Aeg HK956970FB Manuel d'utilisateur Page 1

HK654070FBPL PŁYTA GRZEJNA INSTRUKCJA OBSŁUGI 2SR ПЛОЧА ЗА КУВАЊЕ УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 17SKVARNÝ PANEL NÁVOD NA POUŽÍVANIE32UK ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ ІНСТР

Czas samoczynnego wyłączeniaUstawienie mocygrzania , - - - - Pole grzejne wy-łącza się po6 godz. 5 godz. 4 godz. 1,5 godz.Ustawienie mocy grza

ZegarWyłącznik czasowyWyłącznik czasowy służy do określenia czasu pracy każdego pola grzejnego tylko podczasaktualnego grzania.Wyłącznik czasowy należ

Funkcja nie blokuje funkcji zegara.• Aby włączyć tę funkcję, należy dotknąć symbolu . Pojawi się symbol .• Aby wyłączyć tę funkcję, należy dotkną

Włączanie dźwiękówWyłączyć urządzenie.Dotknąć symbolu na 3 sekundy. Wyświetlacz zaświeci się i zgaśnie. Dotknąć na 3sekundy. Zaświeci się , poniew

Mocgrza-niaZastosowanie: Godzi-naWskazówki7-9 Gotowanie ziemniaków na parze 20–60minUżyć maksymalnie 0,25 litra wodyna 750 g ziemniaków7-9 Gotowanie w

CO ZROBIĆ, GDY…Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanieNie można uruchomić urządze-nia lub sterować nim.• Ponownie uruchomić urządzenie i w ciągu 10 se

Należy sprawdzić, czy urządzenie było użytkowane prawidłowo. W przeciwnym razie inter-wencja pracownika serwisu lub sprzedawcy może być płatna nawet w

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕХвала што сте одабрали овај AEG производ.Направили смо га како бисмо вам у нареднимгодинама обезбедили рад без застоја заједно са

САДРЖАЈ19 Упутства о безбедности20 Упутства за инсталацију22 Опис производа24 Упутства за руковање28 Помоћне напомене и савети29 Нега и чишћење30 Шта

УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења пажљиво прочитајте ово упутство за употребу радиличне безбедности и исправног функционисања уређај

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACHDziękujemy za wybór tego produktu AEG.Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej bezawaryjnejpracy i wyposażyliśmy

• Посуде за кување направљене од ливеног гвожђа, ливеног алуминијума или саоштећеним доњим површинама могу да направе огреботине на стаклокерамици. Не

УПОЗОРЕЊЕОпасност од озлеђивања електричном струјом. Пажљиво следите упутства за при-кључивање на струју.• Електрични прикључак је под напоном.• Уклон

min.28 mm Ако користите заштитну кутију (додатни при-бор), није неопходна заштитна подлога директ-но испод уређаја.ОПИС ПРОИЗВОДАОпшти преглед145 mm14

Преглед командне табле51 23411910 8712 6За рад уређаја, користите сензорска поља. Дисплеј, индикатори и звучни сигнали упућујуна то које су функције а

Дисплеј ОписФункција закључавања/заштите деце је укључена.Активирана је функција аутоматског искључивања.OptiHeat Control (тростепени индикатор преост

Да бисте активирали спољашњи грејни прстен, додирните сензорско поље / .Индикатор се укључује. За више спољашњих прстенова поново додирните исто с

• Да бисте променили тајмер за одбројавање времена: подесите зону за кувањепомоћу , додирните или .• Деактивација тајмера: подесите зону за кувањ

Да бисте искључили ову функцију додирните . Укључује се степен топлоте који стераније подесили.Када искључите уређај, искључујете такође и ову функц

ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИПосуђе за кување• Дно посуде мора да буде дебело и равно што је више могуће.• Посуђе од нерђајућег челика и са дном од алумин

Под-ешaвањејачинеКористи се за: Време Напомене9-12 Лагано пржење: одреска, телећегодреска са плавим сиром, котлета,крокета, кобасица, џигерице, "

SPIS TREŚCI4 Informacje dotyczącebezpieczeństwa5 Instrukcje instalacji8 Opis urządzenia9 Wskazówki dla użytkownika13 Przydatne rady i wskazówki14 Kons

ШТА УЧИНИТИ АКО...Проблем Могући узрок и решењеНе можете да активиратеуређај нити да га користите.• Активирајте уређај поново и подесите степен топлот

Упутства о услугама сервисног центра и услови гаранције налазе се на гарантном ли-сту.ЕКОЛОШКА ПИТАЊАСимбол на производу или на његовој амбалажи озн

PRE DOKONALÉ VÝSLEDKYĎakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG.Vytvorili sme ho tak, aby vám poskytol dokonalý výkon pomnoho rokov, za

OBSAH34 Bezpečnostné pokyny35 Pokyny pre inštaláciu37 Popis výrobku39 Prevádzkové pokyny42 Užitočné rady a tipy43 Ošetrovanie a čistenie44 Čo robiť, k

BEZPEČNOSTNÉ POKYNYAby bola zaručená správna prevádzka spotrebiča, pred jeho inštaláciou a používaním si pozor-ne prečítajte tento návod na používani

• Aby ste predišli poškodeniu riadu a skleneného povrchu, nedovoľte, aby pokrm vyvrel alebosa pripálil.• Varné zóny nikdy nepoužívajte s prázdnym kuch

• Odpojte svorkovnicu prívodu elektrickej energie od napätia.• Kvalifikovanou montážou zabezpečte ochranu proti nebezpečnému dotykovému napätiu.•Voľné

min.28 mm Ak použijete ochranný box (doplnkové príslušen-stvo), nie je potrebná ochranná priehradka priamopod spotrebičom.POPIS VÝROBKUCelkový prehľad

Rozloženie ovládacieho panelu51 23411910 8712 6Spotrebič sa ovláda senzorovými tlačidlami. Zobrazenia, ukazovatele a zvuky vám oznámia, ktoré funkcies

Zobrazenie PopisJe aktívna funkcia automatického vypnutia.OptiHeat Control (3-stupňový indikátor zvyškového tepla)VAROVANIE / / Nebezpečenstvo pop

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAZe względów bezpieczeństwa i w celu prawidłowej obsługi urządzenia należy uważnie prze-czytać niniejszą instrukcję

Automatický ohrev123456789101112131401234567891011121314MIN.TEM.Potrebný varný stupeň dosiahnete rýchlejšie aktivovaním funkcie automatického ohrevu.

CountUp Timer (Časomer odrátavajúci smerom nahor).Funkciu CountUp Timer používajte na monitorovanie času prevádzky varnej zóny.• Nastavenie varnej zón

• Vypnite spotrebič pomocou .Na odídenie detskej poistky iba na jedno varenie• Zapnite spotrebič pomocou . Rozsvieti sa symbol .• Dotknite sa na

Príklady použitia na varenieÚdaje uvedené v tabuľke sú iba orientačné.VarnýstupeňPoužitie: Čas Rady 1Udržiavanie teploty hotových jedál podľapotrebyNa

Odstránenie špiny:1. – Okamžite odstráňte:roztopený plast, plastovú fóliu a potraviny s obsahom cukru. V opač-nom prípade môže špina poškodiť spotrebi

Problém Možná príčina a spôsob odstráneniaRozsvieti sa a číslo.Porucha spotrebiča.Odpojte spotrebič na určitý čas od elektrického napájania. Odpojte

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУДякуємо, що обрали цей прилад AEG. Ми створилийого для бездоганної роботи протягом багатьох років,за інноваційними технологія

ЗМІСТ48 Інформація з техніки безпеки49 Інструкції з установки52 Опис виробу53 Інструкція з експлуатації57 Корисні поради58 Догляд та чистка59 Що робит

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИЩоб забезпечити свою безпеку та правильну роботу приладу, перед його встановлен-ням та експлуатацією уважно прочитайте ц

Як попередити пошкодження приладу• Якщо якісь предмети чи посуд впадуть на склокерамічну поверхню, вона може за-знати пошкоджень.• Кухонний посуд із ч

W jaki sposób można uniknąć uszkodzeń urządzenia• W przypadku spadnięcia na płytę ceramiczną jakichkolwiek przedmiotów czy naczyń jejpowierzchnia może

Інформація з техніки безпекиПопередження!Обов'язково прочитайте цю частину!Упевніться, що прилад не пошкоджено під час транспортування. Не підклю

Необхідно мати належні ізоляційні пристрої: лінійні роз'єднувачі, запобіжники (гвинтовізапобіжники слід викрутити з патрона), реле захисту від за

ОПИС ВИРОБУЗагальний огляд145 mm145 mm120/175/210 mm170 mm265 mm1 24351 Одинарна зона нагрівання 1200 Вт2 Овальна зона нагрівання 1500/2400Вт3 Одинарн

сенсорна кнопка функція10Встановлює зону нагрівання.11Увімкнення та вимкнення функції STOP+GO.12Увімкнення та вимкнення зовнішніх кілець.Відображенн

Час автоматичного вимиканняВстановленняступеня нагріву , - - - - Зона нагріваннявимикається че-рез6 годин 5 годин 4 години 1,5 годиниВстановле

Щоб вимкнути функцію, змініть ступінь нагрівання.ТаймерТаймер зворотного відліку часуКористуйтесь таймером зворотного відліку часу, щоб встановити час

STOP+GOФункція налаштовує всі зони нагрівання, які працюють, на режим найнижчої темпе-ратури ( ).Коли працює , ви не можете змінювати ступінь нагр

• таймер зворотного відліку (Minute Minder) завершує відлік часу• таймер зворотного відліку (Count Down Timer) завершує відлік часу• ви поклали щось н

Сту-пітьнагрі-вуПризначення Час Поради3-5 Приготування рису та страв на основімолока, розігрівання готових страв25-50хв.Додайте до рису щонайменшевдві

Поставте шкребок під гострим кутом до скляної поверхні і пересувайте лезо поповерхні.– Видаляйте після того, як прилад достатньо охолоне:вапняні кола,

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwaOSTRZEŻENIE!Należy obowiązkowo przeczytać poniższe informacje!Należy upewnić się, że urządzenie nie zostało uszkodzo

Проблема Можлива причина і спосіб усуненняНа дисплеї відображається і цифра.У роботі приладу виникла помилка.На деякий час відключіть прилад від джере

61

62

63

www.aeg-electrolux.com/shop 892934748-A-462010

W instalacji elektrycznej należy zastosować rozłącznik o rozwarciu styków wynoszącym mi-nimum 3 mm, umożliwiający odcięcie wszystkich faz od zasilania

OPIS URZĄDZENIAWidok urządzenia145 mm145 mm120/175/210 mm170 mm265 mm1 24351 Pojedyncze pole grzejne 1200 W2 Owalne pole grzejne 1500/2400 W3 Pojedync

pole czujnika funkcja11Włącza i wyłącza funkcję STOP+GO.12Włącza i wyłącza rozszerzenie pola grzejnego.Wskazania ustawień mocy grzaniaWskazanie Opis