AEG L98699FL Manuel d'utilisateur Page 1

L 98699 FL KK Қолдану туралы нұсқаулары 2ROManual de utilizare 41

D•Тәулік уақытыҚұрылғыны іске қосқан кезде бейнебетте тәулік уақыты бірнешесекунд көрсетіледі. Сағатты реттеу үшін "Сағат параметрлері"тарау

GExtra rinsingИндикатор жолағы шаю циклдарының санына қарайтолтырылады.HStainsPrewashSoakИндикатордың жолағы орнатылған функцияларғақарай тола бастайд

5.9 УАҚЫТТЫ ҮНЕМДЕУТҮЙМЕШІГІ 8Бағдарлама уақытын азайту үшін 8түймешігін басыңыз.Келесі функцияны таңдауға болады:SHORTENED DURATIONКүнделікті кірлейт

Егер дыбыстық сигналдардысөндірсеңіз, олартүймешіктерді басқан кездежәне ақаулық орын алған кездеғана іске қосылады.5.18 Бала қауіпсіздігіфункциясыБұл

Бағдарлама ТемператураКірдің түріКірдің салмағыБағдарламасипаттамасыФункцияларыСинтетика60°- СуықШаюциклдарыҚысқаайналдыруҚалыптыкірлегенсинтетиканеме

Бағдарлама ТемператураКірдің түріКірдің салмағыБағдарламасипаттамасыФункцияларыКөрпе60° - 30°ШаюциклдарыҚысқаайналдыруБір синтетикатөсек жапқыш,көрпе,

Бағдарлама ТемператураКірдің түріКірдің салмағыБағдарламасипаттамасыФункциялары20 мин - 3 кг 40° немесе30°Шамалыкірлеген немесебір рет киілгенспорт ки

үшін қуат пен суды бірге пайдалану жағынан ең тиімді бағдарламалар болыптабылады.Жуу нәтижесін жақсарту және қуатты аз тұтыну үшін осы бағдарламаны ор

7. ПАЙДАЛАНУ КӨЛЕМІБағдарлама басталған кезде бейнебетте кірдің ең көп мөлшерінеарналған бағдарламаның ұзақтығы көрсетіледі.Жуу циклы кезінде бағдарла

8. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН1.Су төгу циклын іске қосу үшінжуғыш зат үлестіргіштің негізгі жууциклына арналған бөлігіне 2 литрсу құйыңыз.2.Жуғыш затты

МАЗМҰНЫ1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. ҚАУІПСІЗДІК НҰС

бағдарламаны жадыға енгізіңіз.Бағдарлама индикаторы жанады.3.6 түймешігінің индикаторы қызылтүспен жанады.4.Бейнебетте әдепкі температурамен айналдыру

9.3 Жуғыш зат пен үстемелерді салуАлдын ала жуу циклі мен жібіту бағдарламасына арналғанжуғыш зат салынатын бөлік.Алдын ала жуу және жібіту циклдарына

Бөлгіштің орнын тексеріңіз1.Жуғыш зат үлестіргішті тоқтапқалғанша сыртқа қарай тартыңыз.2.Үлестіргішті алу үшін тетікті төменбасыңыз.3.Ұнтақ жуғыш зат

Кері санақ аяқталған кезде,бағдарлама автоматты түрдебасталады.Құрылғыны іске қосу үшін 6түймешігін баспай тұрып,орнатылған кешіктіріп бастауфункциясы

3.Бейнебетте көрсетіледі де,бағдарламаның аяқталғанытуралы жазу пайда болады.4.6 түймешігінің индикаторысөнеді.5.Есік құлпының белгісі сөнеді.6.Құры

Бұндай дақтарды кірді құрылғығасалмай тұрып тазалауды ұсынамыз.Дақ кетіретін арнайы құралдарболады. Дақ пен матаның түріне сайкелетін арнайы дақ кетір

11.2 Сыртын тазалауҚұрылғыны сабын мен жылы судығана қолданып тазалаңыз. Барлықбеттерін әбден құрғатыңыз.Сақтандыру туралы ескерту!Спирт, еріткіш неме

3.Сұйық жуғыш затқа арналғанқорапшаның үстіңгі жағыналыңыз.4.Барлық бөліктерін сумен жуыңыз.5.Үлестіргіштің ұясын шөткементазалаңыз.6.Үлестіргішті ұяс

3.Су төгетін сорғының астына,аққан су құйылатын ыдысқойыңыз.4.Суды ағызу үшін екі тетікті басып,су төгетін түтікшені өзіңізге қарайтартыңыз.125.Сауытқ

Су құятын түтіктің сүзгілерін тазалау:1.Судың шүмегін жабыңыз.2.Су құятын түтікті шүмектенағытыңыз.3.Су құятын түтіктегі сүзгіні қаттышөткемен тазалаң

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдында біргежеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдалан

Назарыңызда болсын!Құрылғыны қайта іске қолданаралдында температураның 0 °Cградустан жоғары екеніне көзжеткізіңіз.Төмен температурағабайланысты орын а

Ақаулық Ықтимал себебі Ықтимал шешімі Су төгетін сорғыныңсүзгісі бітеліп қалған.Су төгетін сорғының сүзгісінтазалаңыз. "Күтім көрсетужәне тазала

Ақаулық Ықтимал себебі Ықтимал шешімі Child Lock функциясықосулы.Child Lock функциясынажыратыңыз.Еденге су аққан. Су түтіктерініңжалғастырғыштарынанс

Ақаулық Ықтимал себебі Ықтимал шешіміБубағдарламасынан кейін киімжартылайдымқыл болыптұр.Құрылғы деңгейі дұрысқойылмаған.Құрылғының деңгейінтексеріңіз

13.2 Қораптан шығару1.Қолғап киіңіз. Сыртқы орамыналыңыз. Қажет болса, кескіштіпайдаланыңыз.2.Үстіңгі картонды алыңыз.3.Полистирол орам материалдарына

6.Полистирол орам элементтерініңбіреуін құрылғының артжағындағы еденге төсеңіз.Құрылғының абайлап, артқыжағын соған қаратып жатқызыңыз.Түтікшелерге за

x4AB10.– Шуылдан қорғайтынэкрандардағы жабысқақтаспаны алыңыз.– Құрылғының астыңғы жағынатөрт экранды орнатыңыз.Суретке қараңыз.– Экрандардың мықтапор

14.Тесіктерді пластик тығындарменбітеңіз. Бұл тығындардыпайдаланушы нұсқаулығысалынған қалтадан таба аласыз.Назарыңызда болсын!Құрылғыны орнатар алдын

13.4 Су құятын түтік20O20O20O45O45O45O• Түтікті құрылғыға жалғаңыз. Суқұятын түтікті солға немесе оңғағана бұраңыз. Дұрыс орынға қоюүшін гайканы босат

Пластик түтік бағыттағышты қолданып. • Раковина жиегіне орнату арқылы.• Құрылғы суды төгу циклін орындаптұрғанда, пластик бағыттағыштыңорнынан жылжып

• Бұл құрылғының техникалық сипаттамасынөзгертпеңіз.• Ең көп салмақ 9 кг көрсетілімін орындаңыз("Бағдарлама кестесі" тарауын қараңыз).• Егер

Су төгетін түтікті ең көбі 400cм-ге ұзартуға болады. Басқасу төгетін түтік алу немесе оныұзарту үшін қызмет көрсетуорталығына хабарласыңыз.14. ҚОРШАҒА

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGU

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este res‐

• Respectaţi volumul maxim de încărcare de 9 kg (con‐sultaţi capitolul “Tabelul de programe”).• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

• Introduceţi ştecherul în priză numaidupă încheierea procedurii de instala‐re. Asiguraţi-vă că priza poate fi acce‐sată după instalare.• Nu trageţi d

3. INFORMAŢII TEHNICEDimensiuni Lăţime / Înălţime / Adân‐cime600 / 850 / 605 mmAdâncime totală 640 mmConexiunea electrică: TensiunePutere totalăSigura

11Cablu pentru racordul electric12Şuruburi pentru transport13Picioare pentru echilibrarea aparatu‐lui1 245 31Cheie francezăPentru a scoate şuruburile

5. PANOUL DE COMANDĂ20 Min. - 3 kgSUPER ECOAuto Off/1 2 3456789101112ECO1Buton Auto Off2Butonul selectare program3Afişaj4Butonul pentru aburi ( Stea

5.4 Afişajul 3ABCDEFGHIJABara de text:• Vă oferă indicaţii pentru utilizarea aparatului.• Afişează starea şi faza programului.• Afişează mesaje de ero

• Durata de întârziere– Când setaţi pornirea cu întârziere, durata până la terminarea pro‐gramului creşte în paşi a câte 30 de minute până la 10 ore ş

• Әрқашан дұрыс орнатылған,қатерден сақтандырылғанрозетканы қолданыңыз.• Көп тармақты адаптерлер менұзартқыш сымдарды қолданбаңыз.• Құрылғының ашасына

Rinse hold1) Disponibil numai pentru programul Spin/Drain .JTemperatura implicită a programului.Cold wash5.5 BUTONUL PENTRU ABUR4Atingeţi butonul 4 pe

Durata programului creşte.Această opţiune nu este disponi‐bilă la o temperatură sub 40 °C.5.13 PRESPĂLAREUtilizaţi această funcţie pentru articolefoar

6. PROGRAMEProgram Temperatura Tip încărcăturăGreutateaîncărcăturiiDescriereaprogramuluiFuncţiiBumbac95° - Rece Articole din bum‐bac alb şi coloratcu

Program Temperatura Tip încărcăturăGreutateaîncărcăturiiDescriereaprogramuluiFuncţiiDelicate40° - ReceClătiriCentrifugarescurtăŢesături delicateprecum

Program Temperatura Tip încărcăturăGreutateaîncărcăturiiDescriereaprogramuluiFuncţii Centrifugare/Evacuare5)0° Toate tipurile deţesăturiGreutatea ma‐x

Program Temperatura Tip încărcăturăGreutateaîncărcăturiiDescriereaprogramuluiFuncţiiECO 9)Bumbac Eco60° sau 40° Articole din bum‐bac alb şi coloratdi

Anti-şifonare cu abur2)Acest program ajută la elimi‐narea cutelor rufelor.Articole din bumbac şi sintetice. pânăla 1.5KgAburul poate fi utilizat pent

Programe Încărcătură(Kg)Consum deenergie(kWh)Consum deapă (litri)Durataaproxima‐tivă a pro‐gramului(minute)Grad deumezealăremanentă(%)1)Sintetice 40°C

2.Când afişajul indică limba setată, ro‐tiţi butonul pentru programe pentru aselecta noua limbă.3.Atingeţi butonul 6 pentru a confir‐ma selecţia.8.2 S

Dacă introduceţi în aparat o can‐titate de rufe mai mare decâtgreutatea maximă, afişajul văatenţionează că aţi introdus maimulte rufe decât greutatea

2.5 Құрылғыны тастауНазарыңызда болсын!Жарақат алу немесе тұншығыпқалу қаупі бар.• Құрылғыны электр желісіненажыратыңыз.• Қуат сымын кесіп алыңыз да,қ

Compartimentul pentru detergent corespunzător fazei de spăla‐re.Dacă folosiţi un detergent lichid, adăugaţi-l imediat înainte de în‐ceperea programul.

4.Pentru a utiliza detergent lichid, rotiţiclapeta în jos.Cu clapeta în poziţia de JOS:– Nu utilizaţi detergenţi lichizigroşi sau gelatinoşi.– Nu adău

1.Atingeţi butonul 6 . Indicatorul seaprinde intermitent.2.Schimbaţi funcţia selectată.3.Atingeţi din nou butonul 6 . Progra‐mul de spălare este relua

• Nu spălaţi articole albe şi colorate îm‐preună.• Unele articole colorate se pot decolorala prima spălare. Recomandăm ca pri‐mele spălări ale acestor

Tabel pentru duritatea apeiNivel TipDuritatea apei°dH °T.H. mmol/l Clarke1 moale 0-7 0-15 0-1.5 0-92 medie 8-14 16-25 1.6-2.5 10-163 dură 15-21 26-37

• Porniţi un program scurt pentru bum‐bac la temperatura maximă cu o canti‐tate mică de detergent.11.6 Dozatorul pentru detergentPentru curăţarea doza

Pentru curăţarea pompei de evacuare:1.Deschideţi uşiţa pompei de evacua‐re.2.Trageţi clapeta afară pentru a oscoate.3.Puneţi un recipient sub degajare

129.Curăţaţi filtrul cu apă de la robinet şiintroduceţi-l la loc în pompă în ghi‐dajele speciale.10.Pentru a preveni scurgerile, filtrultrebuie strâns

Puneţi la loc conducta de evacuare şi în‐chideţi clapeta pompei de evacuare.Când evacuaţi apa prin procedura deevacuare de urgenţă, trebuie să activaţ

Problemă Cauză posibilă Soluţie posibilă Robinetul de apă esteblocat sau înfundat cudepuneri de calcar.Curăţaţi robinetul de apă.Afişajul vă indicăsă

4. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ1 2 3910578411121361Жұмыс алаңы2Жуғыш зат үлестіргіші3Басқару панелі4Есіктің тұтқасы5Ішкі шам6Техникалық ақпарат тақташасы7Су сорғ

Problemă Cauză posibilă Soluţie posibilă Este setată pornirea cuîntârziere.Dacă trebuie să spălaţi rufeleimediat, anulaţi pornirea cu în‐târziere. F

Problemă Cauză posibilă Soluţie posibilăDupă un programcu abur rufele nusunt suficient denetede.A fost selectat un pro‐gram cu ABUR greşit(de exemplu,

2.Îndepărtaţi partea superioară dincarton.3.Îndepărtaţi materialele de ambalaredin polistiren.4.Îndepărtaţi folia interioară.5.Deschideţi uşa. Scoateţ

127.Îndepărtaţi protecţia din polistirendin partea inferioară.8.Curăţaţi bine şi uscaţi partea infe‐rioară a aparatului. Nu folosiţi alcool,solvenţi s

11.Trageţi în sus aparatul în poziţieverticală.12.Scoateţi cablul de alimentare elec‐trică şi furtunul de evacuare din su‐porturi.13.Rotiţi cele trei

AVERTIZAREÎnainte de instalarea aparatului,îndepărtaţi toate ambalajele şişuruburile de transport.Recomandăm păstrarea ambala‐jelor şi şuruburilor de

13.4 Furtunul de alimentare cu apă20O20O20O45O45O45O• Conectaţi furtunul la aparat. Rotiţi fur‐tunul de alimentare doar spre stângasau spre dreapta. S

Cu ajutorul ghidului din plastic. • Pe marginea unei chiuvete.• Verificaţi dacă ghidul din plastic semişcă în timp ce aparatul efectueazăfaza de evacu

Puteţi prelungi furtunul de eva‐cuare până la maximum 400 cm.Pentru a obţine un alt furtun deevacuare sau un prelungitoradresaţi-vă centrului de servi

ROMÂNA 79

үшін сағат тілінің бағытына кертігітік қалыпқа келгенше бұраңыз.5. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ20 Min. - 3 kgSUPER ECOAuto Off/1 2 3456789101112ECO1Auto Off түймеші

www.aeg.com/shop132934972-B-022013

5.2 АВТОМАТТЫ сөндірутүймешігі 1Құрылғыны қосу немесе сөндіру үшіносы түймешікті басыңыз. Құрылғы іскеқосылған кезде дыбыстық сигналестіледі.AUTO OFF