AEG RCB63726OX Manuel d'utilisateur

USER MANUALET Kasutusjuhend 2Külmik-sügavkülmutiEL Οδηγίες Χρήσης 15ΨυγειοκαταψύκτηςIT Istruzioni per l’uso 29Frigo-CongelatoreLV Lietošanas instrukci

5.2 Regulaarne puhastamineETTEVAATUST!Ärge tõmmake, teisaldageega vigastage torusid ja/võikaableid, mis paiknevadkorpuses.ETTEVAATUST!Olge ettevaatlik

Probleem Võimalik põhjus LahendusTemperatuur seadmes onliiga kõrge.Vt jaotist "Avatud ukse hoia‐tus" või "Kõrge temperatuurihoiatus&quo

Probleem Võimalik põhjus LahendusToidu temperatuur on liigakõrge.Laske toiduainetel jahtuda toa‐temperatuurini, enne kui needkülmikusse asetate.Hoiust

7.2 AsukohtSeadet peab saamapistikupesast lahtiühendada; seetõttu tulebpärast seadme paigaldamisttagada takistamatujuurdepääs toitepistikule.Seade tul

Sügavus 647 mmTemperatuuri tõusu aeg 20 hPinge 230 - 240 VSagedus 50 HzTäiendavad tehnilised andmed on kirjasandmesildil, mis asub seadme sise- võiväl

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...162. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΠριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Οκατασκευαστής δεν εί

• Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή διαφορετικάτεχνητά μέσα για την επιτάχυνση της διαδικασίαςαπόψυξης από εκείνα που συνιστά ο κατασκευαστής.• Μ

2.2 Ηλεκτρική σύνδεσηΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Κίνδυνος πυρκαγιάς καιηλεκτροπληξίας.• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.• Βεβαιωθείτε ότι οι παράμετροι στηνπινακ

• Επιθεωρείτε τακτικά τηναποστράγγιση της συσκευής και, αναπαιτείται, καθαρίζετέ την. Εάν ηαποστράγγιση είναι φραγμένη, τονερό απόψυξης συσσωρεύεται σ

SISUKORD1. OHUTUSINFO... 32. OHUTUSJUHISED...

3.3 Ρύθμιση θερμοκρασίαςΓια ρύθμιση της θερμοκρασίας, πιέστε τοπλήκτρο θερμοκρασίας. Κάθε φορά πουτο πλήκτρο πιέζεται, η ρυθμισμένηθερμοκρασία μετακιν

1.2.3.• Διαμόρφωση 1 - ενεργοποιεί και τηλειτουργία FROSTMATIC• Διαμόρφωση 2 - η πιο κατάλληλη γιαψάρια και κρέατα• Διαμόρφωση 3 - η πιο κατάλληλη για

Σε αυτή την περίπτωση, ηθερμοκρασία στο θάλαμοτου ψυγείου ενδέχεται ναμειωθεί κάτω από τους 0 °C.Αν συμβεί αυτό, θέστε καιπάλι το ρυθμιστήθερμοκρασίας

2. Αφαιρέστε το φίλτρο από τηνπλαστική σακούλα.3. Εισαγάγετε το φίλτρο στην υποδοχήστο πίσω τοίχωμα της συσκευής.4. Επανατοποθετήστε το κάλυμμαφίλτρου

3. Ξεπλύνετε και σκουπίστε καλά.4. Αν έχετε πρόσβαση, καθαρίστε τοσυμπυκνωτή και το συμπιεστή στοπίσω μέρος της συσκευής με μιαβούρτσα.Η διαδικασία αυ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΕπίλυσηΟ λαμπτήρας δεν λειτουρ‐γεί.Ο λαμπτήρας βρίσκεται σελειτουργία κατάστασης ανα‐μονής.Κλείστε και ανοίξτε την πόρτα.Ο λαμπτ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΕπίλυσηΔεν είναι δυνατή η ρύθμισητης θερμοκρασίας.Η λειτουργία FROSTMATICή COOLMATIC είναι ενερ‐γοποιημένη.Απενεργοποιήστε τη λε

Εάν το πρόβλημα δεναποκατασταθεί,επικοινωνήστε με τοπλησιέστεροΕξουσιοδοτημένο ΚέντροΣέρβις.6.2 Αντικατάσταση τουλαμπτήραΗ συσκευή διαθέτει εσωτερικό

7.3 Οριζοντίωση τηςσυσκευήςΚατά την τοποθέτηση της συσκευής,βεβαιωθείτε ότι είναι επίπεδη. Αυτόμπορεί να επιτευχθεί με δύο ρυθμιζόμεναπόδια που βρίσκο

INDICE1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA...302. ISTRUZIONI DI SICUREZZA...

1. OHUTUSINFOEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lugegekaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võtaendale vastutust vigastuste või var

1. INFORMAZIONI DI SICUREZZALeggere attentamente le istruzioni fornite prima diinstallare e utilizzare l'apparecchiatura. I produttori nonsono

• Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificialinon raccomandati dal produttore allo scopo diaccelerare il processo di sbrinamento.• Non da

2.2 Collegamento elettricoAVVERTENZA!Rischio di incendio e scossaelettrica.• L'apparecchiatura deve disporre diuna messa a terra.• Verificare che

sbrinamento sul fondodell'apparecchiatura.2.6 SmaltimentoAVVERTENZA!Rischio di lesioni osoffocamento.• Staccare la spina dall'alimentazionee

selezionata la temperatura richiesta.L'impostazione viene memorizzata.La selezione è progressiva,variando da + 2°C a + 8°C.Impostazione più fredd

1.2.3.• Configurazione 1 - attiva anche lafunzione FROSTMATIC• Configurazione 2 - più adatta perpesce e carne• Configurazione 3 - più adatta peralimen

In questa condizione latemperatura del vanofrigorifero potrebbescendere al di sotto di 0°C.Qualora ciò accadesse, ènecessario reimpostare latemperatur

2. Estrarre il filtro dalla confezione diplastica.3. Inserire il filtro nell'alloggiamentosulla parete posterioredell'apparecchiatura.4. Met

5.3 ScongelamentoL'apparecchiatura è "frost free". Ciòsignifica che non si forma brina durante ilnormale funzionamento sulle paretiinte

Problema Causa possibile SoluzioneLa lampadina non si accen-de.La lampada è guasta. Contattare il Centro di Assi-stenza Autorizzato più vicino.Il comp

• Ärge kasutage toiduainete hoidmiseks mõeldudosades elektrilisi seadmeid, kui need pole tootja pooltspetsiaalselt soovitatud.• Ärge kasutage seadme p

Problema Causa possibile SoluzioneLa temperatura degli ali-menti è troppo alta.Prima di introdurre gli alimen-ti, lasciarli raffreddare a tem-peratura

classe climatica indicata sulla targhettadei dati del modello:Classeclimati-caTemperatura ambienteSN Da +10°C a + 32°CN Da +16°C a + 32°CST Da +16°C a

corrente dell'impianto domestico nonè collegata a terra, allacciarel'apparecchiatura a una presa di terraseparata in conformità alle norme i

SATURS1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA... 442. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI...

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJAPirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasietpievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild parsavainojumiem un bojājum

• Tīriet ierīci ar mitru, mīkstu drānu. Izmantojiet tikaineitrālus mazgāšanas līdzekļus. Neizmantojietabrazīvus izstrādājumus, abrazīvus sūkļus,šķīdin

• Nemainiet šīs ierīces specifikācijas.• Neievietojiet elektriskās ierīces (piem.,saldējuma pagatavošanas ierīci)ierīcē, izņemot, ja ražotājs norādīji

3. VADĪBAS PANELIS12341Temperatūras skala2LongFresh 0° ikona3FROSTMATIC ikona4Temperatūras taustiņš3.1 Ierīces ieslēgšana1. Pievienojiet ierīci elektr

(piemēram, pēc produktu iegādes) vaiātri samazināt temperatūru saldētavasnodalījumā, lai ātri sasaldētu svaigupārtiku, mēs iesakām aktivizētFROSTMATIC

Šo indikatoru var deaktivizēt,aizverot durvis vai piespiežottemperatūras taustiņu.4. IZMANTOŠANA IKDIENĀ4.1 Svaigas pārtikassasaldēšanaSaldētava piemē

• Seadet välja lülitades ärge tõmmaketoitekaablist. Hoidke alati kinnitoitepistikust.2.3 KasutamineHOIATUS!Vigastuse, põletuse võielektrilöögioht!• Är

sadaļas "Vadības panelis" attiecīgajāpunktā.4.5 PROFRESH PLUSLedusskapja nodalījums ir aprīkots arierīci, kas ļauj ātri atdzesēt produktus u

Ierīce regulāri jātīra:1. Tīriet iekšpusi un piederumus arremdenu ūdeni un neitrālām ziepēm.2. Regulāri pārbaudiet durvju blīvējumuun notīriet to, lai

Problēma Iespējamie iemesli RisinājumsKompresors nepārtrauktidarbojas.Temperatūra ir iestatīta ne‐pareizi.Skatiet sadaļu "Lietoša‐na"/"

Problēma Iespējamie iemesli RisinājumsIerīces sānu paneļi ir silti. Tā ir normāla parādība, ku‐ru izraisa siltummaiņa dar‐bība.Gādājiet, lai starp vis

varētu brīvi cirkulēt gaiss. Ja ierīceuzstādīta zem plaukta, kas piestiprinātspie sienas, tad, lai nodrošinātu vislabākosniegumu, minimālajam attāluma

9. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBUNododiet otrreizējai pārstrādei materiālusar simbolu . Ievietojiet iepakojumamateriālus atbilstošajos konteineros t

TURINYS1. SAUGOS INFORMACIJA... 572. SAUGOS INSTRUKCIJOS...

1. SAUGOS INFORMACIJAPrieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiaiperskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsakouž sužalojimus ar žal

• Nenaudokite jokių elektrinių prietaisų maisto produktųlaikymo skyriuose, išskyrus tuos, kuriuosrekomenduoja gamintojas.• Prietaisui valyti nenaudoki

(pvz., elektros kištuko, maitinimokabelio, kompresoriaus). Iškvieskiteįgaliotąjį techninio aptarnavimo centroatstovą arba elektriką, kad pakeistųelekt

3. JUHTPANEEL12341Temperatuuriskaala2LongFresh 0°-ikoon3FROSTMATIC-ikoon4Temperatuurinupp3.1 Sisselülitamine1. Lükake seadme toitejuheseinakontakti.2.

3. VALDYMO SKYDELIS12341Temperatūros skalė2Piktograma LongFresh 0°3Piktograma FROSTMATIC4Temperatūros mygtukas3.1 Įjungimas1. Įkiškite prietaiso kištu

galėtumėte greitai užšaldyti šviežiąmaistą, rekomenduojame įjungti funkcijąFROSTMATIC maistui tinkamai laikyti.Norėdami įjungti šią funkciją, pakartot

nustatytos temperatūros šviesdiodinisindikatorius.Galite išjungti šį indikatorių,uždarę dureles arbapaspaudę temperatūrosmygtuką.4. KASDIENIS NAUDOJIM

4.5 PROFRESH PLUSŠaldytuvo skyriuje įrengtas įtaisas, kurisleidžia greitai atšaldyti maisto produktusir užtikrina vienodesnę temperatūrąšaldytuvo skyr

1. Vidų ir priedus valykite šilto vandensir neutralaus muilo tirpalu.2. Reguliariai tikrinkite durelių tarpikliusir juos nuvalykite, kad jie būtų švar

Problema Galima priežastis SprendimasKompresorius veikia be per‐stojo.Netinkamai nustatyta tem‐peratūra.Skaitykite skyrių „Naudoji‐mas“ / „Valdymo sky

Problema Galima priežastis SprendimasĮjungta funkcija FROSTMA‐TIC.Žr. „Funkcija FROSTMATIC“.Prietaiso šoninės sienelėsyra šiltos.Tai normalu, nes jos

Prietaisas turi būti įrengtas atokiai nuošilumos šaltinių, pvz., radiatorių, katilų irtiesioginių saulės spindulių. Palikitepakankamai vietos orui lai

Dažnis 50 HzTechninė informacija pateikta duomenųlentelėje, kuri yra ant prietaiso išorinės arvidinės pusės, ir energijos plokštelėje.9. APLINKOS APSA

LIETUVIŲ 69

värskeid toiduaineid ja temperatuurialandada, on soovitatav õigetetingimuste tagamiseks sisse lülitadaFROSTMATIC-funktsioon.Selle funktsiooni sisselül

www.aeg.com70

LIETUVIŲ 71

www.aeg.com/shop280156406-A-032017

4. IGAPÄEVANE KASUTAMINE4.1 Värske toidu külmutamineSügavkülmikuosa sobib värske toidukülmutamiseks ning külmutatud jasügavkülmutatud toidu pikaajalis

See seadeldis lülitub vajadusel (näiteksjuhul, kui temperatuur seadmes on liigakõrge) automaatselt sisse.4.6 CLEANAIR CONTROL-filterSee on aktiivne sü