Madalal T

37

11.15 Sulatamine

37

11.16 Hoidistamine

38

11.17 Kuivatamine

39

11.18 Leib

39

11.19 Toidutermomeetri tabel

40

12. PUHASTUS JA HOOLDUS

41

12.4 Ukse eemaldamine ja

42

12.5 Lambi asendamine

43

Ülemine valgusti

43

Külgmine valgustus

43

13. VEAOTSING

44

14. ENERGIATÕHUSUS

45

15. JÄÄTMEKÄITLUS

46

EESTI 47

47

867314551-E-402016

48

Aeg BP831660NM Livre de recettes (24 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.43 MB |

Anglais

Table des matières

EN Recipe Book

1

1. COOKBOOK

2

2. FISH AND SEAFOOD

2

2.4 Salmon fillet

3

2.5 Stuffed Calamari:

3

3.1 Chicken Legs:

3

3.2 Coq au Vin:

3

3.3 Roast Duck with Orange:

4

4.1 Beef Casserole:

4

4.2 Marinated Beef:

4

4.3 Meat Loaf:

5

4.4 Pork Knuckle:

5

4.5 Pork Shoulder:

5

4.6 Swedish Festive Roast:

5

4.7 Veal Knuckle:

6

4.8 Ossobuco:

6

4.9 Stuffed Veal Breast:

6

4.10 Leg of Lamb:

7

4.11 Rabbit:

7

4.12 Mustard Rabbit:

7

4.13 Wild Boar:

7

5. OVEN DISH

8

5.3 Moussaka:

9

5.4 Potato Gratin:

9

PIZZA AND QUICHE

10

6.2 Onion Tart:

11

6.3 Quiche Lorraine:

11

6.4 Cheese Flan:

11

6.5 Pierogi:

12

6.6 Cheese Pastry:

12

6.7 Goat's cheese Flan:

12

7. CAKE AND PASTRY

13

7.4 Cheese Cake:

14

7.5 Fruit Cake:

14

7.6 Fruit Tart:

15

7.8 Lemon Sponge Cake:

15

7.9 Muffins:

16

Ring Cake:

16

7.11 Savarin Cake:

16

7.12 Sponge Cake:

17

7.13 Streusel Cake:

17

7.14 Swedish Cake:

17

BREAD AND ROLLS

18

8.2 Farmer Bread:

19

8.3 White Bread:

19

8.4 Yeast Plait:

19

8.5 Rich Yeast Plait:

20

ENGLISH 21

21

ENGLISH 23

23

867325691-B-072016

24

Aeg BP831660NM Manuel d'utilisateur (56 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 1.06 MB |

Table des matières

BP831660NM

1

BP831660WM

1

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

2

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

2

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

2

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3

3

2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

5

2.3 Χρήση

6

2.4 Φροντίδα και καθάρισμα

6

2.5 Πυρολυτικός καθαρισμός

7

2.6 Εσωτερικός φωτισμός

7

3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

8

4. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ

9

4.2 Οθόνη

10

5. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

11

6. ΣΎΝΤΟΜΟΣ ΟΔΗΓΌΣ

11

7. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ

12

7.2 Λειτουργία του μενού

13

7.3 Επισκόπηση του μενού

13

7.4 Υπομενού για: Λειτουργίες

14

7.5 Ρύθμιση ενός

14

7.6 Υπομενού για: Προγράμματα

14

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 15

15

7.8 Υπομενού για: Καθαρισμός

16

7.9 Υπομενού για: Αγαπημένα

17

7.10 Αποθήκευση ενός

17

2h 30min

18

7.13 Υπομενού για: Επιλογές

19

7.14 Heat + Hold

19

Oven Dish

21

Quickstart

21

Cookbook

21

Η ώρα δεν μπορεί να ρυθμιστεί

22

8. ΜΑΓΕΊΡΕΜΑ ΜΕ ΒΟΉΘΕΙΑ

23

8.4 Υπομενού για: Γρήγορη

24

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 25

25

9. ΧΡΉΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΆΤΩΝ

27

9.2 Τοποθέτηση των

28

9.3 Τηλεσκοπικοί βραχίονες

29

10. ΠΡΌΣΘΕΤΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ

30

11. ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

30

11.2 Συμβουλές για ειδικά

31

11.3 Ψήσιμο

31

11.4 Συμβουλές για το ψήσιμο

31

11.5 Ψήσιμο σε ένα επίπεδο:

32

Μπισκότα

34

11.6 Σουφλέ και ωγκρατέν

35

11.7 Υγρός Θερμός Αέρας

36

11.8 Ψήσιμο σε πολλά

36

11.9 Πίτσα

37

11.10 Ψήσιμο

38

11.11 Πίνακες ψησίματος

38

Προθερμάνετε τον φούρνο

39

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 39

39

11.12 Γκριλ

40

11.13 Κατεψυγμένα τρόφιμα

41

11.14 Χαμηλή Θερμοκρασία

42

11.15 Απόψυξη

43

11.16 Διατήρηση

44

11.17 Ξήρανση

44

11.18 Ψωμί

45

12. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

46

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 47

47

12.4 Αφαίρεση και

48

12.5 Αντικατάσταση του

49

Ο επάνω λαμπτήρας

49

Ο πλαϊνός λαμπτήρας

49

13. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

50

14. ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΉ ΑΠΌΔΟΣΗ

51

14.2 Εξοικονόμηση ενέργειας

52

15. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

53

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 55

55

867316329-E-402016

56

Aeg BP831660NM Manuel d'utilisateur (52 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 1.03 MB |

Italien

Table des matières

BP831660NM

1

BP831660WM

1

PUIKIEMS REZULTATAMS

2

1. SAUGOS INFORMACIJA

3

2. SAUGOS INSTRUKCIJOS

4

2.3 Naudojimas

5

2.4 Valymas ir priežiūra

6

2.5 Pirolizinis valymas

6

2.6 Vidinė apšvietimo

6

3. GAMINIO APRAŠYMAS

7

4. VALDYMO SKYDELIS

8

4.2 Valdymo Skydelis

9

5.1 Pradinis valymas

9

5.2 Programinės įrangos

9

6. TRUMPASIS VADOVAS

10

7. KASDIENIS NAUDOJIMAS

11

7.5 Kaitinimo funkcijos

12

Au Gratin

13

Show description

13

Make shortcut in menu

13

7.8 Papildomas meniu: Valymas

14

7.10 Mėgstamos programos

15

2h 30min

16

7.14 Kaitinti + Palaikyti

17

7.15 Set + Go

17

Oven Dish

18

Quickstart

18

Cookbook

18

7.19 Papildomas meniu:

19

Vėliausiai ir dažniausiai

19

7.20 Papildomas meniu:

19

Pagrindiniai Nustatymai

19

8. KEPIMO VADOVAS

20

8.3 Papildomas meniu:

21

Receptų knyga

21

8.4 Papildomas meniu:

22

Spartusis paleidimas

22

LIETUVIŲ 23

23

Automatinė svorio funkcija

24

9.1 Mėsos termometras

25

9.2 Priedų įstatymas

25

9.3 Ištraukiami bėgeliai –

26

10. PAPILDOMOS FUNKCIJOS

27

11. PATARIMAI

27

11.3 Kepimas

28

11.4 Patarimai, kaip kepti

28

11.5 Kepimas viename lygyje:

29

Sausainiai

31

11.6 Kepiniai ir apkepai

32

11.7 Drėgnas Karštas Oras

32

11.8 Kepimas keliais lygiais

33

11.9 Pica

34

11.10 Kepsnių kepimas

35

11.11 Kepimo lentelės

35

Veršiena

36

Žvėriena

36

11.12 Mažasis Kepintuvas

37

11.13 Šaldytas maistas

38

11.14 Kepimas Žemoje Temp

39

11.15 Atšildymas

40

11.16 Konservavimas

40

11.17 Džiovinimas

41

11.18 Duona

42

Kiauliena

43

Aviena / ėriena

43

12. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

44

12.4 Durelių išėmimas ir

45

13. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

46

13.1 Ką daryti, jeigu

47

13.2 Aptarnavimo duomenys

47

14. ENERGIJOS EFEKTYVUMAS

48

15. APLINKOS APSAUGA

49

LIETUVIŲ 51

51

867314553-E-402016

52

Aeg BP831660NM Manuel d'utilisateur (52 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 1.03 MB |

Italien

Table des matières

BP831660NM

1

BP831660WM

1

LABĀKIEM REZULTĀTIEM

2

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

2

LATVIEŠU 3

3

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

4

2.3 Pielietojums

5

2.4 Kopšana un tīrīšana

5

2.5 Pirolītiskā tīrīšana

6

2.6 Iekšējais apgaismojums

6

2.7 Ierīces utilizācija

6

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

7

4. VADĪBAS PANELIS

8

5. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS

9

6. ĪSA PAMĀCĪBA

10

7. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

11

7.4 Apakšizvēlne: Funkcijas

12

7.5 Karsēšanas funkcijas

12

Au Gratin

13

Show description

13

Make shortcut in menu

13

7.7 Apakšizvēlne: Speciālie

14

7.8 Apakšizvēlne: Tīrīšana

14

7.9 Apakšizvēlne: Izlase

15

7.10 Biežāk lietotās

15

2h 30min

16

7.13 Apakšizvēlne: Iespējas

17

7.14 Karstums + Pauze

17

7.15 Iestatīt + Aiziet!

17

7.18 Apakšizvēlne: Receptes

19

7.19 Apakšizvēlne: Pēdējais

19

7.20 Apakšizvēlne: Pamata

19

Iestatījumi

19

8. GATAVOŠANAS PALĪGS

20

8.3 Apakšizvēlne: Recepšu

21

8.4 Apakšizvēlne: Ātrā

22

LATVIEŠU 23

23

9. PIEDERUMU LIETOŠANA

24

9.1 Temperatūras sensors

25

9.2 Piederumu ievietošana

25

9.3 Teleskopiskās vadotnes –

26

10. PAPILDFUNKCIJAS

27

11. IETEIKUMI UN PADOMI

27

11.3 Cepšana

28

11.4 Cepšanas padomi

28

11.5 Cepšana vienā līmenī:

29

11.6 Sacepumi

31

11.8 Cepšana daudzos

32

11.9 Picas Uzstādījumi

33

11.10 Cepeša cepšana

34

11.11 Gaļas cepšanas tabulas

35

Jēra gaļa

36

Medījums

36

Putnu gaļa

36

Zivs (tvaicēta)

36

11.12 Grilēšana

37

11.13 Saldēta pārtika

37

11.14 Lēna Cepšana

38

11.15 Atkausēšana

39

11.16 Konservēšana

40

11.17 Žāvēšana

40

11.18 Maizes Cepšana

41

12. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

42

12.1 Piezīmes par tīrīšanu

43

12.2 Plauktu balstu

43

12.3 Pirolītiskā tīrīšana

43

12.4 Durvju noņemšana un

44

13. PROBLĒMRISINĀŠANA

45

13.1 Ko darīt, ja

46

13.2 Apkopes dati

46

14. ENERGOEFEKTIVITĀTE

47

LATVIEŠU 49

49

LATVIEŠU 51

51

867314552-E-402016

52

Aeg BP831660NM Livre de recettes (24 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.41 MB |

Amharique

Table des matières

ET Retseptiraamat

1

1. KOKARAAMAT

2

2. KALA JA MEREANNID

2

3. LINNULIHA

3

3.2 Coq au Vin:

4

3.3 Röstitud part apelsiniga:

4

4.1 Veiselihahautis:

4

4.2 Marineeritud veiseliha:

4

4.3 Pikkpoiss:

5

4.4 Seakoot:

5

4.5 Sea abatükk:

5

4.6 Täidetud seaselg:

6

4.7 Vasikakoot:

6

4.8 Ossobuco:

6

4.9 Täidetud vasikarind:

7

4.10 Lambakoot:

7

4.11 Küülikuliha:

7

4.12 Küülikuliha

7

5. AHJUROAD

8

5.2 Makaronivorm:

9

5.3 Moussaka:

9

5.4 Kartuligratään:

9

5.5 Frank. knedlikuvorm:

10

5.6 Sigurigratään:

10

5.7 Janssoni kiusatus:

10

6. PITSA JA QUICHE

11

6.4 Juustukook 2:

12

6.5 Pirukad Vene moodi:

12

6.6 Borek:

12

6.7 Kitsejuustupirukas:

12

7. KOOGID JA KÜPSETISED

13

7.3 Porgandikook:

14

7.4 Juustukook 1:

14

7.5 Puuviljakook

14

7.6 Prantsuse puuviljakook:

15

7.7 Vanaema õunakook:

15

7.8 Sidrunikeeks:

15

7.9 Muffinid:

16

7.10 Gugelhupf:

16

7.11 Siirupikeeks:

16

7.12 Keeks:

17

7.13 Purukook:

17

7.14 Suhkrukook:

17

8. LEIB JA SAIAKESED

18

8.2 Teraleib:

19

8.4 Pärmipalmik:

19

8.5 Võipalmik:

20

EESTI 21

21

EESTI 23

23

867314566-B-142016

24

Aeg BP831660NM Livre de recettes (24 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.42 MB |

Italien

Table des matières

LT Receptų knyga

1

1. RECEPTŲ KNYGA

2

2. ŽUVIS IR JŪROS GĖRYBĖS

2

3. PAUKŠTIENA

3

3.2 Vyne troškinta vištiena:

4

4.1 Jautienos troškinys:

4

4.2 Marinuota jautiena:

5

4.3 Mėsos ruletas:

5

4.4 Kiaulės koja:

5

4.5 Kiaulės mentė:

5

4.6 Šventinis švediškas

6

4.7 Veršiuko koja:

6

4.8 Ossobucco:

6

4.9 Įdaryta veršienos

7

4.10 Ėriuko koja:

7

4.11 Triušiena:

7

4.12 Triušis garstyčių

8

4.13 Šerniena:

8

5.1 Lazanija:

8

5.2 Makaronų plokštainis:

9

5.3 Musaka:

9

5.4 Bulvių plokštainis:

10

5.5 Prancūziškas virtinis:

10

5.6 Cikorijos apkepas:

10

5.7 Bulvių apkepas su

11

6.1 Pica:

11

6.2 Svogūnų pyragas:

11

6.3 Quiche Lorraine:

12

6.4 Apkepas su sūriu:

12

6.5 Koldūnai:

12

6.6 Pyragaičiai su sūriu:

13

6.7 Ožkos sūrio apkepas:

13

7. PYRAGAI IR PYRAGAIČIAI

14

7.4 Varškės pyragas:

15

7.5 Vaisių pyragas:

15

7.6 Prancūziškas vaisių

15

7.7 Senelės obuolių pyragas:

16

7.8 Biskvitinis citrinų

16

7.9 Keksiukai:

17

7.10 Riestainis:

17

7.11 Biskvitinis pyragas:

17

7.12 Biskvitinis pyragas:

18

7.13 Pyragas su trupiniais:

18

7.14 Švediškas pyragas:

18

8. DUONA IR BANDELĖS

19

8.2 Kaimiška duona:

20

8.3 Balta duona:

20

8.4 Mielinė pynutė:

20

8.5 Sviestinė pynutė:

21

LIETUVIŲ 23

23

867314568-B-142016

24

Aeg BP831660NM Livre de recettes (24 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.42 MB |

Table des matières

EL Βιβλίο συνταγών

1

1. ΒΙΒΛΊΟ ΣΥΝΤΑΓΏΝ

2

2. ΨΆΡΙΑ ΚΑΙ ΘΑΛΑΣΣΙΝΆ

2

2.4 Σολομός φιλέτο

3

2.5 Καλαμάρι γεμιστό:

3

3. ΠΟΥΛΕΡΙΚΆ

4

4. ΚΡΈΑΣ

4

4.2 Μοσχάρι μαριναρισμένο:

5

4.3 Ρολό κιμάς:

5

4.4 Κότσι Χοιρινό:

5

4.5 Χοιρινό Ωμοπλάτη:

6

4.6 Σουηδικό ψητό:

6

4.7 Μοσχάρι κότσι:

6

4.8 Οσομπούκο:

7

4.9 Γεμιστό στήθος μοσχάρι:

7

4.10 Αρνί μπούτι:

7

4.11 Λαγός:

8

4.12 Λαγός Σος Μουστάρδα:

8

4.13 Αγριογούρουνο:

8

5. ΦΑΓΗΤΌ ΦΟΎΡΝΟΥ

9

5.3 Μουσακάς:

10

5.4 Πατάτες Ωγκρατέν:

10

5.5 Franconian πιτάκια:

11

5.6 Χόρτα Ωγκρατέν:

11

5.7 Jansons Temptation:

11

6. ΠΊΤΣΑ ΚΑΙ ΚΙΣ

12

6.4 Τάρτα τυριών:

13

6.5 Πιερόγκι:

13

6.6 Γλυκό με τυριά:

13

7. ΚΈΙΚ ΚΑΙ ΓΛΥΚΊΣΜΑΤΑ

14

7.2 Kέικ brownies:

15

7.3 Κέικ καρότο:

15

7.4 Cheese cake:

15

7.5 Κέικ φρούτων:

16

7.6 Τάρτα φρούτων:

16

7.7 Το ψητό κέικ μήλου της

17

7.8 Αφράτο Κέικ Λεμόνι:

17

7.9 Κέικ muffins:

18

7.10 Κέικ στρογγυλής

18

7.11 Κέικ σαβαρέν:

18

7.12 Αφράτο κέικ:

19

7.13 Κέικ τριφτό:

19

7.14 Σουηδικό κέικ:

20

7.15 Γλυκιά τάρτα:

20

7.16 Κέικ Καρότο:

20

8. ΨΩΜΊ ΚΑΙ ΨΩΜΆΚΙΑ

21

8.4 Τσουρέκι:

22

8.5 Τσουρέκι βουτύρου:

22

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 23

23

867316339-B-142016

24

Aeg BP831660NM Livre de recettes (24 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.41 MB |

Slovaque

Table des matières

CS Recepty

1

1. KUCHAŘKA

2

2. RYBY A MOŘSKÉ PLODY

2

3. DRŮBEŽ

3

4.3 Sekaná:

5

4.4 Vepřové koleno:

5

4.5 Vepřové plecko:

5

4.6 Slavnostní švédská

6

4.7 Telecí koleno:

6

4.8 Telecí ossobuco:

6

4.9 Telecí roláda:

7

4.10 Jehněčí kýta:

7

4.11 Králík:

7

4.12 Králičí na hořčici:

7

5. JÍDLO Z TROUBY

8

5.3 Moussaka:

9

5.4 Zapečené brambory:

9

6. PIZZA A SLANÝ KOLÁČ

10

6.2 Cibulový koláč:

11

6.3 Slaný lotrinský koláč:

11

6.4 Pudinkový koláč:

12

6.5 Pirohy:

12

6.6 Tvarohové pečivo:

12

6.7 Koláč s kozím sýrem:

12

7. KOLÁČ A PEČIVO

13

7.3 Mrkvový koláč:

14

7.4 Tvarohový koláč:

14

7.5 Ovocný koláč:

14

7.6 Ovocný dort:

15

7.7 Babiččin pečený jablečný

15

7.8 Citrónový koláč:

16

7.9 Muffiny:

16

7.10 Kulatý koláč:

16

7.11 Koláč Savarin:

17

7.12 Piškotový koláč:

17

7.13 Koláč s drobenkou:

17

7.14 Švédský koláč:

18

7.15 Sladký koláč:

18

7.16 Švýcarský mrkvový

18

8. CHLÉB A ROHLÍKY

19

8.4 Vánočka:

20

8.5 Máslový pletenec:

20

ČESKY 21

21

ČESKY 23

23

867314569-B-142016

24

Aeg BP831660NM Livre de recettes (24 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.41 MB |

Polonais

Table des matières

PL Książka kucharska

1

Piekarnik

1

1. KSIĄŻKA KUCHARSKA

2

2. RYBY I OWOCE MORZA

2

2.4 Filet z łososia

3

2.5 Nadziewane kalmary:

3

3.1 Udka kurczaka:

3

4. MIĘSO

4

4.2 Wołowina marynowana:

5

4.3 Klops:

5

4.4 Golonka wieprzowa:

5

4.5 Łopatka wieprzowa:

5

4.6 Szwedzka pieczeń

6

4.7 Gicz cielęca:

6

4.8 Ossobuco:

6

4.9 Nadziewany mostek

7

4.10 Udziec jagnięcy:

7

4.11 Królik:

7

5. POTRAWY Z PIEKARNIKA

8

5.2 Zapiekanka z makaronu:

9

5.3 Moussaka:

9

5.4 Zapiekanka

10

5.5 Kluski frankońskie:

10

5.6 Zapiekanka z cykorii:

10

5.7 Pokusa Janssona:

10

6. PIZZA I QUICHE

11

6.3 Quiche Lorraine:

12

6.4 Placek serowy:

12

6.5 Pierogi:

12

7. CIASTA I CIASTKA

13

7.2 Brownies:

14

7.3 Ciasto marchewkowe:

14

7.4 Sernik:

14

7.5 Ciasto owocowe:

15

7.6 Tarta owocowa:

15

7.7 Ciasto z pieczonych

16

7.8 Biszkopt cytrynowy:

16

7.9 Babeczki:

16

7.10 Kołacz:

17

7.11 Ciasto Savarin:

17

7.12 Biszkopt:

17

7.13 Strucla:

18

7.14 Ciasto szwedzkie:

18

7.15 Słodka tarta:

18

8. CHLEB I BUŁKI

19

8.3 Biały chleb:

20

8.4 Chałka drożdżowa:

20

8.5 Chałka maślana:

21

POLSKI 23

23

867314570-B-142016

24

Aeg BP831660NM Livre de recettes (24 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.41 MB |

Hongrois

Table des matières

HU Receptkönyv

1

1. SZAKÁCSKÖNYV

2

2. HAL ÉS TENGER GYÜMÖLCSEI

2

3. SZÁRNYAS

3

3.2 Vörösboros csirke:

4

3.3 Narancsos sült kacsa:

4

4.1 Hús felfújtak:

4

4.2 Marinált marhahús:

5

4.3 Fasírt:

5

4.4 Sertés csülök:

5

4.5 Sertés lapocka:

5

4.6 Skandináv húsok:

6

4.7 Borjú csülök:

6

4.8 Csontos borjúláb:

6

4.9 Töltött borjú:

7

4.10 Báránycsülök:

7

4.11 Nyúlhús:

7

4.12 Mustáros nyúl:

7

5. TEPSIBEN SÜLTEK

8

5.2 Tészta felfújt:

9

5.3 Muszaka:

9

5.4 Burgonyafelfújt:

10

5.5 Edényben kelesztett

10

5.6 Cikóriás felfújt:

10

5.7 Hagymás burgonya:

10

6. PIZZA ÉS QUICHE

11

6.3 Quiche Lorraine:

12

6.4 Sajtos linzer:

12

6.5 Pirog:

12

6.6 Sajtos rakott tészta:

12

7. TORTA ÉS SÜTEMÉNYEK

13

7.2 Csokoládés sütemények:

14

7.3 Répatorta:

14

7.4 Túrótorta:

14

7.5 Gyümölcskenyér:

15

7.6 Gyümölcstorta:

15

7.7 Almás sütemény:

15

7.8 Citromtorta:

16

7.9 Muffin:

16

7.10 Forma torta:

17

7.11 Briós:

17

7.12 Piskótatészta:

17

7.13 Streusel torta:

18

7.14 Svéd torta:

18

7.15 Édes tészta:

18

7.16 Svájci répatorta:

18

8. KENYÉR ÉS ZSEMLE

19

8.3 Fehér kenyér:

20

8.4 Kelttészta:

20

8.5 Vajas sütemények:

20

MAGYAR 21

21

MAGYAR 23

23

867326650-B-142016

24

Aeg BP831660NM Livre de recettes (24 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.41 MB |

Italien

Table des matières

LV Recepšu grāmata

1

Cepeškrāsns

1

1. RECEPŠU GRĀMATA

2

2. ZIVIS UN JŪRAS VELTES

2

3. PUTNU GAĻA

3

3.2 Coq au Vin:

4

3.3 Pīles cepetis ar

4

4.1 Liellopu gaļas sautējums:

4

4.2 Marinēts liellops:

4

4.3 Gaļas rulete:

5

4.4 Cūkas stilbs:

5

4.5 Cūkas plecs:

5

4.6 Zviedru svētku cepetis:

6

4.7 Teļa locītava:

6

4.8 Ossobuco:

6

4.9 Pildīta teļa krūtiņa:

7

4.10 Jēra kāja:

7

4.11 Trusis:

7

4.12 Trusis sinepēs:

7

5. CEPEŠKRĀSNS ĒDIENS

8

5.2 Makaronu sacepums:

9

5.3 Moussaka:

9

5.4 Kartupeļu sacepums:

10

5.5 Panna franku klimpām:

10

5.6 Cigoriņu sacepums:

10

5.7 Marinēta zivs

10

6.1 Pica:

11

6.2 Sīpolu pīrāgs:

11

6.3 Quiche Lorraine:

12

6.4 Siera pīrāgs:

12

6.5 Pelmeņi:

12

6.6 Siera cepumi:

12

6.7 Kazas siera pīrāgs:

13

7.1 Mandeļu kūka:

13

7.2 Brūnināmie:

14

7.3 Burkānu kūka:

14

7.4 Siera kūka:

14

7.5 Augļu pīrāgs:

15

7.6 Augļu torte:

15

7.7 Vecmāmiņas cepto ābolu

15

7.8 Citrona kēkss:

16

7.9 Mufini:

16

7.10 Kēkss:

16

7.11 Savarin kūka:

17

7.12 Biskvītkūka:

17

7.13 Streusel kūka:

17

7.14 Zviedru pīrāgs:

18

7.15 Saldā torte:

18

7.16 Šveices burkānu kūka:

18

8. MAIZE UN BULCIŅAS

19

8.4 Rauga briedināšana:

20

8.5 Sviesta kūka:

20

LATVIEŠU 21

21

LATVIEŠU 23

23

867314567-B-142016

24

Aeg BP831660NM Livre de recettes (24 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.42 MB |

Bulgare

Table des matières

BG Книга с рецепти

1

1. ГОТВАРСКА КНИГА

2

2. РИБА И МОРСКИ ДАРОВЕ

2

2.4 Сьомга Филета

3

2.5 Пълнени калмари:

3

3. ДОМАШНИ ПТИЦИ

4

4.2 Мариновано говеждо:

5

4.3 Руло "Стефани":

5

4.4 Свински джолан:

5

4.5 Свинска плешка:

6

4.6 Шведско празнич

6

4.7 Телешки джолан:

6

4.8 Телешко Ossobuco:

7

4.9 Пълнени телешки

7

4.10 Агнешки бут:

7

4.11 Заек:

8

4.12 Заек с горчица:

8

4.13 Глиган:

8

5. ЯСТИЕ НА ФУРНА

9

5.3 Мусака:

10

5.4 Запечени картофи:

10

5.5 Франконски кнедли:

10

6. ПИЦА И КИШ

11

6.2 Пай с лук:

12

6.3 Запечени яйца със

12

6.4 Пита със сирене:

13

6.5 Пирожките:

13

6.6 Сладкиш със сирене:

13

7. КЕКСОВЕ И СЛАДКИ

14

7.2 Орех. сладки с шоколад:

15

7.3 Морковен кейк:

15

7.4 Чийз кейк:

15

7.5 Плодов кейк:

16

7.6 Плодов сладкиш:

16

7.7 Печеният ябълков

16

7.8 Лимонов пандишпан

17

7.9 Пандишпанени кифли:

17

7.10 Кръгъл кекс:

18

7.11 Саварини:

18

7.12 Пандишпан:

18

7.13 Streusel кейк:

19

7.14 Шведски сладкиш:

19

7.15 Сладък пай:

19

8. ХЛЯБ И ФРАНЗЕЛИ

20

8.2 Селски хляб:

21

8.3 Бял хляб:

21

8.4 Погача с мая:

21

8.5 Козунак:

22

БЪЛГАРСКИ 23

23

867326651-B-142016

24

Aeg BP831660NM Livre de recettes (24 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.41 MB |

Slovaque

Table des matières

SK Kniha receptov

1

1. KUCHÁRSKA KNIHA

2

2. RYBY A MORSKÉ PLODY

2

3. HYDINA

3

3.2 Kohút na víne:

4

3.3 Pečená kačica s

4

4.1 Dusené hovädzie mäso:

4

4.2 Marinované hovädzie:

5

4.3 Sekaná:

5

4.4 Bravčové koleno:

5

4.5 Bravčové plece:

5

4.6 Švédsky slávnostný

6

4.7 Teľacie koleno:

6

4.8 Teľacie ossobuco:

6

4.9 Plnené teľacie prsia:

7

4.10 Jahňacie stehno:

7

4.11 Králik:

7

4.12 Králik na horčici:

7

5. PEČENÉ JEDLO

8

5.2 Zapečené cestoviny:

9

5.3 Moussaka:

9

5.4 Zapečené zemiaky:

10

5.5 Franské knedličky:

10

5.6 Zapekaná čakanka:

10

5.7 Zapečené ryby so

10

6. PIZZA A SLANÝ KOLÁČ

11

6.4 Syrový koláč:

12

6.5 Ruské pirohy:

12

6.6 Syrové pečivo:

12

7. KOLÁČE A PEČIVO

13

7.2 Brownies - čok. sušienky:

14

7.3 Mrkvový koláč:

14

7.4 Tvarohový koláč:

14

7.5 Biskupský chlebíček:

15

7.6 Ovocný koláč:

15

7.7 Babičkin pečený jablkový

15

7.8 Citrónový koláč:

16

7.9 Muffiny:

16

7.10 Kysnutá bábovka:

17

7.11 Koláč Savarin:

17

7.12 Piškótový koláč:

17

7.13 Koláč s mrveničkou:

18

7.14 Švédsky koláč:

18

7.15 Sladký koláč:

18

7.16 Švajčiarsky mrkvový

18

8. CHLIEB A PEČIVO

19

8.3 Biely chlieb:

20

8.4 Vianočka:

20

8.5 Maslová pletenica:

20

SLOVENSKY 21

21

SLOVENSKY 23

23

867314571-B-142016

24

Aeg BP831660NM Livre de recettes (24 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.41 MB |

Roumain

Table des matières

RO Cartea de reţete

1

1. CARTE DE REŢETE

2

2. PEŞTE ŞI FRUCTE DE MARE

2

3. GAINA

3

4. CARNE

4

4.3 Bucata de carne:

5

4.4 Picior de porc:

5

4.5 Spata de porc:

5

4.6 Prajitura Suedeza

6

Crocanta:

6

4.7 Picior de vitel:

6

4.8 Ossobuco:

6

4.9 Piept de vitel umplut:

7

4.10 Pulpa de miel:

7

4.11 Iepure de casă:

7

4.12 Iepure Moustard:

7

5. MENIU LA CUPTOR

8

5.2 Paste la cuptor:

9

5.3 Musaca:

9

5.4 Cartofi gratinati:

10

5.5 Galuste:

10

5.6 Gratar cu cicoare:

10

5.7 Plachie de peste:

10

6. PIZZA ŞI TARTE TIP QUICHE

11

6.4 Sufleu cu branza:

12

6.5 Găluşte:

12

6.6 Pateu cu branza:

12

7. PRĂJITURI ŞI PATISERIE

13

7.3 Prajitura cu morcov:

14

7.4 Prajitura cu branza:

14

7.5 Prajitura cu fructe:

15

7.6 Tarta cu fructe:

15

7.7 Plăcinta cu mere a

15

7.8 Pandispan cu lamaie:

16

7.9 Briose:

16

7.10 Prajitura Ring:

16

7.11 Savarina:

17

7.12 Pandispan:

17

7.13 Prajitura Streusel:

17

7.14 Prajitura suedeza:

18

7.15 Tarta dulce:

18

7.16 Prăjitură elveţiană cu

18

8. PÂINE ŞI CHIFLE

19

8.5 Platou cu unt:

20

• Durata în aparat (min): 50

21

• Nivel raft: 3

21

ROMÂNA 23

23

867326121-B-142016

24

Aeg BP831660NM Manuel d'utilisateur (52 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.79 MB |

Roumain

Table des matières

BP831660NM

1

BP831660WM

1

PENTRU REZULTATE PERFECTE

2

ROMÂNA 3

3

2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

4

2.2 Conexiunea la reţeaua

5

2.3 Utilizare

5

2.4 Îngrijirea şi curăţarea

6

2.5 Curăţarea pirolitică

6

2.6 Becul interior

7

2.7 Gestionarea deşeurilor

7

2.8 Service

7

3. DESCRIEREA PRODUSULUI

8

4. PANOUL DE COMANDĂ

9

5. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

10

6. GHID RAPID

11

7. UTILIZAREA ZILNICĂ

12

7.4 Submeniu pentru: Funcţii

13

7.5 Setarea unei funcţii de

13

7.9 Submeniu pentru: Favorite

15

2h 30min

16

7.12 Setarea funcţiilor

17

7.13 Submeniu pentru:

17

7.14 Gatire + Pastrare

18

7.15 Setare + Pornire

18

7.16 Blocare acces copii

18

Activarea funcţiei: Blocare

18

Oven Dish

19

Quickstart

19

Cookbook

19

7.20 Submeniu pentru: Setari

20

8. GĂTIRE ASISTATĂ

21

8.4 Submeniu pentru: Pornire

22

ROMÂNA 23

23

9.1 Senzor

25

9.2 Introducerea accesoriilor

25

9.3 Ghidaje telescopice

26

Introducerea accesoriilor

26

10. FUNCŢII SUPLIMENTARE

27

11. INFORMAŢII ŞI SFATURI

27

11.2 Sfat privind funcţiile

28

11.3 Coacerea

28

11.4 Sfaturi pentru coacere

28

Coacerea în forme

29

Biscuiţi

31

11.7 Aer cald (umed)

32

11.8 Coacerea pe mai multe

33

11.9 Pizza

34

11.10 Prăjire

35

11.11 Tabele pentru fripturi

35

Preîncălziţi cuptorul

36

11.12 Grill

37

11.13 Preparate congelate

38

11.14 Gătire la temp. scăzută

39

11.15 Decongelare

39

11.16 Pastreaza cald

40

11.17 Uscare

41

11.18 Coacere paine

41

11.19 Tabel pentru senzor

42

12. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

43

12.3 Curăţarea pirolitică

44

12.4 Scoaterea şi montarea

44

12.5 Înlocuirea becului

45

Becul de sus

45

Becul lateral

45

13. DEPANARE

46

14. EFICIENŢĂ ENERGETICĂ

47

15. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL

48

ROMÂNA 49

49

ROMÂNA 51

51

867326120-D-202016

52

Aeg BP831660NM Livre de recettes (24 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.46 MB |

Hongrois

Table des matières

HU Receptkönyv

1

1. SZAKÁCSKÖNYV

2

3. SZÁRNYAS

3

3.2 Narancsos sült kacsa:

4

4.1 Hús felfújtak:

4

4.2 Báránycsülök:

4

4.3 Marinált marhahús:

5

4.4 Fasírt:

5

4.5 Mustáros nyúl:

5

4.6 Csontos borjúláb:

5

4.7 Sertés csülök:

6

4.8 Sertés lapocka:

6

4.9 Nyúlhús:

6

4.10 Töltött borjú:

7

4.11 Skandináv húsok:

7

4.12 Borjú csülök:

7

5. TEPSIBEN SÜLTEK

8

5.4 Lasagne:

9

5.5 Muszaka:

9

5.6 Tészta felfújt:

10

5.7 Burgonyafelfújt:

10

6. PIZZA, PITE ÉS QUICHE

11

7. TORTA, PITE ÉS SÜTEMÉNYEK

12

7.2 Csokoládés sütemények:

13

7.3 Répatorta:

13

7.4 Túrótorta:

13

7.5 Sajtos linzer:

14

7.6 Sajtos rakott tészta:

14

7.7 Gyümölcskenyér:

14

7.8 Gyümölcstorta:

15

7.9 Juhsajtos aprósütemény:

15

7.10 Almás sütemény:

15

7.11 Citromtorta:

16

7.12 Muffin:

16

7.13 Forma torta:

16

7.14 Briós:

17

7.15 Piskótatészta:

17

7.16 Streusel torta:

17

8. KENYÉR ÉS ZSEMLE

18

8.2 Vajas sütemények:

19

8.3 Fehér kenyér:

19

8.4 Kelttészta:

19

MAGYAR 21

21

MAGYAR 23

23

867326650-A-462015

24

Aeg BP831660NM Livre de recettes (24 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.45 MB |

Roumain

Table des matières

RO Cartea de reţete

1

1. CARTE DE REŢETE

2

2. PEŞTE

2

3. GAINA

3

4. CARNE

4

4.4 Bucata de carne:

5

4.5 Iepure Moustard:

5

4.6 Ossobuco:

5

4.7 Picior de porc:

6

4.8 Spata de porc:

6

4.9 Iepure de casă:

6

4.10 Piept de vitel umplut:

7

4.11 Prajitura Suedeza

7

Crocanta:

7

4.12 Picior de vitel:

7

5. MENIU LA CUPTOR

8

5.4 Lasagna:

9

5.5 Musaca:

9

5.6 Paste la cuptor:

10

5.7 Cartofi gratinati:

10

6. PIZZA, PLĂCINTĂ ŞI QUICHE

11

6.4 Quiche Lorraine:

12

7.1 Prajitura Almond cu

12

7.2 Rumenite:

13

7.3 Prajitura cu morcov:

13

7.4 Prajitura cu branza:

13

7.5 Sufleu cu branza:

14

7.6 Pateu cu branza:

14

7.7 Prajitura cu fructe:

14

7.8 Tarta cu fructe:

14

7.9 Tartă cu brânză de capră:

15

7.10 Plăcinta cu mere a

15

7.11 Pandispan cu lamaie:

16

7.12 Briose:

16

7.13 Prajitura Ring:

16

7.14 Savarina:

17

7.15 Pandispan:

17

7.16 Prajitura Streusel:

17

8. PÂINE ŞI CHIFLE

18

8.2 Platou cu unt:

19

8.3 Paine alba:

19

ROMÂNA 21

21

ROMÂNA 23

23

867326121-A-332015

24

Aeg BP831660NM Livre de recettes (24 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.42 MB |

Ukrainien

Table des matières

UK Кулінарна книга

1

Духова шафа

1

1. КУЛІНАРНА КНИГА

2

2. РИБА Й МОРЕПРОДУКТИ

2

2.4 Філе лосося

3

2.5 Фаршировані кальмари:

3

3. ДОМАШНЯ ПТИЦЯ

4

4. М’ЯСО

4

4.2 Маринована яловичина:

5

4.3 М'ясні хлібці:

5

4.4 Свиняча ніжка:

5

4.5 Свиняча лопатка:

6

4.6 Шведська свят. печеня:

6

4.7 Теляча ніжка:

6

4.8 Оссобуко:

6

4.9 Фарширов. теляча

7

4.10 Бараняча нога:

7

4.11 Кролик:

8

4.12 Кролик в гірчиці:

8

4.13 Кабан:

8

5. СТРАВИ ДЛЯ ДУХОВОЇ ШАФИ

9

5.4 Картопля в паніровці:

10

5.5 Франконіанські кльоцкі:

10

6. ПІЦА ТА КІШ

11

6.2 Пиріг із цибулі:

12

6.3 Пиріг із заварним

12

6.4 Торт з сирною

12

6.5 Вареники:

13

6.6 Випічка із сирного тіста:

13

6.7 Торт із начинкою з

13

7. ТОРТ І ВИПІЧКА

14

7.3 Моркв'яний пиріг:

15

7.4 Сирний пиріг:

15

7.5 Фруктовий пиріг:

15

7.6 Фруктове тістечко:

16

7.7 Запечений яблучний

16

7.8 Лимонний бісквіт:

17

7.9 Кекс:

17

7.10 Кекс:

17

7.12 Бісквіт:

18

7.13 Пиріг з присипкою:

18

7.14 Пиріг по-шведськи:

19

7.15 Солодке фруктове

19

7.16 Швейцарський

19

8. ХЛІБ І РУЛЕТИ

20

8.3 Білий хліб:

21

8.4 Батон-плетінка:

21

8.5 Батон-плетінка:

21

УКРАЇНСЬКА 23

23

867300470-A-222016

24

Aeg BP831660NM Livre de recettes (24 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.46 MB |

Bulgare

Table des matières

BG Книга с рецепти

1

1. ГОТВАРСКА КНИГА

2

3. ДОМАШНИ ПТИЦИ

3

3.2 Печена патица с

4

4.1 Касерол с говеждо месо:

4

4.2 Агнешки бут:

4

4.3 Мариновано говеждо:

5

4.4 Руло "Стефани":

5

4.5 Заек с горчица:

5

4.6 Телешко Ossobuco:

6

4.7 Свински джолан:

6

4.8 Свинска плешка:

6

4.9 Заек:

7

4.10 Пълнени телешки

7

4.11 Шведско празнич

7

5. ЯСТИЕ НА ФУРНА

8

5.2 Франконски кнедли:

9

5.3 Рибно суфле:

9

5.4 Лазаня:

9

5.5 Мусака:

10

5.6 Макарони на фурна:

10

6. ПИЦА, ПАЙ И КИШ

11

6.2 Пирожките:

12

6.3 Пица:

12

6.4 Запечени яйца със

12

7. КЕКС, ПАЙ И БИСКВИТКИ

13

7.3 Морковен кейк:

14

7.4 Чийз кейк:

14

7.5 Пита със сирене:

14

7.6 Сладкиш със сирене:

15

7.7 Плодов кейк:

15

7.8 Плодов сладкиш:

15

7.9 Пита с козе сирене:

16

7.10 Печеният ябълков

16

7.11 Лимонов пандишпан

17

7.12 Пандишпанени кифли:

17

7.13 Кръгъл кекс:

17

7.14 Саварини:

18

7.15 Пандишпан:

18

7.16 Streusel кейк:

18

8. ХЛЯБ И ФРАНЗЕЛИ

19

8.2 Козунак:

20

8.3 Бял хляб:

20

8.4 Погача с мая:

20

БЪЛГАРСКИ 21

21

БЪЛГАРСКИ 23

23

867326651-A-462015

24

Aeg BP831660NM Manuel d'utilisateur (56 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 1.05 MB |

Ukrainien

Table des matières

BP831660NM

1

BP831660WM

1

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ

2

ОБСЛУГОВУВАННЯ

2

1.2 Загальні правила безпеки

3

2.1 Установка

4

2.2 Підключення до

5

2.3 Експлуатація

5

2.4 Догляд та чистка

6

2.5 Піролітичне очищення

6

2.6 Внутрішнє освітлення

7

2.7 Утилізація

7

2.8 Сервіс

7

3. ОПИС ВИРОБУ

8

4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

9

5. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

10

6. ЕКСПРЕС-ДОВІДНИКИ

11

7. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

12

7.3 Огляд меню

13

7.4 Підменю для: Функції

13

7.5 Встановлення функції

13

Au Gratin

14

Show description

14

Make shortcut in menu

14

УКРАЇНСЬКА 15

15

7.8 Підменю для: Очищення

16

7.9 Підменю для: Обране

16

2h 30min

17

7.12 Налаштування функцій

18

7.13 Підменю для: Опції

18

7.14 Нагрів+Утримання

19

7.15 Set + Go

19

Oven Dish

20

Quickstart

20

Cookbook

20

7.19 Підменю для: Остан. і

21

7.20 Підменю для:

21

Стандартні Налаштування

21

8. ДОПОМОГА ПРИ ГОТУВАННІ

22

8.3 Підменю для: Кулінарна

23

8.4 Підменю для: Швидкий

24

УКРАЇНСЬКА 25

25

Функція «Автоматична вага»

26

9.1 Термощуп

27

9.2 Установлення

27

9.3 Телескопічні рейки –

28

10. ДОДАТКОВІ ФУНКЦІЇ

29

11. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ

29

11.2 Поради щодо

30

11.3 Випічка

30

11.4 Поради щодо випікання

30

Випікання у формах

31

Бісквіти

33

11.6 Запіканки та гратени

34

11.8 Випікання на декількох

35

11.9 Налаштування Для Піци

36

11.10 Підсмажування

37

11.11 Таблиці для смаження

37

Телятина

38

Баранина

38

11.12 Гриль

39

11.13 Заморожені продукти

40

УКРАЇНСЬКА 41

41

11.14 Повільне Готування

42

11.15 Розморожування

42

11.16 Збереження

43

11.17 Сушіння

44

11.18 Хліб

44

11.19 Таблиця термощупа

45

12. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

46

12.3 Піролітичне очищення

47

12.4 Демонтаж і

47

12.5 Заміна лампи

48

Верхня лампа

48

13. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

49

14. ЕНЕРГОЕФЕКТИВНІСТЬ

50

14.2 Енергозбереження

51

15. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

52

УКРАЇНСЬКА 53

53

УКРАЇНСЬКА 55

55

867300469-E-402016

56

Aeg BP831660NM Manuel d'utilisateur (56 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.81 MB |

Bulgare

Table des matières

BP831660NM

1

BP831660WM

1

СЪДЪРЖАНИЕ

2

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

2

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

2

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ

3

1.2 Общи мерки за безопасност

3

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

4

2.2 Свързване към

5

2.3 Употреба

5

2.4 Грижи и почистване

6

2.5 Пиролитично

6

2.6 Вградена лампичка

7

2.7 Изхвърляне

7

2.8 Обслужване

7

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

8

4. КОМАНДНО ТАБЛО

9

5. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

10

6. КРАТКО РЪКОВОДСТВО

11

7. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

12

7.4 Подменю за: Функции

13

7.5 Задаване на функция за

13

Au Gratin

14

Show description

14

Make shortcut in menu

14

7.7 Подменю за: Специалитети

15

7.8 Подменю за: Почистване

15

7.9 Подменю за: Предпочитани

16

7.10 Запаметяване на

16

2h 30min

17

7.13 Подменю за: Опции

18

7.14 Загряваване +

18

Задържане

18

БЪЛГАРСКИ 19

19

Oven Dish

20

Quickstart

20

Cookbook

20

Задайте яркостта на екрана на

21

ВКЛ. Когато часът е ИЗКЛ., не

21

8. ПОМОЩ ПРИ ГОТВЕНЕ

22

8.4 Подменю за: Бърз старт

23

БЪЛГАРСКИ 25

25

9.1 Сензор за

26

9.2 Поставяне на

27

9.3 Телескопични водачи

28

10. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

29

11. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

29

11.3 Печене

30

11.4 Съвети за печене

30

11.5 Печене на едно ниво:

31

Бисквити

33

11.6 Запеканки и огретени

34

11.8 Печене на няколко

35

11.9 Настройка за Пица

36

11.10 Печене (на месо)

37

Pork (Свинско)

38

БЪЛГАРСКИ 39

39

11.12 Единичен грил

40

11.13 Дълбоко замразени храни

41

11.14 Вентил. на ниска

42

11.15 Размразяване

42

11.16 Консервиране

43

11.17 Сушене

44

11.18 Печене на хляб

45

12. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

46

12.2 Демонтиране на

47

12.3 Пиролитично

47

12.4 Изваждане и

48

12.5 Смяна на крушката

49

Горната лампа

49

Странична лампичка

49

13.1 Как да постъпите, ако

49

14. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ

50

14.2 Икономия на енергия

51

БЪЛГАРСКИ 53

53

БЪЛГАРСКИ 55

55

867326649-D-202016

56

Aeg BP831660NM Manuel d'utilisateur (52 pages)

marque: Aeg | Catégorie: Non | Taille: 0.80 MB |

Slovaque

Table des matières

BP831660NM

1

BP831660WM

1

TARTALOM

2

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

2

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

2

1. BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

3

1.2 Általános biztonság

3

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

4

2.2 Elektromos

5

2.3 Használat

5

2.4 Ápolás és tisztítás

6

2.5 Pirolitikus tisztítás

6

2.6 Belső világítás

7

2.7 Ártalmatlanítás

7

2.8 Szerviz

7

3. TERMÉKLEÍRÁS

8

4. KEZELŐPANEL

9

5. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

10

6.1 Az érintőképernyő

11

6.2 A menü gyors áttekintése

11

7. NAPI HASZNÁLAT

12

7.3 A menü áttekintése

13

7.5 Egy sütőfunkció

13

Au Gratin

14

Show description

14

Make shortcut in menu

14

MAGYAR 15

15

7.10 Kedvenc program

16

2h 30min

17

7.12 Az óra funkciók

18

7.13 Almenü a következőhöz:

18

Kiegészítő funkciók

18

MAGYAR 19

19

Oven Dish

20

Quickstart

20

Cookbook

20

MAGYAR 21

21

8. ELŐRE PROGRAMOZOTT SÜTÉS

22

8.4 Almenü a következőhöz:

23

Gyors indítás

23

9. TARTOZÉKOK HASZNÁLATA

25

9.2 Tartozékok behelyezése

26

9.3 Teleszkópos sütősínek - a

27

10. TOVÁBBI FUNKCIÓK

28

11.3 Tésztasütés

29

11.4 Sütési tanácsok

29

11.5 Sütés egy szinten:

30

Teasütemény

32

11.6 Tészták és felfújtak

33

11.7 Hőlégbefúvás (nedves)

33

11.8 Több szinten való sütés

34

11.9 Pizzasütés

35

11.10 Sültek

35

11.11 Sütési táblázat

36

11.12 Grill

37

11.13 Fagyasztott ételek

38

11.14 Hőlégbefúvás, kis

39

11.15 Felolvasztás

40

11.16 Tartósítás

40

11.17 Aszalás

41

11.18 Kenyér

42

12. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

43

12.3 Pirolitikus tisztítás

44

12.4 Az ajtó levétele és

44

12.5 A lámpa izzójának

45

Felső lámpa

45

Oldalsó izzó

45

13. HIBAELHÁRÍTÁS

46

14. ENERGIAHATÉKONYSÁG

47

14.2 Energiatakarékosság

48

MAGYAR 49

49

MAGYAR 51

51

867326648-D-202016

52

Plus de produits et de manuels pour Non AEG

Modèles	Type de document
14800	Manuel d'utilisateur Aeg 14800 Instrukcja obsługi, 29 pages
Arctis1372i5	Manuel d'utilisateur Aeg Arctis1372i5 User Manual, 20 pages
SC81840-4I	Manuel d'utilisateur Aeg SC81840-4I User Manual, 20 pages
DS5-B	Manuel d'utilisateur Aeg DS5-B User Manual, 20 pages
SC71840I	Manuel d'utilisateur Aeg SC71840I User Manual, 28 pages
BE5003001M	Manuel d'utilisateur Aeg BE5003001M Εγχειρίδιο χρήστη [da] , 36 pages
F99705IM0P	Manuel d'utilisateur Aeg F99705IM0P دليل الاستخدام, 20 pages
L576272SL	Manuel d'utilisateur Aeg L576272SL Пайдаланушы нұсқаулығы, 56 pages
FFB83700PM	Manuel d'utilisateur Aeg FFB83700PM دليل الاستخدام, 24 pages
SD816-40I	Manuel d'utilisateur Aeg SD816-40I Handleiding, 34 pages
F99015VI0P	Manuel d'utilisateur Aeg F99015VI0P Brugermanual, 68 pages
F78008UW0P	Manuel d'utilisateur Aeg-Electrolux F78008UW0P Benutzerhandbuch, 24 pages
KE8404101M	Manuel d'utilisateur Aeg KE8404101M Lietotāja rokasgrāmata, 40 pages
S99342CMX2	Manuel d'installation Aeg S83930CTX2 Installation guide, 8 pages
GYT10010MA	Manuel d'installation Aeg GYT10010MA Installation Instruction, 1 pages
BOAW	Manuel d'utilisateur Aeg BOAW User Manual, 28 pages
F78022IMOP	Manuel d'utilisateur Aeg F78022IM0P Manuali i perdoruesit, 20 pages
F55410W0P	Manuel d'utilisateur Aeg F55410W0P Ръководство за употреба, 52 pages
47995IQ-MN	Manuel d'utilisateur Aeg 47995IQ-MN User Manual [bg] , 72 pages
47995IQ-MN	Manuel d'utilisateur Aeg 47995IQ-MN User Manual, 72 pages

AEG appareils