AEG HK973500FB Manuel d'utilisateur

USER MANUALEN User Manual 2HobFR Notice d'utilisation 21Table de cuissonDE Benutzerinformation 42KochfeldHK973500FB

large cookware on two cooking zones atthe same time.5.5 Automatic Heat UpActivate this function to get a desiredheat setting in a shorter time. When i

To activate the function: touch .Touch or of the timer to set thetime. When the time comes to an end,the sound operates and 00 flashes.To stop th

• The function decreases the power tothe other cooking zones connected tothe same phase.• The heat setting display of thereduced zones changes between

The data in the table is forguidance only.Heat setting Use to: Time(min)Hints - 1Keep cooked food warm. as nec-essaryPut a lid on the cookware.1 - 3 H

surface at an acute angle and movethe blade on the surface.• Remove when the hob is sufficientlycool: limescale rings, water rings, fatstains, shiny m

Problem Possible cause RemedyAutomatic Heat Up functiondoes not operate.The zone is hot. Let the zone become suffi-ciently cool. The highest heat set

Problem Possible cause Remedy comes on.There is an error in the hobbecause a cookware boileddry. Automatic Switch Offand the overheating protec-tion f

9.4 Attaching the seal1. Clean the worktop around the cutout area.2. Attach the supplied seal stripe to thelower edge of the hob along theouter edge o

min.55mmR 5 mm380+1 mm880+1 mmmin.38 mmmin.2 mmmin.12 mmmin. 2 mm65±1 mm490±1 mm55±1 mm www.aeg.com18

10. TECHNICAL DATA10.1 Rating plateModel HK973500FB PNC 949 595 266 01Typ 60 GCD E2 AU 220 - 240 V 50 - 60 HzInduction 6.9 kW Made in GermanySer.Nr. .

CONTENTS1. SAFETY INFORMATION...32. CONDITIONS OF USE...

• When you heat up water, use only theamount you need.• If it is possible, always put the lids onthe cookware.• Before you activate the cooking zonepu

TABLE DES MATIÈRES1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ... 222. CONDITIONS D'UTILI

1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉAvant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisezsoigneusement les instructions fournies. Le fabricant nepour

tenus à l'écart, à moins d'être surveillés enpermanence.• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un minuteurexterne ou un système de

2. CONDITIONS D'UTILISATIONCet appareil est conçu uniquement pourun usage domestique et des utilisationstelles que :• des fermes• Par les clients

électricien pour remplacer le câbled'alimentation s'il est endommagé.• La protection contre les chocs desparties sous tension et isolées doi

l'appareil. Sa surface risque d'êtreendommagée.• Ne faites jamais fonctionner les zonesde cuisson avec des récipients decuisson vides ou san

4.2 Description du bandeau de commande51 2437 6810 9Pour afficher le bandeau de commande, allumez l'appareil en appuyant sur .Les touches sensit

Affichage Description - La zone de cuisson est activée.La fonction STOP+GO est activée.La fonction Démarrage automatique de la cuisson est activée.Fon

• la table de cuisson surchauffe (par ex.lorsqu'un récipient chauffe à vide).Laissez refroidir la zone de cuissonavant de réutiliser la table de

1. SAFETY INFORMATIONBefore the installation and use of the appliance,carefully read the supplied instructions. Themanufacturer is not responsible f

Pour désactiver la fonction : modifiez leniveau de cuisson.5.7 MinuteurMinuteur dégressifVous pouvez utiliser cette fonction pourrégler la durée de fo

La fonction ne désactive pas lesfonctions du minuteur.Pour activer la fonction : appuyez sur. s'allume.Pour désactiver la fonction : appuyezsur

• La fonction diminue la puissance desautres zones de cuisson raccordées àla même phase.• L'affichage du niveau de cuisson deszones à puissance r

6.4 Exemples de cuissonLe rapport entre le niveau de cuisson etla consommation énergétique de la zonede cuisson n'est pas linéaire. Lorsquevous a

7. ENTRETIEN ET NETTOYAGEAVERTISSEMENT!Reportez-vous aux chapitresconcernant la sécurité.7.1 Informations générales• Nettoyez la table de cuisson aprè

Problème Cause probable Solution Allumez de nouveau la tablede cuisson et réglez le ni-veau de cuisson en moins de10 secondes. Vous avez appuyé su

Problème Cause probable Solution s'allume.La fonction Arrêt automati-que est activée.Éteignez la table de cuissonpuis allumez-la de nouveau. s&ap

Problème Cause probable Solution s'allume.Une erreur s'est produitedans la table de cuisson carun récipient a chauffé à vide.La fonction Arr

Numéro de série ...9.2 Tables de cuissonintégréesLes tables de cuisson encastrables nepeuvent être mises en fonctionnementqu'apr

min.55mmR 5 mm380+1 mm880+1 mmmin.38 mmmin.2 mmmin.12 mmmin. 2 mm65±1 mm490±1 mm55±1 mm FRANÇAIS 39

• WARNING: Unattended cooking on a hob with fat oroil can be dangerous and may result in fire.• NEVER try to extinguish a fire with water, but switcho

10. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES10.1 Plaque signalétiqueModèle HK973500FB PNC 949 595 266 01Type 60 GCD E2 AU 220 - 240 V 50 - 60 HzInduction 6.9 kW Fa

EN 60350-2 - Appareils de cuissondomestiques électriques - Partie 2 :Tables de cuisson - Méthodes de mesuredes performances11.2 Économie d'énergi

INHALTSVERZEICHNIS1. SICHERHEITSHINWEISE...432. NUTZUNGSBEDINGUN

1. SICHERHEITSHINWEISELesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch desGeräts zuerst die Gebrauchsanleitung. Bei Verletzungenoder Schäden infolge nicht

Sie vorsichtig und berühren Sie niemals dieHeizelemente. Halten Sie Kinder unter 8 Jahren vomGerät fern, wenn sie nicht ständig beaufsichtigtwerden.•

Schutzabdeckung. Es besteht Unfallgefahr durch dieVerwendung ungeeigneter Schutzabdeckungen.2. NUTZUNGSBEDINGUNGENDieses Gerät ist für die Verwendung

• Sorgen Sie dafür, dass einBerührungsschutz installiert wird.• Verwenden Sie die Zugentlastung fürdas Kabel.• Stellen Sie beim elektrischenAnschluss

entflammbaren Produkten benetztsind, im Gerät, auf dem Gerät oder inder Nähe des Geräts.WARNUNG!Das Gerät könntebeschädigt werden.• Stellen Sie kein h

4. GERÄTEBESCHREIBUNG4.1 Kochfeldanordnung21 111Induktionskochzone2Bedienfeld4.2 Bedienfeldanordnung51 2437 6810 9Das Bedienfeld wird angezeigt, sobal

Sen-sorfeldFunktion Kommentar7 /- Erhöhen oder Verringern der Zeit.8EIN/AUS Ein- und Ausschalten des Kochfeldes.9- Einstellskala Einstellen der Kochst

3. SAFETY INSTRUCTIONS3.1 InstallationWARNING!Only a qualified person mustinstall this appliance.• Remove all the packaging.• Do not install or use a

5. TÄGLICHER GEBRAUCHWARNUNG!Siehe Kapitel"Sicherheitshinweise".5.1 Ein- und AusschaltenBerühren Sie 1 Sekunde lang, um dasKochfeld ein- o

Zum Einschalten derFunktion muss die Kochzoneabgekühlt sein.Einschalten der Funktion für eineKochzone: Berühren Sie ( leuchtetauf). Berühren Sie da

Einschalten der Funktion: Berühren Sie. Berühren Sie oder des Timers,um die Zeit einzustellen. Wenn dieeingestellte Zeit abgelaufen ist, ertöntein

5.12 Funktion Power-Management• Die Kochzonen werden je nach Lageauf dem Kochfeld und Anzahl derPhasen gruppiert. Siehe Abbildung.• Jede Phase darf mi

Die Geräusche sind normal und weisennicht auf eine Störung des Kochfeldshin.6.3 Öko Timer (Öko-Timer)Um Energie zu sparen, schaltet sich dieKochzonenh

Kochstufe Verwendung: Dauer(Min.)Hinweise14 Aufkochen von Wasser, Nudeln kochen, Anbraten von Fleisch (Gulasch,Schmorbraten), Frittieren von Pommes fr

8.1 Was tun, wenn ...Störung Mögliche Ursache AbhilfeDas Kochfeld kann nicht ein-geschaltet oder bedient wer-den.Das Kochfeld ist nicht odernicht ordn

Störung Mögliche Ursache AbhilfeDie Kochstufe schaltet zwi-schen zwei Kochstufen hinund her.Die Power-Management-Funktion ist eingeschaltet.Siehe Kapi

Störung Mögliche Ursache Abhilfe leuchtet auf.Unsachgemäßer elektrischerAnschluss. Die Netzspan-nung liegt außerhalb des zu-lässigen Bereichs.Wenden S

9. MONTAGEWARNUNG!Siehe Kapitel"Sicherheitshinweise".9.1 Vor der MontageNotieren Sie vor der Montage desKochfelds folgende Daten, die Sie au

3.3 UseWARNING!Risk of injury, burns andelectrical shock.• Remove all the packaging, labellingand protective film (if applicable)before first use.• Us

min. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm< 20 mm> 20 mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin. 500 mmmin.55mmR 5 m

65±1 mm490±1 mm55±1 mm 10. TECHNISCHE DATEN10.1 TypenschildModell HK973500FB Produkt-Nummer (PNC) 949 595 266 01Typ 60 GCD E2 AU 220 - 240 V, 50 - 60

Kochfeldtyp Einbau-KochfeldAnzahl der Kochzonen 3Heiztechnologie InduktionDurchmesser der kreisför-migen Kochzonen (Ø)Hinten linksHinten MitteHi

DEUTSCH 63

www.aeg.com/shop867331465-A-272016

• Cut off the mains electrical cableclose to the appliance and dispose ofit.3.6 Service• To repair the appliance contact anAuthorised Service Centre.•

SensorfieldFunction Comment4- Timer display To show the time in minutes.5Lock / The Child Safety De-viceTo lock / unlock the control panel.6- To selec

4.4 OptiHeat Control (3 stepResidual heat indicator)WARNING! / / There is a risk ofburns from residual heat.The indicator shows the levelof the re