Aeg Eclipse 15 Manuel d'utilisateur

DECTPHONEECLIPSE 15QUICK START GUIDEUK DE FR NL IT SW PL GR DK BUL CZ

8.2 Redial ListThe redial list stores the last 10 numbers dialled. A maximum of 24 digits can be displayed for each entry.8.2.1 Access the Redial

 ƣǒǘdžǀǐNjnjƿǔdžǚǎƵǐƣǒǘdžǀǐNjnjƿǔdžǚǎ(Call Log)ǂǑǐljLjNjdžǞdžNJǕNJǓǕdžnjdžǖǕǂǀdžǓdžǏǚǕdžǒNJNjƾǓNjnjƿǔdžNJǓǂǎdžǏƽǒǕLjǕǂǂǑǝǕǐdžƽǎǂǑǂǎǕƿǔǂǕdžǔǕLjǎNjnjƿǔLjƿǝǘNJƧ

GRƴLjǍdžǀǚǔLjƬƽljdžǂNjǐǖǔǕNJNjǝǍǑǐǒdžǀǎǂdžDŽDŽǒƽǗdžǕǂNJǔdžǍNJǂǍǝǎǐǃƽǔLjƥNJǂǕLjǎdžDŽDŽǒǂǗƿƿNjǂǕƽǒDŽLjǔLjdžDŽDŽǒǂǗƿǓdžǎǝǓǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞǑǒƾǑdžNJǎǂdžNJǔƽDŽdžǕdžǕǐDŽdžǎNJNjǝ3,1

 ƣƶƵƱƮƣƵƱƴƵƩƭƧƷƺƯƩƵƩƴƵǐǕLjnjƾǗǚǎǝǔǂǓǑdžǒNJnjǂǍǃƽǎdžNJǔǖǔNjdžǖƿǂǖǕǝǍǂǕǐǖǕLjnjdžǗǚǎLjǕƿǑǐǖNjǂǕǂDŽǒƽǗdžNJǕNJǓǂǎǂǑƽǎǕLjǕdžǓNjnjƿǔdžNJǓǝǕǂǎdžǀǎǂNJdžǎdžǒDŽǐǑǐNJLjǍƾǎLjƱ

GR ƣǎǂǑǂǒǂDŽǚDŽƿǍLjǎǖǍƽǕǚǎƟǕǂǎǖǑƽǒǘǐǖǎ ǎƾǂ ǍLjǎǞǍǂǕǂǔǕǐǎ ǂǖǕǝǍǂǕǐ ǕLjnjdžǗǚǎLjǕƿ Ǖǐ džNJNjǐǎǀDžNJǐǂǎǂǃǐǔǃƿǎdžNJ ǔǕLjǎǐljǝǎLjǕǐǖǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞƣǑǝǕLj

ƲǂǕƿǔǕdž  DŽNJǂ ǎǂ ǍdžǕǂǃdžǀǕdž ǔǕLjǎ džǑNJnjǐDŽƿ ÅƩƸƱƥ ƧưƧ ƮƩƯ´ $11281&(0(17 NjǂNJ ǔǕLjǔǖǎƾǘdžNJǂǑǂǕƿǔǕdžDŽNJǂdžǑNJnjǐDŽƿƲǂǕƿǔǕdžDŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾ

GR ƦƩƭƺƴƩ&(ƵǐǑǒǐǛǝǎǂǖǕǝǔǖǍǍǐǒǗǐǞǕǂNJǍdžǕNJǓǐǖǔNJǟDždžNJǓǂǑǂNJǕƿǔdžNJǓNjǂNJǕNJǓnjǐNJǑƾǓǔǘdžǕNJNjƾǓDžNJǂǕƽǏdžNJǓǕLjǓƧǖǒǚǑǂǛNjƿǓƱDžLjDŽǀǂǓƧƬǑdžǒǀǕdž

1 OMTANKE FOR MILJØETTak, fordi du købte dette produkt. Dette produkt er udviklet og samlet med den størst mulige omtanke for dig og miljøet. Det er

DK4 INSTALLATION AF DIN TELEFON4.1 Tilslutning af basestationen (Se P4)tTilslut netledning (15) og telefonledning (16) til basestationen.tSæt str

6 I standbytilstand kan du trykke for at få adgang til genopkaldslisten.7Tryk for at annullere en handling. Under opkald tryk for at slette det sidst

DK5.3 Basestation (Se P3)# Ikon Betyder12Lyser grønt, når telefonsvareren er tændt. Blinker, hvis der er nye beskeder.Blinker hurtigt, hvis telefons

UK9.4 Reset the UnitYou can reset your phone to its default settings with this feature.Note: Upon reset, all your personal settings, call log and re

6.1.4 Opkald fra opkaldslogtTryk på i standby.tTryk på for at vælge den ønskede post i opkaldslisten og tryk derefter på for at ringe det valg

DK6.7 SøgningSøgefunktionen giver dig mulighed for at finde et manglende håndsæt, hvis det er inden for rækkevidde og indeholder opladede batterier.t

7.2 Adgang til telefonbogtFra startskærmbilledet skal du trykke på for at åbne telefonbogslisten.tAlternativt, kan du på startskærmbilledet trykk

DK8.1.1 Gå til OpkaldslogtFra startskærmbilledet skal du trykke . tTryk på for at browse gennem listen over poster. >Opkaldene vises i kronol

Bemærk: Efter indtastning af master PINkoden, >„VENTER...“ (WAITING) blinker på skærmen. >En bekræftelsestone lyder for at indikere at registre

DK10.2 SvartilstandTelefonen leveres med to forudindspillede meddelelser for hver af de respektive svartilstande: ”BESVAR KUN” (ANSWER ONLY) og ”SV

10.5 MeddelelseNår telefonsvareren besvarer et opkald, bliver den indspillede meddelelse afspillet for den, der ringer, medmindre du har optaget din

DK13 DENNE ERKLÆRING Dette produkt er i overensstemmelse med de obligatoriske krav og andre bestemmelser i R&TTE-direktivet 1999/5/EF. Overensste

 ǵǮȇǼȀǼǻǶdzDZǾǶǴǮǯșȎȑȜȒȎȞȖȚǰȖȥȓȕȎȘȡȝȖȣȠȓȠȜȕȖȝȞȜȒȡȘȠȀȜȗȓȟȨȕȒȎȒȓțȖȟȑșȜȏȓțȟȚȎȘȟȖȚȎșțȎȑȞȖȔȎȕȎǰȎȟȖȜȘȜșțȎȠȎȟȞȓȒȎǽȜȞȎȒȖȠȜȐȎȒȜȟȠȎȐȭ

BUL ǶǻǿȀǮǹǶǾǮǻdzǻǮȀdzǹdzȂǼǻǮ ǿȐȨȞȕȐȎțȓțȎȏȎȕȜȐȎȠȎȟȠȎțȤȖȭȐȖȔȠȓǾǿȐȨȞȔȓȠȓȑșȎȐțȖȭȕȎȣȞȎțȐȎȧȘȎȏȓșȖȠȓșȓȢȜțțȖȭȘȎȏȓșȘȨȚȏȎȕȜȐȎȠ

10.2.1 Set Answer ModetFrom the home screen, press .tPress again to select “ANS. SYSTEM”.tPress to “ANSWER MODE” and then press to select.tP

3ǰȞȓȔȖȚțȎȑȜȠȜȐțȜȟȠțȎȠȖȟțȓȠȓȕȎȒȎȝȞȜȐȓȒȓȠȓȞȎȕȑȜȐȜȞȖșȖȒȎȜȠȑȜȐȜȞȖȠȓțȎȜȏȎȔȒȎțȓǽȜȐȞȓȚȓțȎȞȎȕȑȜȐȜȞțȎȠȖȟțȓȠȓȕȎȒȎȖȕȝȞȎȠȖȠȓțȎȘȞȎȠȨȘȟȖȑ

BULǽȜȘȎȕȐȎȥȓȟȓȘȞȓȠȎȞȭȠȓȐȘșȬȥȓțǽȞȓȚȖȑȐȎȏȎȐțȜȘȜȑȎȠȜȖȚȎțȜȐȜȖȟȨȜȏȧȓțȖȓȟȨȜȏȧȓțȖȭțȎȠȓșȓȢȜțțȖȭȟȓȘȞȓȠȎȞȖșȖȘȜȑȎȠȜȝȎȚȓȠȠȎțȎȠȓșȓȢȜțțȖȭ

 ǶǵǽǼǹǵǰǮǻdzǻǮǰǮȆǶȍȀdzǹdzȂǼǻ ǽȞȜȐȓȔȒȎțȓțȎȞȎȕȑȜȐȜȞ ǽȞȓȒȐȎȞȖȠȓșțȜțȎȏȖȞȎțȓǰȨȐȓȒȓȠȓȠȓșȓȢȜțțȖȭțȜȚȓȞȚȎȘȟȖȚȡȚȤȖȢȞȖǮȘȜȟȑȞȓȦȖȠȓ

BUL ǾȓȑȡșȖȞȎțȓțȎȟȖșȎȠȎțȎȕȐȡȘȎțȎȟșȡȦȎșȘȎȠȎǶȚȎ5țȖȐȎțȎȟȖșȎȠȎțȎȕȐȡȘȎțȎȟșȡȦȎșȘȎȠȎǽȜȐȞȓȚȓțȎȞȎȕȑȜȐȜȞțȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎȒȎȖȕȏȓȞȓȠȓȜȠ

 ȀdzǹdzȂǼǻǻǮǸǻǶǴǸǮǮȝȎȞȎȠȨȠȚȜȔȓȒȎȟȨȣȞȎțȖȒȜȕȎȝȖȟȎȐȠȓșȓȢȜțțȎȠȎȘțȖȔȘȎǰȟȓȘȖȕȎȝȖȟȐȠȓșȓȢȜțțȎȠȎȘțȖȔȘȎȚȜȔȓȒȎȖȚȎȚȎȘȟȖȚȡȚȤȖȢȞȖȕȎȠȓșȓ

BUL ǽǼǸǮǵǰǮǻdzǻǮǼǯǮǴDzǮȇǶȍǿdzǵǮǰǶǿǶǺǼȀǺǾdzǴǮȀǮǮȘȜȟȠȓȟȓȎȏȜțȖȞȎșȖȕȎȡȟșȡȑȎȠȎÅǶȒȓțȠȖȢȖȘȎȤȖȭțȎȜȏȎȔȒȎȧȖȭȟȓ´ȜȠǰȎȦȖȭȒȜȟȠȎȐȥȖȘȠȓșȓȢȜțțȖȭȠț

 ǻǮǿȀǾǼǷǸǶ ǻȎȟȠȞȜȗȘȎțȎȓȕȖȘȎțȎȒȖȟȝșȓȭǺȜȔȓȠȓȒȎȟȚȓțȭȠȓȓȕȖȘȎțȎȒȖȟȝșȓȭțȎȟșȡȦȎșȘȎȠȎǼȠțȎȥȎșțȖȭȓȘȞȎțțȎȠȖȟțȓȠȓǻȎȠȖȟțȓȠȓȒȜÅ02Ƕǻ$

BUL ǰȨȕȟȠȎțȜȐȭȐȎțȓțȎȢȎȏȞȖȥțȖȠȓțȎȟȠȞȜȗȘȖǺȜȔȓȠȓȒȎȐȨȕȟȠȎțȜȐȖȠȓȢȎȏȞȖȥțȖȠȓțȎȟȠȞȜȗȘȖțȎǰȎȦȖȭȠȓșȓȢȜțȟȠȎȕȖȢȡțȘȤȖȭǵȎȏȓșȓȔȘȎ ǽȞȖȐȨȕȟȠȎțȜȐȭȐ

 ǾȓȔȖȚțȎȜȠȑȜȐȎȞȭțȓȀȓșȓȢȜțȨȠ ȞȎȕȝȜșȎȑȎ ȟȒȐȓ ȝȞȓȒȐȎȞȖȠȓșțȜ ȕȎȝȖȟȎțȖ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ 20* ȕȎ ȟȨȜȠȐȓȠțȖȠȓȞȓȔȖȚȖ țȎ ȜȠȑȜȐȎȞȭțȓ ÅǿǮǺǼ ǼȀDZǼ

CZ ǿȨȜȏȧȓțȖȓǸȜȑȎȠȜ ȠȓșȓȢȜțțȖȭȠ ȟȓȘȞȓȠȎȞ ȝȞȖȓȚȓ ȜȏȎȔȒȎțȓ ȟȓ ȝȡȟȘȎ ȝȞȓȒȐȎȞȖȠȓșțȜ ȖȕȣȜȒȭȧȜȟȨȜȏȧȓțȖȓ țȎ ȜȏȎȔȒȎȧȖȭ ȟȓ ȜȟȐȓț ȎȘȜ țȓ ȟ

UKtPress to “ANNOUNCEMENT” and then press to select.tPress to select “ANSWER ONLY” or “RECORD MSGS” and then press to confirm.tPress to “REC

 ǿșȓȒȖȕȠȖȥȎțȓȠȜțȎȟȞȜȘȎțȎȑȎȞȎțȤȖȭȠȎǮȘȜȑȎȞȎțȤȖȭȠȎțȎȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȠȜȓȖȕȠȓȘșȎȟȐȨȞȔȓȠȓȟȓȟțȎȟțȎȎȒȞȓȟwww.aegtelephones.euȀȜȐȎȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ

CZ 3(ÿ8-(0(21$ä(=É.$=1Ì.<'ďNXMHPH YiP ]D ]DNRXSHQt WRKRWR YìURENX 7RWR ]DĢt]HQt E\OR QDYUçHQR D Y\UREHQR VPD[LPiOQt SpĀtR

 ,167$/$&(7(/()218 3ĢLSRMHQt]iNODGQ\9L]3=DSRMWHQDSiMHFtNDEHODWHOHIRQQtNDEHOGR]iNODGQ\=DSRMWHDGDSWpUGRVtĨRYp

CZ49SRKRWRYRVWQtPUHçLPXVWLVNQďWHSURYROiQtQHERSĢLMHWtKRYRUXYUHçLPXKODVLWpKRRGSRVOHFKX%ďKHP KRYRUX VWLVNQďWH SUR SĢHStQiQt PH]L KODVL

=DSQHVHYSUĪEďKXUHçLPX~SUDYDGUHViĢHSURRGVWUDQďQtSRVOHGQtĀtVOLFH=DSQH VH Y UHçLPX PHQX NG\ VH PĪçHWH YUiWLW GR SĢHGFKR]tKR VWDYX

CZ 3ĢtPpY\WiĀHQt6WLVNQďWHQDYDåHPVOXFKiWNX9\WRĀWHĀtVOR 9ROiQt]HVH]QDPXRSDNRYDQìPYROiQt6WLVNQďWHYSRKRWRYRVWQtPUHçLP

 =WLåHQt=UXåHQt]WLåHQtPLNURIRQX3RNXGMHPLNURIRQ]WLåHQQDVOXFKiWNXVH]REUD]XMHÅ9<31=98.8´087(21DYRODMtFtYiVQHVO\åt%ďKHP

CZ=DGHMWHĀtVORYDåHKRNRQWDNWXPD[LPiOQďĀtVOLFSRPRFtNOiYHVQLFH3RNXGXGďOiWHFK\EXVWLVNQďWHWODĀtWNRSURY\PD]iQtSRVOHGQt]DGDQpĀtV

 3URWRNROYROiQt'RSURWRNROXYROiQtSURWRNROYROiQt&DOO/RJVH]D]QDPHQiYiSRVOHGQtFKH[WHUQtFKKRYRUĪEH]RKOHGXQDWR]GDMHS

CZ 5HJLVWUDFHGDOåtFKVOXFKiWHN6WLVNQďWHDSRGUçWHWODĀtWNRSRG]iNODGQtMHGQRWNRXSRGREXDVLYWHĢLQ >8ND]DWHO]SUiYQD]iNODGQďEXGH

14 DISPOSAL OF THE DEVICE (ENVIRONMENT) At the end of the product lifecycle, you should not throw this product into the normal household garbage but

 =DSQXWtY\SQXWt]i]QDPQtNX1DGRPRYVNpVWUiQFHVWLVNQďWHWODĀtWNR6WLVNQďWH]QRYXWODĀtWNRSUR]YROHQtÅ=$=1$01Ì.´$166<67(06WL

CZ%ďKHP SĢHKUiYiQt VWLVNQďWH WODĀtWNR  D SDN VWLVNQďWH  SUR SĢtVWXS N QiVOHGXMtFtPYROEiP23$.29$75(3($7 =RSDNXMHDNWXiOQďSĢHKUiYDQR

 ÿ,ä7Ď1Ì$Ô'5æ%$1HĀLVWďWH çiGQRX ĀiVW YDåt MHGQRWN\ EHQ]HQHP ĢHGLGO\ QHER MLQìPL UR]SRXåWďGO\ MHOLNRç E\PRKORGRMtWNQHYUDWQp

CZ 7(&+1,&.e32'52%1267,Standard 'LJLWiOQtUR]åtĢHQiEH]GUiWRYiNRPXQLNDFH'(&75R]VDKIUHNYHQFHDç*+]åtĢND

© 2012 Binatone Electronics International LimitedAll rights reservedSubject to avaibility. Rights of modification reserved.AEG is a registered tradema

DE1 UNSER EINSATZ FÜR DIE UMWELTVielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Dieses Gerät wurde mit größter Sorgfalt entwickelt u

4 TELEFON IN BETRIEB NEHMEN4.1 Anschließen der Basisstation (siehe P4)tSchließen Sie das Netzkabel (15) und das Telefonanschlusskabel (16) an der

DE4Im Stand-by-Modus: Anruf im Freisprechbetrieb tätigen/annehmenWährend Gesprächen: Zwischen „Hörer“- und Freisprechbetrieb umschalten5Für Tastensper

5.3 Basisstation (siehe P3)Nr. Symbol/ TasteBedeutung/Funktion12Leuchtet grün, wenn der Anrufbeantworter eingeschaltet ist. Blinkt bei neuen Nachric

DE6.1.3 Aus der Wahlwiederholungsliste anrufentDrücken Sie im Stand-by-Modus die Taste . >Die zuletzt gewählte Rufnummer ist ausgewählt.tBlätte

284151011166113 12147395P1 P3 P4P5P2

6.6 Mikrofon stummschalten/Stummschaltung aufhebentWenn Sie den Hörer stummschalten, wird „STUMM EIN“ (MUTE ON) im Display angezeigt, der Gesprächs

DEtIm Telefonbuch-Menü nochmals die Taste drücken, um „NEUER EINTR.“ (NEW ENTRY) auszuwählen. >„NAME EINGEB.“ (ENTER NAME) wird angezeigt.tGebe

8 RUFNUMMERNANZEIGE (NETZABHÄNGIG)Haben Sie das Leistungsmerkmal CLIP bei Ihrem Netzanbieter beauftragt, wird die Rufnummer des Anrufers bei einem Anr

DEtDann mit den Tasten zur gewünschten Sprache blättern. Mit auswählen und bestätigen. >Es ertönt ein Bestätigungston.tMit der Taste in den

10 ANRUFBEANTWORTERDas Telefon verfügt über einen Anrufbeantworter (AB), auf dem Ihnen Anrufer Nachrichten hinterlassen können (wenn er eingeschaltet

DE10.3 Nachrichten anhörenNeue, noch nicht angehörte Nachrichten auf dem AB werden durch Blinken des Symbols im Display signalisiert.tDrücken Sie

tDann mit den Tasten „ANSAGE AUFN.“ (RECORD ANNC) auswählen. Taste drücken. >Es ertönt ein Bestätigungston.tSprechen Sie jetzt Ihre Ansage in

DE14 ENTSORGUNG DES GERÄTS (UMWELTSCHUTZ) Am Ende des Produktlebenszyklus sollten Sie dieses Gerät nicht über den normalen Hausmüll entsorgen, sonder

1 NOTRE ENGAGEMENTNous vous remercions d‘avoir acheté cet appareil. Nous l’avons conçu et assemblé avec le plus grand soin, afin de garantir votre sécu

FR4 INSTALLATION DE VOTRE TÉLÉPHONE4.1 Connexion de la base (Voir P4)tBranchez le câble d’alimentation (15) et le cordon téléphonique (16) à la ba

UK1 BECAUSE WE CAREThank you for purchasing this product. This product has been designed and assembled with utmost care for you and the environment.

3En mode veille, appuyez pour appeler ou pour répondre à un appel. Pendant un appel, appuyez pour envoyer un signal Flash pour accéder aux services du

FRS’affiche lorsqu'une sélection ou un réglage doit être confirmé.S’affiche en mode de saisie pour effacer le dernier chiffre.S’affiche dans les menu

6.1.2 Numérotation directetAppuyez sur sur votre combiné. tComposez le numéro.6.1.3 Appeler un numéro de la liste des appels émistAppuyez sur

FR6.6 Couper ou rouvrir le microtLorsque le micro est coupé, « MICRO COUPE » (MUTE ON) s’affiche et votre correspondant ne peut pas vous entendre.t

tAppuyez sur pour confirmer. >Vous entendez un bip de confirmation.tAppuyez sur pour revenir au mode veille.Remarque: Vous ne pouvez pas enreg

FR8.1 Journal des appelsThe Journal (Call Log) conserve en mémoire les 20 derniers appels externes reçus, y compris ceux auxquels vous n’avez pas

9.3 Souscrire des combinés supplémentairestMaintenez la touche sous la base enfoncée pendant environ 5 secondes. >Le voyant des messages de la

FR10.1 Activer ou désactiver le répondeurtDans l’écran d’accueil, appuyez sur .tAppuyez de nouveau sur pour sélectionner « REPONDEUR » (ANS. SYST

10.4 Supprimer tous les messagesRemarque: Seuls les anciens messages peuvent être supprimés. Les nouveaux messages doivent d’abord être écoutés ava

FR12.1 Pendant la période de garantietDébranchez la base de la ligne téléphonique et du secteur.tRemettez tous les éléments de votre téléphone dan

4 INSTALLING YOUR PHONE4.1 Connecting the Base Station (See P4)tPlug the mains power cable (15) and telephone line cord (16) into the base station

15 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESNorme Téléphone sans-fil numérique (DECT)Gamme de fréquences1,88 à 1,9 GHzBande passante du canal1,728 MHzPortée Jusqu’à

NL1 ONZE ZORGWij willen u bedanken voor de aankoop van dit product. Bij de ontwikkeling en montage van dit product stonden u en het milieu centraal. D

4 UW TELEFOON INSTALLEREN4.1 Aansluiten van het basisstation (zie P4)tHet netsnoer (15) en het telefoonsnoer (16) op het basisstation aansluiten.t

NL3Vanuit standby indrukken om te bellen of een gesprek aan te nemen. Tijdens een gesprek indrukken om een Flash-signaal voor netwerkdiensten te verst

Gaat aan als de bevestiging van een keuze of programmering beschikbaar is.Gaat aan tijdens bewerken telefoonboek om laatste cijfer te wissen.Gaat aan

NL6 UW TELEFOON GEBRUIKEN6.1 Telefoneren6.1.1 VoorkiezentKies een telefoonnummer (maximaal 24 cijfers). Druk op als u een fout maakt om het laa

6.4 Volume handset bijstellenDe handset heeft 5 niveau’s voor het volume van de luidspreker. tDruk tijdens een gesprek op om “VOLUME 1” tot “VOLUM

NL7 TELEFOONBOEKU kunt max. 200 telefoonnummers opslaan in het telefoonboek. Elk item in het telefoonboek mag bestaan uit maximaal 24 cijfers voor de

8 NUMMERWEERGAVE (AFHANGKELIJK VAN HET NETWERK) Als u geabonneerd bent op de nummerweergave (Calling Line Identification) bij uw telecomprovider, dan

NLOpmerking: Als de taal is ingesteld, wordt het menu op de handset meteen overgeschakeld naar de geselecteerde taal.9.2 Handset registrerenBELANGRI

UK4In standby mode, press to make or answer a call in speakerphone mode.During a call, press to switch between speakerphone and earpiece.5Press and ho

10 ANTWOORDAPPARAATUw telefoon heeft een antwoordapparaat waarmee u ingesproken berichten kunt opnemen. Het antwoordapparaat kan maximaal 59 berichten

NL10.3 Bericht afspelenAls er nieuwe berichten op het antwoordapparaat staan, knippert op de handset.tDruk vanuit het startscherm op .tDruk opnie

11 REINIGING EN ZORGReinig geen onderdelen van het toestel met benzeen, thinners of andere chemicaliën met oplosmiddelen. Hierdoor kan permanente sch

NL15 TECHNISCHE GEGEVENSStandaard Digital Enhanced Cordless Telecommunication (DECT)Frequentiebereik 1,88 tot 1,9 GHz (bandbreedte" 20 MHz)Kanaal

1 PERCHÉ CI TENIAMOGrazie per aver acquistato questo prodotto. Il presente prodotto è stato progettato e assemblato con la massima cura per l‘utente

IT4 INSTALLAZIONE DEL TELEFONO4.1 Collegare la base (vedere P4)tCollegare il cavo di alimentazione (15) ed il cavo della linea telefonica (16) all

3In stato di riposo, premere per effettuare o rispondere a una chiamata. Durante una chiamata, premere per inviare un segnale Flash per i servizi di r

ITViene visualizzato quando la segreteria telefonica è accesa.Lampeggia lentamente quando ci sono nuovi messaggi in segreteria o quando la memoria del

6 UTILIZZO DEL TELEFONO6.1 Effettuare una chiamata6.1.1 Preparazione della chiamatatInserire il numero telefonico (massimo 24 cifre). Se si comm

IT6.4 Regolazione del volume dell’auricolareSono disponibili 5 livelli per il volume dell’auricolare sul portatile. tDurante una chiamata, premere

Turns on when the screen display is on.*You must subscribe to Voicemail service or Caller ID from your network providers for this feature to work. You

7 RUBRICAL’unità può memorizzare fino a 200 contatti in rubrica. Ogni voce della rubrica può avere un massimo di 24 cifre per il numero telefonico e 1

IT8 VISUALIZZAZIONE DEL CHIAMANTESe ci si è abbonati al servizio di Identificazione Chiamante (CLI) tramite il fornitore di servizi di rete, il numero

Nota: una volta impostata la lingua di visualizzazione, il portatile passerà immediatamente a visualizzare le schermate nella lingua selezionata.9.2

IT10 SEGRETERIA TELEFONICAIl telefono include una segreteria telefonica in grado di registrare le chiamate in arrivo quando è accesa. La segreteria pu

tDurante la riproduzione, premere quindi premere per accedere alle seguenti opzioni:RIPETI (REPEAT) Ripete il messaggio attualmente riprodottoSUC

IT11 PULIZIA E CURANon pulire nessuna parte dell’unità con benzene, diluenti o altri solventi chimici per evitare di causare danni permanenti non cop

15 SPECIFICHE TECNICHEStandard Digital Enhanced Cordless Telecommunication (DECT)Gamma di frequenzaDa 1.88 a 1.9 GHz (larghezza di banda " 20 MHz

SW1 VI BRYR OSSTack för att du valt att köpa den här produkten. Produkten har utformats och monterats utifrån största möjliga omsorg om dig och miljö

4 INSTALLERING AV TELEFONEN4.1 Anslutning till Basenhet (Se P4)tAnslut strömkabel (15) och telefonkabel (16) till basenheten.tSätt strömadaptern

SW6 Tryck på denna i standbyläge för att gå till återuppringningslistan.7Tryck på denna för att avbryta en åtgärd. Tryck på denna för att radera den s

UK6.1.3 Call from the Redial ListtPress in standby mode. >The last number dialled is displayed.tPress to select the desired entry in the redi

5.3 Basenhet (Se P3)# Ikon Betydelse12Visas med Grön färg när telefonsvararen är på. Blinkar om det finns nya meddelanden.Blinkar snabbt om telefonsv

SW6.1.4 Ring från samtalsloggentTryck på i standbyläge.tTryck på för att välja den önskade posten i samtalslistan och tryck sedan på för att r

6.7 SökningSökningsegenskapen ger dig möjlighet att hitta en handenhet som du letar efter om den befinner sig inom räckvidd och batterierna är laddad

SW7.2 Öppna telefonbokentTryck på i grundmenyn för att öppna telefonboken.tAlternativt kan du i grundmenyn trycka på , sedan på för att gå till

8.1.1 Öppna SamtalsbokentTryck på i grundmenyn.tTryck på för att bläddra genom posterna. >De samtalen visas i kronologisk ordning, med det a

SWObs: När du har skrivit in PIN-koden, kommer >VÄNTAR... att blinka på displayen. >Ett bekräftande pip hörs från handenheten för att visa på f

10.2 SvarslägeTelefonen levereras med två förinspelade svarsmeddelanden för respektive svarsläge: ”EJ INSPELN” (ANSWER ONLY) och ”SVAR INSPEL” (RECO

SW10.5 MeddelandeNär telefonsvararen besvarar ett samtal spelas det förinspelade meddelandet upp till den som ringer om du inte har spelat in ett eg

13 EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Denna produkt uppfyller grundläggande krav och tillämpliga regler i direktivet 1999/5/EG om radioutrustning och t

PL1 BO NIE JEST NAM WSZYSTKO JEDNO']LčNXMHP\]D]DNXSQDV]HJRSURGXNWX=DSURMHNWRZDQRJRL]PRQWRZDQR]QDMZ\İV]ĈWURVNĈR NOLHQWD L ĤURGRZL

6.7 PagingThe paging feature enables you to locate a missing handset if the handset is in range and contains charged batteries.tPress the key unde

 ,167$/2:$1,(7(/()218 3RGãĈF]DQLHED]\]RE33RGãĈF]NDEHO]DVLODQLDLSU]HZyGWHOHIRQLF]Q\GRED]\3RGãĈF]]DVLODF]GRJQLD]

PL3:FLĤQLMZWU\ELHJRWRZRĤFLDE\QDZLĈ]DþOXERGHEUDþSRãĈF]HQLH:FLĤQLMSRGF]DVUR]PRZ\DE\Z\VãDþV\JQDã)ODVKGODXVãXJVLHFLRZ\FK4:FLĤQLMZW

3RMDZLDVLčNLHG\DXWRPDW]JãRV]HQLRZ\MHVWZãĈF]RQ\0LJDSRZROLNLHG\ZDXWRPDFLH]JãRV]HQLRZ\P]DSLVDQHVĈQRZHZLDGRPRĤFLOXENLHG\SDPLčþDXWRPD

PL .25=<67$1,(=7(/()218 1DZLĈ]\ZDQLHSRãĈF]Hę :VWčSQHZ\ELHUDQLHQXPHUyZ:SLV] QXPHU WHOHIRQX PDNV  ]QDNL -HĤOL VLč

 5HJXODFMDJãRĤQRĤFLVãXFKDZNL'RVWčSQ\FKMHVWSR]LRPyZJãRĤQRĤFLVãXFKDZNL:FLĤQLM SRGF]DV UR]PRZ\ DE\ XVWDZLþ SR]LRP JãRĤQRĤFL

PL .6,ćį.$7(/()21,&=1$.VLĈİNDWHOHIRQLF]QDMHGQRVWNLSRPLHĤFL  ZSLVyZ.DİG\ZSLVZ NVLĈİFH WHOHIRQLF]QHMPRİH]DZLHUDþPDNV]QDNLG

 :<ģ:,(7/$1,('$1<&+52=0Ð:&<86â8*$=$/(į1$2'6,(&,-HĤOLXVãXJDLGHQW\ÀNDFMLDERQHQWDZ\ZRãXMĈFHJR]RVWDãDDNW\ZR

PL 867$:,(1,$ 8VWDZLDQLHMč]\NDZ\ĤZLHWODQLD0RİHV]]PLHQLþMč]\NZ\ĤZLHWODQLDVãXFKDZNL1DHNUDQLHJãyZQ\PZFLĤQLM=DSRPRFĈZ\ELHU]Å867

 =HURZDQLHMHGQRVWNL7DIXQNFMDXPRİOLZLDSU]\ZUyFHQLHXVWDZLHęGRP\ĤOQ\FKWHOHIRQX8ZDJD:\]HURZDQLHR]QDF]DXVXQLčFLHZV]\VWNLFKXVWDZLHęXİ\WN

PL 7U\ERGELHUDQLD:WHOHIRQLHQDJUDQRIDEU\F]QLHSRZLWDQLDGODWU\EyZRGELHUDQLDÅ7</.22'32:µ$16:(521/<LÅ2'31$*5<:

UK7.2 Access the PhonebooktFrom the home screen, press to open the phonebook list.tAlternatively, from the home screen, you can press , then to

 3RZLWDQLH.LHG\ V\VWHP ]JãRV]HQLRZ\ RGELHUD SRãĈF]HQLH ]RVWDMH RGWZRU]RQH IDEU\F]QLH QDJUDQHSRZLWDQLHFK\EDİHXİ\WNRZQLNQDJUDãZF]H

PL 3RZ\JDĤQLčFLXJZDUDQFML-HĤOLDSDUDWQLHMHVWMXİREMčW\JZDUDQFMĈVNRQWDNWXMVLč]ÀUPĈ$(*]DSRĤUHGQLFWZHPVWURQ\www.aegtelephones.eu.3U

 ƧƲƧƫƦƩƯƱƫƣƨƱƮƣƴƵƧƥƫƣƴƣƴƴǂǓ džǖǘǂǒNJǔǕǐǞǍdž DŽNJǂ ǕLjǎ ǂDŽǐǒƽ ǂǖǕǐǞ Ǖǐǖ ǑǒǐǛǝǎǕǐǓ Ƶǐ ǑǒǐǛǝǎ ǂǖǕǝ ƾǘdžNJ ǔǘdžDžNJǂǔǕdžǀ NjǂNJNjǂǕǂǔNjdžǖǂǔǕdžǀǍdžǕLjǍ

GR ƸƳƩƴƩƥƫƣƵƩƯƱƲƱƫƣƲƳƱƱƳƫƨƧƵƣƫƣǖǕǝ Ǖǐ ǕLjnjƾǗǚǎǐ ǑǒǐǐǒǀLJdžǕǂNJ DŽNJǂ ǔǞǎDždžǔLj ǔdž DžLjǍǝǔNJǐ ǂǎǂnjǐDŽNJNjǝ ǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝ DžǀNjǕǖǐ ƿ ǔdžǂǎǂnjǐDŽNJNjƿdžǔǚǕdžǒNJ

 ƥƯƺƳƫƮƫƣƮƧƵƱƵƩƭƧƷƺƯƱƴƣƴ ƧǑNJǔNjǝǑLjǔLjǕǐǖǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞNjǂNJǕǐǖǔǕǂljǍǐǞǃƽǔLjǓ# ƧNJNjǐǎǀDžNJǐ ƧǑdžǏƿDŽLjǔLj1ƴǕLjǎ NjǂǕƽǔǕǂǔLj ǂǎǂǍǐǎƿǓ ǑǂǕƿǔǕdž DŽNJǂ džǀǔ

GR ƧNJNjǐǎǀDžNJǂNjǂNJǔǞǍǃǐnjǂǐljǝǎLjǓǔǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝƤnjƾǑdž3ƧNJNjǐǎǀDžNJǐ ƧǑdžǏƿDŽLjǔLjƧǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJǝǕǂǎLjǍǑǂǕǂǒǀǂdžǀǎǂNJǑnjƿǒǚǓǗǐǒǕNJǔǍƾǎLjƵǂdžǔǚǕdžǒNJNjƽǕǍƿǍǂ

 ƧNJǔǂDŽǚDŽƿNjdžNJǍƾǎǐǖNjǂNJǂǒNJljǍǟǎƮǑǐǒdžǀǕdž ǎǂ džǑNJnjƾǏdžǕdž DžNJƽǗǐǒǐǖǓ ǘǂǒǂNjǕƿǒdžǓ ǑǂǕǟǎǕǂǓ džǑǂǎdžNJnjLjǍǍƾǎǂ Ǖǂ  ǂnjǗǂǒNJljǍLjǕNJNjƽǑnjƿNjǕǒǂƣǖǕǝdžǀǎǂNJǘǒ

GR ƬnjƿǔLjǂǑǝǕǐǎǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝNjǂǕƽnjǐDŽǐƲǂǕƿǔǕdžǔǕLjǎNjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓƲǂǕƿǔǕdž DŽNJǂ ǎǂ džǑNJnjƾǏdžǕdž ǕLjǎ džǑNJljǖǍLjǕƿ džDŽDŽǒǂǗƿ ǔǕǐǎ ǕLjnjdžǗǚǎNJNj

 ƧǎdžǒDŽǐǑǐǀLjǔLjǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐǀLjǔLjǕǐǖǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞƲǂǕƿǔǕdž ǑǂǒǂǕdžǕǂǍƾǎǂ ǔǕǐ ǂNjǐǖǔǕNJNjǝ ǔǂǓ DŽNJǂ ǑdžǒNJǔǔǝǕdžǒǐ ǂǑǝ  DždžǖǕdžǒǝnjdžǑǕǂ DŽNJǂ ǎǂdžǎdžǒDŽǐǑǐNJ

GR ƲǒǝǔǃǂǔLjǔǕǐǎǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝNjǂǕƽnjǐDŽǐƣǑǝǕLjǎǂǒǘNJNjƿǐljǝǎLjǑǂǕƿǔǕdžDŽNJǂǎǂǂǎǐǀǏdžǕdžǕLjnjǀǔǕǂǕLjnjdžǗǚǎNJNjǐǞNjǂǕǂnjǝDŽǐǖƧǎǂnjnjǂNjǕNJNjƽǂǑǝ ǕLjǎ ǂǒǘNJ