AEG T8DEE48S Manuel d'utilisateur Page 1

USER MANUALSQ Udhëzimet për përdorim 2Tharëse me RrotullimEL Οδηγίες Χρήσης 25ΣτεγνωτήριοMK Упатство за ракување 50Mашина за сушењеLAVATHERM 8DEE48S

ProgramNgarkesa 1)Veçoritë/Shenja e materialit Wool (Të leshta)1 kgPëlhura të leshta. Tharje delikate e rrobave tëleshta që mund të lahen me dorë. Nxi

ProgramNgarkesa 1)Veçoritë/Shenja e materialit I jashtëm2 kgPër të tharë rroba që vishenjashtë, rroba pune, sportive,pëlhura me push, xhaketa tëpapërs

5.2 Vlerat e konsumitProgramiCentrifugimi në / lagështia embeturKoha etharjesKonsumi ienergjisëPambuk 8 kg Për në dollap1400 rpm / 50% 130 min 1,67 kW

6.8 Vonesë në nisjeMundëson shtyrjen e fillimittë programit të tharjes ngaminimumi 30 minuta derimaksimumi në 20 orë.1. Vendosni programin e tharjes

Artikujt e vegjël mund të ngecinbrenda artikujve të mëdhenj dhembeten të lagur.Etiketa epëlhurësPërshkrimiRrobat janë të papërshtatshme për tharjen.Rr

Koha e tharjes që shihni ipërkon një ngarkese prej 5kg për programin përpambuk. Për programet etjera koha e tharjes u përkonngarkesave tërekomanduara.

8.10 Fundi i programitPastrojeni filtrin dhe zbrazenidepozitën e ujit pas çdo ciklitharjeje. (Shihni kapitullinKUJDESI DHE PASTRIMI.)Kur përfundon cik

plus dhe Anti rrudhë e gjatënjëkohësisht për rreth 2 sekonda.9.3 Çaktivizimi i treguesit tëdepozitës Si parazgjedhje, treguesi i depozitës sëujit ës

korrent. Futeni filtrin sërish brenda nëfolenë e tij.10.2 Zbrazja e depozitës sëujitZbrazni depozitën e ujit të kondensuarpas çdo cikli tharjeje.Nëse

4. Ulni kapakun e kondensatorit.5. Nëse është e nevojshme, hiqnipushin nga kondensatori dhe ndarjae tij. Mund të përdorni një rrobë tëlagur dhe/ose fs

PËRMBAJTJA1. INFORMACION SIGURIE... 32. UDHËZIMET PËR SIGURINË...

11. ZGJIDHJA E PROBLEMEVEProblemi 1)Shkaku i mundshëm ZgjidhjaTharësja nukpunon.Tharësja nuk është e lidhur merrjetin elektrik.Lidheni me prizën e rrj

Problemi 1)Shkaku i mundshëm ZgjidhjaNuk është emundur tëzgjidhet njëopsion.Dëgjohet sinjalakustik.Opsioni që po përpiqeni të zgjidhninuk disponohet p

Problemi 1)Shkaku i mundshëm ZgjidhjaCikël tepër igjatë i tharjes 6)Filtri është i bllokuar. Pastroni filtrin.Ngarkesa është tepër e madhe. Mos e tejk

Majtas - thithja e energjisë në modalitetin embetur ndezur0,13 WThithja e energjisë në modalitetin fikur 0,13 WLloji i përdorimit ShtëpiakTemperatura

Lexoni me kujdes manualin e ofruarbashkë me aksesorët.13.3 Seti i zbrazjes së ujitEmri i aksesorit: DK11.I disponueshëm nga shitësi i autorizuar(mund

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ... 262. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΠροτού ξεκινήσετε την εγκατάσταση και τη χρήση αυτήςτης συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενεςοδηγίες. Ο κατασ

1.2 Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της συσκευής.• Εάν το στεγνωτήριο τοποθετηθεί επάνω απόπλυντήριο ρούχων,

• Ο αέρας εξαγωγής δεν πρέπει να αποβάλλεται σεκαμινάδα που χρησιμοποιείται για αναθυμιάσεις απόσυσκευές αερίου ή άλλων καυσίμων.• Εάν το καλώδιο τροφ

αμέσως όλα τα ρούχα και τα απλώσετε ώστε ναδιασκορπιστεί η θερμότητα.• Η τελευταία φάση κάθε κύκλου του στεγνωτηρίουεκτελείται χωρίς θερμότητα (ψυχρός

1. INFORMACION SIGURIEPërpara fillimit të instalimit dhe përdorimit të kësajpajisjeje, lexoni me kujdes udhëzimet e dhëna.Prodhuesi nuk është përgje

• Ενδείκνυται μόνο για υφάσματα πουείναι κατάλληλα για στέγνωμα σεστεγνωτήριο. Ακολουθείτε τις οδηγίεςστην ετικέτα του υφάσματος.• Όταν πλένετε τα ρού

3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ1 28345671091Η δεξαμενή νερού2Πίνακας χειριστηρίων3Εσωτερικός φωτισμός4Πόρτα συσκευής5φίλτρο6Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών7Σ

4. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ23516441Διακόπτης επιλογής προγράμματος2Οθόνη3 Κουμπί Έναρξη / Παύση4Επιλογεσ5 Κουμπί On/Off με λειτουργία Αυτόματη Απενεργοποί

Σύμβολο στην οθόνη Περιγραφή συμβόλουενεργοποιημένο κλείδωμα ασφαλείας για παιδιά, , , βαθμός στεγνώματος ρούχων: στεγνά για σιδέρωμα,στεγνά για ντο

ΠρόγραμμαΦορτίο 1)Ιδιότητες / Σύμβολο υφάσματος Μάλλινα 1 kgΜάλλινα υφάσματα. Απαλό στέγνωμα μάλλινωνρούχων που πλένονται στο χέρι. Αφαιρείτε αμέ‐σως

ΠρόγραμμαΦορτίο 1)Ιδιότητες / Σύμβολο υφάσματος Ρούχα υπαίθριωνδρασ2 kgΡούχα υπαίθριων δραστηριοτήτων,ρούχα για τεχνικές εργασίες καιαθλήματα, αδιάβρο

5.2 Στοιχεία κατανάλωσηςΠρόγραμμαΣτύψιμο στις / υπολειπόμενηυγρασίαΧρόνος στε‐γνώματοςΚατανά‐λωσηενέργειαςBαμβακερα 8 kg Στεγνά για ντουλά‐πι1.400 σ.α

6.6 Χρόνος στεγνώματοςΓια βαμβακερά, συνθετικά και μικτά.Επιτρέπει στον χρήστη να ορίσεισυγκεκριμένη διάρκεια για το πρόγραμμαστεγνώματος από 10 λεπ

• Εάν κάποιο είδος διαθέτει εσωτερικήβαμβακερή επένδυση, γυρίστε τομέσα έξω. Βεβαιωθείτε ότι ηβαμβακερή επένδυση είναι πάνταστραμμένη προς τα έξω.• Συ

8.4 Λειτουργία ΑυτόματηΑπενεργοποίησηΓια τη μείωση της κατανάλωσηςενέργειας, η λειτουργία ΑυτόματηΑπενεργοποίηση απενεργοποιεί τησυσκευή αυτόματα:• αν

• Nëse tharësja e rrobave montohet mbi një lavatriçe,përdorni setin e varjes së rrobave. Seti i varjes sërrobave, i disponueshëm nga shitësi juaj i au

Ενεργοποίηση επιλογήςκλειδώματος ασφαλείας γιαπαιδιά:1. Ενεργοποιήστε το στεγνωτήριο.2. Επιλέξτε 1 από τα διαθέσιμαπρογράμματα.3. Αγγίξτε παρατεταμένα

• Μη χρησιμοποιείτε μαλακτικό γιαρούχα που πρόκειται να πλυθούν καικατόπιν να στεγνωθούν. Στοστεγνωτήριο, τα ρούχα μαλακώνουναυτόματα.• Χρησιμοποιείτε

10. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ10.1 Καθάρισμα του φίλτρουΣτο τέλος κάθε κύκλου, το σύμβολο φίλτρο εμφανίζεται στην οθόνη καιπρέπει να καθαρίσετε το φίλτρ

3. Επανατοποθετήστε το πλαστικόπώμα και τοποθετήστε τη δεξαμενήνερού στη θέση της.4. Για να συνεχίσετε το πρόγραμμα,πιέστε το κουμπί Έναρξη /Παύση.1

6. Κλείστε το καπάκι του συμπυκνωτή.7. Στρέψτε τον μοχλό έως ότουκουμπώσει στη θέση του.8. Τοποθετήστε ξανά το φίλτρο.10.4 Καθάρισμα του κάδουΠΡΟΕΙΔΟΠ

Πρόβλημα 1)Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΜη ικανοποιητι‐κό αποτέλεσμαστεγνώματος.Εσφαλμένη επιλογή προγράμμα‐τος.Επιλέξτε ένα κατάλληλο πρόγραμ‐μα. 2)Είναι

Πρόβλημα 1)Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΜη ενεργό πρό‐γραμμα.Η δεξαμενή νερού έχει γεμίσει. Αδειάστε τη δεξαμενή νερού καιπιέστε το κουμπί Έναρξη /Παύση

Ρυθμιζόμενο ύψος 850 mm (+ 15 mm - ρύθμιση ποδιών)Χωρητικότητα κάδου 118 lΜέγιστος όγκος φορτίου 8 kgΤάση 230 VΣυχνότητα 50 HzΣυνολική ισχύς 900 WΤάξη

13.2 Σετ στοίβαξηςΟνομασία εξαρτήματος: SKP11, STA9Διατίθεται από τον εξουσιοδοτημένοπρομηθευτή της περιοχής σας.Το σετ στοίβαξης μπορεί ναχρησιμοποιη

14. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑΑνακυκλώστε τα υλικά που φέρουν τοσύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικάσυσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία γιαανακύκλωση. Συμβάλετε στη

• Mos e përdorni pajisjen nëse artikujt janë të ndotur mekimikate industriale.• Fshini pushin ose mbetjet e paketimit që janëgrumbulluar përreth pajis

СОДРЖИНА1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ... 512. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА...

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИПред монтажата и употребата на овој апарат,внимателно прочитајте ги доставените упатства.Производителот не сноси одговорнос

1.2 Општа безбедност• Не менувајте ги спецификациите на овој апарат.• Ако машината за сушење е ставена врз машинатаза перење, користете го приборот за

• Доколку се оштети кабелот за напојување, тојтреба да биде заменет од страна напроизводителот, негов Овластен сервисен центарили слично квалификувани

• Последниот дел од циклусот на машината засушење е без топлина (циклус за ладење) какогаранција дека алиштата ќе бидат на температурашто нема да ги о

• Немојте да седите или да стоите наотворената врата.• Не сушете неисцедени влажниалишта во машината за сушење.2.4 Внатрешна светилкаПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Ри

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ1 28345671091Pезервоар2Контролна плоча3Внатрешна светилка4Врата на апаратот5Филтр6Плочка со спецификации7Отвори за проток на возд

4. КОНТРОЛНА ПЛОЧА23516441Бирање програма2Екран3 копче Почеток/Пауза4Опции5 "O" (искл.) копче со Автоматскоисклучување функција6Програми4.1

Симбол на екранот Описи на симболитевклучена блокада за деца, , , сувост на алишта: пеглање, плакар, плакар+,екстрапоказател: исцедете го садот за в

ПрограмаПолнење 1)Карактеристики / Ознака на ткаенината Волна 1 kgВолнени ткаенини. Нежно сушење на волнениткаенини што се перат. Веднаш извадете гиал

mund të jetë nën 5°C ose më të lartëse 35°C.• Zona e dyshemesë ku do të instalohetpajisja duhet të jetë e sheshtë, eqëndrueshme, rezistente ndajnxehtë

ПрограмаПолнење 1)Карактеристики / Ознака на ткаенината Отворено2 kgЗа сушење парчиња облека занадвор, технички, спортски,влакнести ткаенини,водоотпор

ОпцииПрограми 1)СуваплусEкстративок Aнти-гужвањеОсвежувањеBреме Jоргани 1) Заедно со програмата, може да поставите 1 или повеќе опции.2) Вид

После фазата на сушење барабанотсе врти одвреме навреме за да госпречи гужвањето на алиштата.Алиштата може да се извадат во текотна фазата за заштита

8. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА8.1 Подготвување наалиштата• Затворете ги патентите.• Затворете ги патентите напрекривките за јорган.• Вратоврските или украсни

Притиснете го копчето "O" (искл.).Ако апаратот е вклучен, на екранот сепојавувааѕ некои показнни светла:8.4 функција Автоматскоисклучување

1. Вклучете ја машината за сушење.2. Одберете 1 од достапнитепрограми.3. Притискајте ги истовремено изадржете ги 2 копчиња.Симболот се појавува на ек

• Осигурете се дека има добарпроток на возадух кадешто еинсталиран апаратот.9.2 Подесување напочетното ниво наисушеностЗа менување на почетното ниво н

2. Притиснете го копчето за да гоотворите филтерот.3. Користете влажна рака за чистењена двата делови на филтерот.4. Ако е потребно, исчистете гофилте

4. За да продолжете со програматапритиснете на копчете Почеток/Пауза.10.3 Чистење накондензаторотАко симболот Kондензатороттрепка на екранот, провер

површина на барабанот и на ребратана барабанот. Избришете гиисчистените површини со мека крпа.ВНИМАНИЕ!Не користете абразивнисредства или челичнажица

klorur. Sistemi duhet të qëndrojëhermetik. Dëmtimi i sistemit mund tëshkaktojë rrjedhje.2.7 Eliminimi i pajisjesPARALAJMËRIM!Rrezik lëndimi ose mbytje

Проблем 1)Можна причина РешениеЛоширезултати насушењето.Избрана е погрешна програма.Изберете соодветна програма. 2)Филтерот е затнат.Исчистете го филт

Проблем 1)Можна причина РешениеЦиклусот насушење траепремногукратко.Полнењето е мало. Одберете го времето запрограмата. Времетраењетомора да биде во с

Максимална количина на полнење 8 kgВолтажа 230 VФреквенција 50 HzВкупна моќност 900 WКласа на енергетска ефикасност A++Потрошувачка на енергија1)1,99

13.2 Комплет за редењеИме на приборот: SKP11, STA9Достапен кај вашиот овластенпродавач.Коплетот за редење може да сеупотреби само со машини за перење

на живтната средина и човековотоздравје и рециклирајте го отпадот оделектрични и електронски апарати. Нефрлајте ги апаратите озанчени сосимболот во

МАКЕДОНСКИ 75

www.aeg.com/shop136943400-A-232016

4. PANELI I KONTROLLIT23516441Çelësi i programeve2Ekrani3 Butoni Start/Pause4Opsionet5 Butoni "O" (Off) me Auto Off(Fikja automatike) funksi

Simboli në ekran Përshkrimi i simbolitbllokimi për fëmijët është i aktivizuar, , , niveli i thatësisë së rrobave: hekurosje, për në dollap,për në do