Aeg Voxtel R110 Manuel d'utilisateur

PMRVoxtel R110USER GUIDEUK DE FR NL IT SW PL GR CZV2

104.10 To lock/unock the buttonsWith the buttons lock you can still transmit , or call the current channel, but you cannot change the volume or setti

100 ƣƴƷƣƭƧƫƣ!ƬǂǕdžǔǕǒǂǍǍƾǎLjNjdžǒǂǀǂƮLjǎ ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdž ǕLj ǍǐǎƽDžǂ 3MR džƽǎ Lj Njdžǒǂǀǂ ǕLjǓ ƾǘdžNJ ǖǑǐǔǕdžǀ LJLjǍNJƽ Ƨƽǎ Lj NjǂǕdžǔǕǒǂǍǍƾǎLj Njdžǒǂǀǂ ƾǒljdžNJ ǔdž džǑǂǗƿ Ǎdž

101GR!ƦǖǎLjǕNJNjǟǓdžNjǒLjNjǕNJNjƾǓǂǕǍǝǔǗǂNJǒdžǓƪƾǔǕdž ǕLj ǍǐǎƽDžǂ džNjǕǝǓ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ ǝǕǂǎ ǃǒǀǔNjdžǔǕdž ǔdž ǘǟǒǐǖǓ Ǎdž DžǖǎLjǕNJNjǟǓ džNjǒLjNjǕNJNjƿ ǂǕǍǝǔǗǂNJǒǂ džNjǕǝǓ

102RTTE ƮǑǐǒdžǀǕdž ǎǂ ǃǒdžǀǕdž ǕLj DžƿnjǚǔLj ǔǖǍǍǝǒǗǚǔLjǓ ǔǕLj DžNJdžǞljǖǎǔLj ZZZDHJWHOHSKRQHVHX ƣƲƱƳƳƫƹƩ ƵƩƴ ƴƶƴƬƧƶƩƴ ƲƧƳƫƤƣƭƭƱƯ ƴǕǐ ǕƾnjǐǓ ǕLjǓ ǚ

103GRƧƽǎǘǒdžNJǂǔǕdžǀNjǂljǂǒǀǔǕdžǕLjǎǍdžƾǎǂdžnjǂǗǒƽǃǒdžDŽǍƾǎǐǑǂǎǀƦNJǂǕLjǒdžǀǕdž ǕLj ǍǐǎƽDžǂ ǍǂNjǒNJƽ ǂǑǝ ǔǖǎljƿNjdžǓ ǑǐnjǞ ǖǙLjnjƿǓljdžǒǍǐNjǒǂǔǀǂǓ ǖDŽǒǂǔǀǂǓ ƿ

1041 NA ÿEM NÉM ZÉLEæÌDďNXMHPH YiP ]D ]DNRXSHQt WRKRWR YìURENX TRWR ]DĢt]HQt E\OR QDYUçHQR D Y\UREHQR V PD[LPiOQt SpĀt R YiV L çLYRWQt SURVWĢHGt 9ìU

105CZ67ODĀtWNRYROiQt SWLVNQďWH SUR RGHVOiQt YRODFtKR WyQX RVWDWQtP Y\VtODĀNiP Y GRVDKX7 / 6PďURYiWODĀtWNDY]KĪUXGROĪ SWLVNQďWH SUR ]PďQX NDQi

106ZREUD]t VH SĢL QHMY\ååt KODVLWRVWL3 INSTALACE3.1 'HPRQWiçNOLSXQDRSDVHN 9\WiKQďWH ]iSDGNX NOLSX ] Y\VtODĀN\ BďKHP Y\WDKRYiQt ]iSDG

107CZ 3RNXG VH Y\VtODĀN\ QHFK\VWiWH GHOåt GREX SRXçtYDW Y\MPďWH EDWHULH3.4 1DEtMHQtEDWHULtSRPRFtVWROQtQDEtMHĀN\YL]REU3ĢLSRMWH

108 3RO9OZ4.1 =DSQXWtY\SQXWtY\VtODĀN\3UR ]DSQXWt SWLVNQďWH D SĢLGUçWH WODĀtWNR Y\StQDĀH  >ZD]Qt ]YXNRYì VLJQiO LCD GLVSOHM ]REUD]t DNWXiOQ

109CZ 3RGUçWH Y\VtODĀNX YH VYLVOp SROR]H V PLNURIRQHP YH Y]GiOHQRVWL  FP RG VYìFK ~VW DUçWH WODĀtWNR 337 D POXYWH GR PLNURIRQX QRUPiOQtP ]S

11UKNote:To have good communication, once the battery reach in low battery level, replace the batteries or charge them.6 SAFETY!Damaged antennaDo not

110 9 QRUPiOQtP UHçLPX Y\VtODĀN\ VWLVNQďWH D XYROQďWH WODĀtWNR YROiQt  >ZDĢt]HQt RGHåOH Y\VtODĀNiP NWHUp MVRX QD VWHMQpP NDQiOX D Y GRVDK

111CZ 3UR ]DVWDYHQt VOHGRYiQt VWLVNQďWH WODĀtWNR PHQX 4.10 3URX]DPNQXWtRGHPNQXWtWODĀtWHNS X]DPNQXWìPL WODĀtWN\ O]H QD DNWXiOQtP NDQiOX Q

1125.2 ,QGLNiWRUQt]NpKRVWDYXEDWHULt9\VtODĀND MH Y\EDYHQD IXQNFt LQGLNDFH Qt]NpKR VWDYX EDWHULt INRQD EDWHULt LQGLNXMH MHMLFK Qt]Nì VWDY 9

113CZ!9DURYiQtSODWQpSURYR]LGODY\EDYHQiDLUEDJ\ZDĢt]HQt QHSRNOiGHMWH GR REODVWL QDG DLUEDJHP QHER GR MHKR DNWLYQt ]yQ\ ALUEDJ\ VH U\FKOH QD

1147 PRO+LÉäENÌ O S+ODĎ THQWR YìUREHN Y\KRYXMH ]iNODGQtP SRçDGDYNĪP D GDOåtP SĢtVOXåQìP XVWDQRYHQtP VPďUQLFH RTTE 1ES PURKOiåHQt R VKRGď

115CZ ÿIäTĎNÌ A ÔDRæBAæiGQRX VRXĀiVW SĢtVWURMH QHĀLVWďWH EHQ]HQHP ĢHGLGO\ QHER MLQìPL FKHPLFNìPL UR]SRXåWďGO\ MRKOR E\ GRMtW N MHKR QH

© 2012 Binatone Electronics International LimitedAll rights reservedSubject to avaibility. Rights of modification reserved.AEG is a registered tradema

12!Potentially explosive atmospheresTurn your unit off when in any area with a potentially explosive atmosphere, unless it is a type especially qualifi

13UK8 DISPOSAL OF THE DEVICE (ENVIRONMENT) At the end of the product lifecycle, you should not throw this product into the normal household garbage

1410 GUARANTEE AND SERVICEThe unit is guaranteed for 24 months from the date of purchase shown on your sales receipt. This guarantee does not cover a

15DE1 UNSER EINSATZ FÜR DIE UMWELTVielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Dieses Gerät wurde mit größter Sorgfalt entwickelt

166RuftastetDrücken, um einen Rufton an andere PMR-Geräte zu senden.7 / Aufwärts-/AbwärtstastetDrücken, um Kanäle zu wechseln oder um die Lautstärke

17DEZeigt an, wenn ein Signal empfangen wird.Zeigt die volle Lautstärke an.3 INSTALLATION3.1 Den Gürtelclip entfernentZiehen Sie an die Gürtelclipve

18Hinweise:tDie PMR-Geräte verfügen über eine eingebaute Stromsparfunktion (PS), um die maximale Akku-Lebensdauer zu gewährleisten; falls die Geräte

19DEtLassen Sie die leeren Akkus nicht in Ihren PMR-Geräten. Sie könnten auslaufen und dann das Gerät sowie die Umgebung beschädigen.3.5 Akku-Anzeige

2P1P3AEG123456789P2P4

20tDrücken Sie die Aufwärtstaste , um die Lautstärke zu erhöhen, oder die Abwärtstaste , um sie zu senken. >Auf der LCD-Anzeige wird das Symbol fü

21DE4.5 Roger-PieptonDer Roger-Piepton wird automatisch gesendet, sobald die PTT-Taste losgelassen wird. Damit wird die empfangende Person informiert,

224.8 Kanal scannenIhr Funkgerät kann mit einer Scan-Funktion die 8 Kanäle nach Aktivitäten absuchen. Dadurch ist es möglich, andere Funkgeräte zu fin

23DE4.10 Die Tasten sperren/entsperrenMit gesperrten Tasten können Sie immer noch senden () und den derzeitigen Kanal rufen, aber Sie können nicht di

24erscheint das Symbol eines leeren Akkus, das dauerhaft blinkt. Dieses Akku-Symbol wird dann so lange blinken, bis keine Akku-Spannung mehr vorhanden

25DE!Warnung für Fahrzeuge mit AirbagPlatzieren Sie Ihr Gerät nicht in den Bereich über einem Airbag oder im Airbagbereich selbst. Airbags blasen sich

267 CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Dieses Produkt entspricht den maßgeblichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der FuTKEE-Richtlinie 1999/5

27DE9 REINIGUNG UND PFLEGEReinigen Sie keine Teile Ihres Geräts mit Benzin, Verdünnungsmitteln oder Chemikalien auf Lösungsmittelbasis, da dies zu bl

281 NOTRE ENGAGEMENTMerci d‘avoir fait l‘acquisition de ce produit. Lors de la conception et de l‘assemblage de ce produit, nous avons tout mis en œuv

29FR6Touche d‘appeltAppuyez sur cette touche pour envoyer une tonalité à d‘autres unités PMR.7 / Touches vers le haut/bastAppuyez sur ces touches po

3UK1 BECAUSE WE CAREThank you for purchasing this product. This product has been designed and assembled with utmost care for you and the environment.

30Apparaît lors de la réception d‘un signal.Apparaît lorsque le niveau de volume est au maximum.3 INSTALLATION3.1 Retrait du clip de ceinturetTirez

31FRRemarques:tLes unités PMR disposent d‘un système intégré d‘économie d‘énergie (PS) destiné à optimiser la durée de vie des piles. Cependant, lor

32tÉliminez les piles usagées en toute sécurité en les confiant à un centre de recyclage. tNe laissez pas des piles à plat dans vos unités PMR. Elles

33FRtAppuyez sur la touche vers le haut pour augmenter le volume ou vers celle vers le bas pour le réduire. >L‘écran LCD affiche respectivement

344.6 Changement de canauxLe PMR met à disposition 8canaux. Pour changer de canaux, en mode normal:tAppuyez sur la touche de menu . >L‘icône de

35FR >Lorsqu‘un signal est détecté, l‘unité observe une pause sur ce canal pendant la réception du signal et pour encore 3secondes.tAppuyez sur l

365 FONCTIONS AUXILIAIRES5.1 Économie d‘énergieVotre unité PMR possède un circuit spécial visant à optimiser la durée de vie de votre pile. Lorsque l‘

37FR6 SÉCURITÉ!Antenne endommagéeN‘utilisez pas un PMR si son antenne est endommagée. En cas de contact d‘une antenne endommagée avec la peau, une brû

38!Atmosphères potentiellement explosivesDésactivez votre unité dans une zone où l‘atmosphère est potentiellement explosive à moins que le modèle soit

39FR8 MISE AU REBUT DE L‘APPAREIL (RESPECT DE L‘ENVIRONNEMENT) Lorsque le produit est usagé, ne le jetez pas dans les ordures ménagères: apportez-l

47 / Up / down buttonstPress to change channels, volume and to select settings during programming.8 PTTPTT (push to talk) buttontPress and hold to

4010 GARANTIE ET SERVICEL‘unité est garantie 24 mois à compter de la date d‘achat indiquée sur votre facture. Cette garantie ne couvre pas les défail

41NL1 ONZE ZORGWij willen u bedanken voor de aankoop van dit product. Bij de ontwikkeling en montage van dit product stonden u en het milieu centraal.

426Oproeptoets tIndrukken om een oproeptoon te zenden naar andere PMR-toestellen. 7 / Toetsen omhoog/omlaagtIndrukken om het kanaal of het volume te

43NLWeergegeven bij het ontvangen van een signaal.Geeft het volumeniveau weer.3 INSTALLATIE3.1 De riemclip verwijderen tTrek het lipje van de riemcl

44Opmerkingen:tDe PMR-toestellen hebben een ingebouwde energiebesparingsmo-dus om de levensduur van de batterij te verlengen maar wanneer u het toest

45NL3.5 Batterijniveau Het batterijpictogram bevindt zich in de linkerhoek van het lcd-scherm. Dit batterijpictogram verschijnt wanneer de batterij bi

464.3 Een oproep ontvangenHet toestel staat voortdurend in ontvangstmodus wanneer het is ingeschakeld en niet uitzendt. Wanneer het een signaal ontva

47NLtTerwijl het kanaalcijfer knippert, drukt u op of om het gewenste kanaal te selecteren. >U kunt de kanalen veranderen van 1 tot 8 of vice

484.9 MonitorfunctieU kunt de monitorfunctie gebruiken om zwakkere signalen in het huidige kanaal te zoeken.Deze functie activeren:tHoud de menutoets

49NL5.2 Batterijniveau laag indicator De PMR kan een laag batterijniveau detecteren wanneer de batterijspanning afneemt. Het batterijpictogram geeft

5UK3 INSTALLATION3.1 Removing the belt cliptPull the belt clip latch away from the PMR.tWhile pulling the belt clip latch, push up the belt clip.3.

50!Waarschuwing voor voertuigen met een airbagPlaats uw toestel niet op de afdekking van een airbag of in de ontplooiingszone van een airbag. Airbags

51NL7 CE-VERKLARING Dit product voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante voorschriften van de R&TTE-richtlijn 1999/5/EC. U vindt de

529 REINIGING EN ZORGReinig geen onderdelen van uw toestel met benzeen, thinners of andere chemicaliën met oplosmiddelen. Hierdoor kan permanente sch

53IT1 PERCHÉ CI TENIAMOGrazie per aver acquistato questo prodotto. Il presente prodotto è stato progettato e assemblato con la massima cura per l‘ute

546Tasto di chiamatatPremere per inviare un segnale di chiamata ad altre unità PMR.7 / Tasti Su / GiùtPremere per cambiare canale, regolare il volum

55ITViene visualizzato durante la ricezione di un segnale.Indica il livello massimo del volume.3 INSTALLAZIONE3.1 Rimozione del fermaglio di agganci

56Note:tL‘unità PMR è dotata di un sistema di risparmio energetico integrato (PS) che consente di prolungare al massimo la durata delle batterie. Per

57ITNotatNon utilizzare contemporaneamente batterie di tipo diverso nell‘unità.tSmaltire le batterie usate in modo sicuro presso un centro di ricicl

584.2 Regolazione del volume dell‘altoparlanteSono disponibili 8 livelli di volume. Il livello impostato è visualizzato sullo schermo LCD.Per regolar

59IT4.5 Segnale acustico rogerIl segnale acustico roger è un tipo di segnale che viene trasmesso automaticamente al rilascio del tasto PTT. Con quest

63.4 Charging the batteries using desktop charger (see P4)Insert the round connector of the (9.0V DC/300mA) mains adaptor into the power-in connectio

604.8 Ricerca nei canaliLa radio può cercare qualsiasi tipo di segnale all‘interno degli 8 canali. Questa funzione consente di rilevare altre radio s

61IT4.10 Blocco/sblocco dei tastiCon i tasti bloccati, è comunque possibile effettuare trasmissioni ((() o chiamare il canale in uso, ma non è consen

62Nota:Per ottenere una comunicazione ottimale, si consiglia di ricaricare le batterie scariche o di sostituirle con batterie nuove.6 SICUREZZA!Antenn

63IT!Ambienti a rischio di esplosioneNegli ambienti a rischio di esplosione è consigliabile spegnere l‘unità, salvo che si tratti di un modello apposi

648 SMALTIMENTO DELL‘APPARECCHIO (AMBIENTE)Alla conclusione del suo ciclo di vita, il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti

65IT10 GARANZIA E ASSISTENZAL‘unità è in garanzia per 24 mesi a partire dalla data di acquisto indicata sullo scontrino. La garanzia non copre danni

661 VI BRYR OSSTack för att du valt att köpa den här produkten. Produkten har utformats och monterats utifrån största möjliga omsorg om dig och miljö

67SW6AnropsknappentTryck för att skicka en rington till andra PMR-enheter.7 / Upp-/nedknapptTryck för att ändra kanal, volym och för att välja instä

68Visas vid högsta volym.3 INSTALLATION3.1 Ta bort bältesklipsettDra ut bältesklipsspärren från PMR-enheten.tNär bältesklipsspärren är utdragen try

69SW3.4 Ladda batterierna med en bordsladdare (se P4)Sätt i den runda anslutningen på (9,0 VDC/300 mA) nätadaptern i nätanslutningen baktill på bords

7UK4 OPERATION4.1 Turning the unit on/offTo turn on:tPress and hold the power button . >A “beep“ sound will be heard. The LCD screen will display

704 DRIFT4.1 Så här sätter du på/stänger du av enhetenSätta på:tTryck och håll ned strömbrytaren . >Ett pipljud hörs. LCD-displayen visar aktuell

71SWViktigt!tFör att andra personer ska kunna höra din sändning måste de använda samma kanal som du använder. Läs avsnitt „4.6 Ändra kanal“ om du vil

724.8 KanalavsökningDin radio kan avsöka de 8 kanalerna för att känna av aktivitet. Det här gör att du kan hitta andra enheter utan att behöva ändra k

73SWSå här låser du upp:tTryck och håll ned menyknappen igen tills ikonen visas på LCD-displayen. 5 HJÄLPFUNKTIONER5.1 Spara strömPMR-enheten har

746 SÄKERHET!Skadad antennAnvänd inte PMR-enheten om antennen är skadad. Om en skadad antenn kommer i kontakt med hud kan lindrigare brännskador uppst

75SW!BatterierByt inte batterier i en potentiellt explosiv miljö. Gnistor kan uppstå när batterierna sätts i eller tas ur och orsaka explosioner.!Tänd

76Batterier måste tas ur innan enheten kasseras. Gör dig av med batterierna på ett miljövänligt sätt i enlighet med nationella regler.9 RENGÖRING OCH

77PL1 BO NIE JEST NAM WSZYSTKO JEDNOD]LčNXMHP\ ]D ]DNXS QDV]HJR SURGXNWX ZDSURMHNWRZDQR JR L ]PRQWRZDQR ] WURVNĈ R NOLHQWD L ĤURGRZLVNR QDWXUDO

7863U]\FLVNSRãĈF]HQLD NDFLĤQLM DE\ Z\VãDþ V\JQDã SRãĈF]HQLD GR LQQ\FK XU]ĈG]Hę 3M57 / 3U]\FLVNLVWU]DãHNZJyUčLZGyã NDFLĤQLM DE\ ]PLH

79PLWVND]XMH G]LDãDQLH WU\EX RGELRUX V\JQDãXWVND]XMH PDNV\PDOQ\ SR]LRP JãRĤQRĤFL3 INSTALACJA3.1 =GHMPRZDQLHNOLSVDGRSDVND W\FLĈJQLM ]DWU]DVN N

84.4 Transmitting (sending)tPress and hold the PTT (Push to Talk) button to transmit your voice. >The transmit signal icon will display on the LC

808ZDJL 8U]ĈG]HQLD 3M5 PDMĈ ZEXGRZDQ\ V\VWHP RV]F]čG]DQLD HQHUJLL Z FHOX SU]HGãXİHQLD F]DVX SUDF\ EDWHULL JHĤOL MHGQDN XU]ĈG]HQLD QLH

81PL ZXİ\WH EDWHULH QDOHİ\ XW\OL]RZDþ Z FHQWUXP UHF\NOLQJX  NLH QDOHİ\ SR]RVWDZLDþ ]Xİ\W\FK EDWHULL Z XU]ĈG]HQLDFK 3M5 MRJĈ RQH Z\ODþ VLč L X

824.2 5HJXORZDQLHSR]LRPXJãRĤQRĤFLDRVWčSQ\FK MHVW  SR]LRPyZ JãRĤQRĤFL BLHİĈF\ SR]LRP JãRĤQRĤFL MHVW Z\ĤZLHWODQ\ QD HNUDQLH LCDAE\ GRVWRVRZDþ

83PL4.5 'ĮZLčNSRWZLHUG]HQLDDĮZLčN SRWZLHUG]HQLD MHVW DXWRPDW\F]QLH HPLWRZDQ\ SR NDİG\P ]ZROQLHQLX SU]\FLVNX 377 D]LčNL WHPX RGELRUFD ZLH

84AE\ XDNW\ZQLþ Wč IXQNFMč NDFLĤQLM L SU]\WU]\PDM MHGQRF]HĤQLH SU]\FLVN PHQX RUD] SU]\FLVN VWU]DãNL Z JyUč  SNDQRZDQLH NDQDãyZ ]RVWDQLH

85PL W WU\ELH JRWRZRĤFL QDFLĤQLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN PHQX GR F]DVX SRMDZLHQLD VLč LNRQ\ MM QD HNUDQLH LCDAE\ RGEORNRZDþ SU]\FLVNL 3RQRZQLH

86 BEZ3IECZEĘSTWO!8V]NRG]RQDDQWHQDNLH QDOHİ\ Xİ\ZDþ XU]ĈG]HQLD 3M5 ] XV]NRG]RQĈ DQWHQĈ KRQWDNW XV]NRG]RQHM DQWHQ\ ]H VNyUĈ PRİH GRSURZDG]Lþ GR QLHJ

87PL!0LHMVFD]DJURİRQHZ\EXFKHPNDOHİ\ Z\ãĈF]\þ XU]ĈG]HQLH Z PLHMVFDFK ]DJURİRQ\FK Z\EXFKHP FK\ED İH GDQH XU]ĈG]HQLH MHVW GRSXV]F]RQH GR Xİ\FLD Z

88 UTYLIZACJA URZćDZENIA ģRODOWISKO 3R ]DNRęF]HQLX Xİ\WNRZDQLD SURGXNWX QLH QDOHİ\ JR Z\U]XFDþ GR ]Z\NãHJR SRMHPQLND QD RGSDG\ NRPXQ

89PL1 GWARANCJA I SERWISUU]ĈG]HQLH MHVW REMčWH JZDUDQFMĈ SU]H] RNUHV 2 PLHVLčF\ RG GDW\ ]DNXSX ZLGQLHMĈFHM QD GRZRG]LH ]DNXSX GZDUDQFM

9UK4.7 Calling (paging) toneYou can use the call button to send a tone to other users on the same channel. To activate this feature:tWith the PMR i

901 ƧƲƧƫƦƩ ƯƱƫƣƨƱƮƣƴƵƧ ƥƫƣ ƴƣƴƴǂǓ džǖǘǂǒNJǔǕǐǞǍdž DŽNJǂ ǕLjǎ ǂDŽǐǒƽ ǂǖǕǐǞ Ǖǐǖ ǑǒǐǛǝǎǕǐǓ Ƶǐ ǑǒǐǛǝǎ ǂǖǕǝ ƾǘdžNJ ǔǘdžDžNJǂǔǕdžǀ NjǂNJ NjǂǕǂǔNjdžǖǂǔǕdžǀ Ǎdž ǕLj ǍƾDŽNJǔ

91GR4ƮNJNjǒǝǗǚǎǐ5ƮdžDŽƽǗǚǎǐ6ƬǐǖǍǑǀNjnjƿǔLjǓ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ ǂǑǐǔǕdžǀnjdžǕdž ƾǎǂǎ ƿǘǐ NjǚDžǚǎNJǔǍǐǞ ǔdž ƽnjnjdžǓ ǍǐǎƽDždžǓ 3MR7 / ƬǐǖǍǑNJƽÅdžǑƽǎǚ´ÅNjƽǕǚ´ ƲǂǕ

92ƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJ ǝǕNJ ƾǘdžNJ džǎdžǒDŽǐǑǐNJLjljdžǀ Lj njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ ǔƽǒǚǔLjǓ NjǂǎǂnjNJǟǎƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJ ǝǕNJ ƾǘdžNJ džǎdžǒDŽǐǑǐNJLjljdžǀ Lj njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ NjnjdžNJDžǟǍǂǕǐǓ NjǐǖǍǑNJǟǎƧǍǗǂǎǀ

93GR3.3 ƵǐǑǐljƾǕLjǔLjǕǚǎǍǑǂǕǂǒNJǟǎǃnj3 ƴǞǒdžǕdž Ǖǐ NjǂǑƽNjNJ Ǖǐǖ ǘǟǒǐǖ Ǖǚǎ ǍǑǂǕǂǒNJǟǎ ǑǒǐǓ Ǖǂ NjƽǕǚ ƵǐǑǐljdžǕƿǔǕdž 3 ǍǑǂǕǂǒǀdžǓ ǍdžDŽƾljǐǖǓ AAA ƧNJǔǂDŽƽDŽdžǕdž

94ǕǒǐǗǐDžǐǕNJNjǟǎ ljǂ ƾǘdžNJ ǚǓ ǂǑǐǕƾnjdžǔǍǂ ǕLj ǍLj ǔǖǍǍǝǒǗǚǔLj Ǎdž Ǖǐ ǑǒǝǕǖǑǐ EN1 NjǂNJ ljǂ NjǂǕǂǔǕƿǔdžNJ ƽNjǖǒdžǓ ǕNJǓ džDŽNjǒǀǔdžNJǓ NjǂNJ ǕLjǎ džDŽDŽǞLjǔLj ƵǐǑǐljdžǕƿǔǕdž ǕNJǓ

95GR ƸƧƫƳƫƴƮƱƴ4.1 ƧǎdžǒDŽǐǑǐǀLjǔLjǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐǀLjǔLjǕLjǓǍǐǎƽDžǂǓƥNJǂ ǎǂ džǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdž ǕLj ǍǐǎƽDžǂ ƲǂǕƿǔǕdž NjǂNJ NjǒǂǕƿǔǕdž ǑǂǕLjǍƾǎǐ Ǖǐ NjǐǖǍǑǀ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ  &

964.4 ƧNjǑǐǍǑƿǂǑǐǔǕǐnjƿ ƲǂǕƿǔǕdž NjǂNJ NjǒǂǕƿǔǕdž ǑǂǕLjǍƾǎǐ Ǖǐ NjǐǖǍǑǀ 377 3XVK WR TDON DŽNJǂ ǎǂ ǍdžǕǂDžǐljdžǀ Lj Ǘǚǎƿ ǔǂǓ > ƵǝǕdž ǔǕLjǎ ǐljǝǎLj LCD ljǂ džǍǗǂǎ

97GR > ƵǝǕdž Ǖǐ NjǂǎƽnjNJ ljǂ ǂnjnjƽǏdžNJ Ǎdž Ǘǐǒƽ ǂǑǝ Ǖǐ 1 ǑǒǐǓ Ǖǐ  ƿ ǂǎǕǀǔǕǒǐǗǂ ƴǕLj ǔǖǎƾǘdžNJǂ ǑǂǕƿǔǕdž Ǖǐ NjǐǖǍǑǀ ǍdžǎǐǞ DŽNJǂ ǎǂ džǑNJǃdžǃǂNJǟǔdžǕdž

98 ƥNJǂ ǎǂ DžNJǂNjǝǙdžǕdž ǕLj ǔƽǒǚǔLj NjǂNJ ǎǂ ǍNJnjƿǔdžǕdž ǔǕǐ ǔǖDŽNjdžNjǒNJǍƾǎǐ NjǂǎƽnjNJ ǑǂǕƿǔǕdž Ǖǐ NjǐǖǍǑǀ 377 ƦNJǂǗǐǒdžǕNJNjƽ ǑǂǕƿǔǕdž ƿ DŽNJǂ ǎǂ ǂǒǘǀǔdžǕdž Ǎdž ǍLj ǂǖǕǝǍǂǕ

99GR ƤƱƩƪƩƵƫƬƧƴ ƭƧƫƵƱƶƳƥƫƧƴ5.1 ƧǏǐNJNjǐǎǝǍLjǔLjǒdžǞǍǂǕǐǓƩ ǍǐǎƽDžǂ 3MR DžNJǂljƾǕdžNJ džNJDžNJNjǝ NjǞNjnjǚǍǂ ǔǘdžDžNJǂǔǍƾǎǐ ǎǂ ǑǂǒǂǕdžǀǎdžNJ Ǖǐ ǘǒǝǎǐ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ