AEG RCB63326OX Manuel d'utilisateur

USER MANUALBG Ръководство за употреба 2Хладилник-фризерCS Návod k použití 16Chladnička s mrazničkouPL Instrukcja obsługi 29Chłodziarko-zamrażarkaRO Ma

След като сложите пряснахрана в уреда или следкато отворите врататанеколкократно или задълъг период от време, енормално индикаторът дане показва OK. И

вътрешността и всички вътрешнипринадлежности с хладка сапуненавода и малко неутрален сапун, за даотстраните типичната за новитеизделия миризма, а след

6.1 Как да постъпите, ако...Проблем Възможна причина РешениеУредът е шумен. Уредът не е укрепен пра‐вилно.Проверете дали уредът стоистабилно.Звуковата

Проблем Възможна причина РешениеВодата тече на пода. Изходящият маркуч за то‐пяща се вода не е свър‐зан към тавата на изпари‐теля над компресора.Свърж

В случай, че съветите неводят до постигане нажеланите резултати,свържете се с най-близкият оторизирансервизен център.6.2 Смяна на крушкатаУредът е сна

регулируеми крачета отпред надъното.7.4 Свързване къмелектрическата мрежа• Преди включване къмелектрозахранващата мрежапроверете дали напрежението иче

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE...162. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ...

1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let neboosoby se sníženými fyzickými, smyslovými neboduševními s

• K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebopáru.• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem.Používejte pouze neutrální mycí prostředky.Nepoužív

2.3 Použití spotřebičeVAROVÁNÍ!Hrozí nebezpečí zranění,popálení, úrazu elektrickýmproudem nebo požáru.• Neměňte technické parametry tohotospotřebiče.•

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ...22. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ...

3. OVLÁDACÍ PANEL12341Teplotní stupnice2Ikona LongFresh 0°3Ikona FROSTMATIC4Tlačítko teploty3.1 Zapnutí spotřebiče1. Zapojte spotřebič do elektrickézá

zapnout funkci FROSTMATIC k řádnémuuchovávání potravin.K zapnutí této funkce opakovaněstiskněte tlačítko teploty, dokud senerozsvítí LED kontrolka ved

4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ4.1 Zmrazování čerstvýchpotravinMrazicí oddíl se hodí pro zmrazováníčerstvých potravin a pro dlouhodobéuložení zmrazených ahlubokozm

Pokud se zobrazuje hlášení OK (A),vložte čerstvé potraviny do oddíluoznačeného symbolem; pokud senezobrazuje (B), nastavte regulátorteploty na chladně

POZOR!Nepoužívejte čisticíprostředky, abrazivní prášky,čističe na bázi chlóru neboropy, které mohou poškoditpovrch spotřebiče.5.2 Pravidelné čištěníPO

Problém Možná příčina ŘešeníJe spuštěna optická či zvu‐ková výstraha.Spotřebič byl zapnut ne‐dávno nebo teplota je ještěpříliš vysoká.Viz „Výstraha/uk

Problém Možná příčina ŘešeníTeplotu nelze nastavit. Je zapnutá funkce FROST‐MATIC nebo COOLMATIC.Ručně vypněte funkci FROST‐MATIC nebo COOLMATIC, čipř

7. INSTALACEVAROVÁNÍ!Viz kapitoly o bezpečnosti.7.1 UmístěníSpotřebič instalujte na suchém, dobřevětraném místě, jehož okolní teplotaodpovídá klimatic

kontaktem. Pokud není domácízásuvka uzemněná, poraďte se sodborníkem a připojte spotřebič ksamostatnému uzemnění v souladu splatnými předpisy.• Výrobc

SPIS TREŚCI1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...292. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...

или употреба. Винаги дръжте инструкциите набезопасно и лесно за достъп място за справка вбъдеще.1.1 Безопасност за децата и хората сограничени способн

Należy zachować instrukcję obsługi w bezpiecznym iłatwo dostępnym miejscu do wykorzystania wprzyszłości.1.1 Bezpieczeństwo dzieci i osób oograniczonyc

• Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub wzabudowie nie mogą być zakryte anizanieczyszczone.• Nie wolno używać żadnych urządzeń ani środków dop

• Nie instalować urządzenia w pobliżugrzejników, kuchenek, piekarnikówani płyt grzejnych.• Nie instalować urządzenia w miejscunarażonym na bezpośredni

2.4 Oświetlenie wewnętrzneOSTRZEŻENIE!Zagrożenie porażeniemprądem.• Oświetlenie zastosowane w tymurządzeniu jest przeznaczonewyłącznie do urządzeń dom

3Symbol FROSTMATIC4Przycisk temperatury3.1 Włączanie1. Podłączyć wtyczkę przewoduzasilającego urządzenia do gniazdaelektrycznego.2. Aby włączyć urządz

3.6 Ustawianie temperatury0°C w komorze LongFresh 0°Aby ustawić temperaturę ok. 0°C wkomorze LongFresh 0°, należy naciskaćprzycisk temperatury, aż wsk

Informację o maksymalnej ilościżywności, jaką można zamrozić w ciągu24 godzin, podano na tabliczceznamionowej umieszczonej wewnątrzurządzenia.Proces z

OKOKABPo włożeniu do urządzeniaświeżej żywności lubwielokrotnym otwieraniudrzwi na dłuższy czasnormalnym zjawiskiem jestzniknięcie wskazania OK. Wtaki

UWAGA!Nie należy stosować żrącychdetergentów, materiałówściernych, środków na baziechloru lub oleju, ponieważmogłoby to spowodowaćuszkodzenie powierzc

6.1 Co zrobić, gdy…Problem Prawdopodobna przyczy‐naRozwiązanieUrządzenie pracuje głośno. Urządzenie nie stoi stabil‐nie.Sprawdzić, czy urządzenie jest

размразяване, освен препоръчаните отпроизводителя.• Не повреждайте хладилната верига.• Не използвайте електрически уреди, различни оттиповете, препоръ

Problem Prawdopodobna przyczy‐naRozwiązanieWoda wylewa się na podło‐gę.Końcówka wężyka odpro‐wadzającego wodę z od‐szraniania nie jest połączo‐na z po

Jeżeli podane rozwiązanianie przynoszą pożądanegoefektu, należy skontaktowaćsię z najbliższymautoryzowanym centrumserwisowym.6.2 Wymiana oświetleniaUr

7.4 Podłączenie do siecielektrycznej• Przed podłączeniem urządzenia dogniazdka należy sprawdzić, czynapięcie oraz częstotliwość natabliczce znamionowe

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA...432. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ...

permanent instrucţiunile într-un loc sigur şi accesibilpentru o consultare ulterioară.1.1 Siguranţa copiilor şi a persoanelorvulnerabile• Acest aparat

• Nu utilizaţi aparate electrice în interiorulcompartimentelor de conservare a alimentelor aleaparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat deproduc

• Procedaţi cu atenţie pentru a nudeteriora componentele electrice (deexemplu, ştecherul, cablul dealimentare electrică şi compresorul).Contactaţi Cen

• Scoateţi uşa pentru a preveniînchiderea copiilor sau a animalelorde companie în aparat.• Circuitul frigorific şi materialele deizolare a acestui apa

• frecvenţa de deschidere a uşii• cantitatea de alimente stocate• amplasarea aparatului.3.4 Modul repaus al afişajuluiDupă 30 de secunde de lipsă aint

Dacă setaţi temperatura la 5°C sau maimult, temperatura din interiorulcompartimentului LongFresh 0° va fi depeste 3°C.3.7 Indicator de uşă deschisăDac

• Уверете се, че параметрите натабелката с технически данни сасъвместими с електрическитеданни на захранващата мрежа.• Винаги използвайте правилномонт

În cazul dezgheţăriiaccidentale, de exemplu dincauza unei întreruperi acurentului, dacă curentul afost întrerupt pentru un timpmai mare decât valoarea

Pentru a instala filtrul în aparat:1. Scoateţi capacul filtrului.2. Scoateţi filtrul din punga de plastic.3. Introduceţi filtrul în locaşul de peperet

pereţii interni, nici pe alimente. Absenţagheţii se datorează circulaţiei continue aaerului rece în interiorulcompartimentului, produsă de unventilato

Problemă Cauză posibilă SoluţieCompresorul funcţioneazăcontinuu.Temperatura nu este setatăcorect.Consultaţi capitolul „Funcţio‐narea”/„Panoul de coman

Problemă Cauză posibilă SoluţieFuncţia FROSTMATIC esteactivată.Consultaţi paragraful „FuncţiaFROSTMATIC”.Panourile laterale ale apa‐ratului sunt calde

7.2 AmplasareaDeconectarea aparatului dela priză trebuie să se facăuşor. Prin urmare, ştecherultrebuie să fie uşor accesibildupă instalare.Aparatul tr

8. DATE TEHNICEÎnălţime 1845 mmLăţime 595 mmAdâncime 647 mmPerioada de atingere acondiţiilor normale defuncţionare20 hTensiune 230 - 240 VFrecvenţă 50

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE... 572. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby stedo nich mohli v budúcnosti nahliadnuť.1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb• Tento spotrebič smú

• Vnútri skladovacieho priestoru nepoužívajte elektrickéspotrebiče, ak ich neodporučil výrobca.• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody aniparu

• Използвайте само оригиналнирезервни части.2.7 ИзхвърлянеВНИМАНИЕ!Риск от нараняване илизадушаване.• Изключете уреда отелектрозахранването.• Отрежете

• Sieťový kábel musí byť pod úrovňousieťovej zástrčky.• Sieťovú zástrčku pripojte do sieťovejzásuvky až po dokončení inštalácie.Po inštalácii sa uisti

spotrebiča vám poskytne váš miestnyúrad.• Nepoškoďte tú časť chladiacejjednotky, ktorá sa nachádza blízkovýmenníka tepla.3. OVLÁDACÍ PANEL12341Teplotn

3.5 Funkcia FROSTMATICAk potrebujete do chladiaceho priestoruvložiť veľké množstvo teplých potravín(napr. po veľkom nákupe) alebo rýchloznížiť teplotu

3.7 Ukazovateľ otvorenýchdvierokUkazovateľ otvorených dvierok sa zapne,ak necháte dvierka otvorené asi 5 minút.Tlačidlo teploty a indikátor LED aktuál

Aby ste znížili teplotu v priečinku na 0°C, pozrite si príslušnú časť v kapitole„Ovládací panel”.4.5 Ukazovateľ teplotyV záujme správneho skladovaniap

5. OŠETROVANIE A ČISTENIEVAROVANIE!Pozrite si kapitoly ohľadnebezpečnosti.5.1 Čistenie vnútrajškaPred prvým použitím spotrebiča trebajeho vnútro a vše

6. RIEŠENIE PROBLÉMOVVAROVANIE!Pozrite si kapitoly ohľadnebezpečnosti.6.1 Čo robiť, keď...Problém Možné príčiny RiešenieNadmerná hlučnosť spotre‐biča.

Problém Možné príčiny RiešenieVoda vyteká na podlahu. Odtokový kanálik na vodu zrozmrazenej námrazy nie jepripojený k odparovacej mi‐ske nad kompresor

Ak pomocou horeuvedených pokynovnedosiahnete požadovanývýsledok, kontaktujtenajbližšie autorizovanéservisné stredisko.6.2 Výmena osvetleniaSpotrebič j

7.4 Zapojenie do elektrickejsiete• Pred pripojením sa presvedčte, činapätie a frekvencia uvedené natypovom štítku zodpovedajúparametrom vašej domácej

индикатор светва. Натиснете ключа затемпература неколкократно додостигане на желаната температура.Настройката ще бъде фиксирана.Избирането епоследоват

www.aeg.com70

SLOVENSKY 71

www.aeg.com/shop280157522-A-082018

3. най-подходяща за прясна храна,различна от риба и месоАко зададете температура до 5° C илипо-висока, температурата в отделениеLongFresh 0° ще бъде п

При това положениетемпературата нахладилника може да паднедо под 0°C. Ако това сеслучи, завъртетерегулатора натемпературата на по-висока настройка.4.2