AEG L98699FL Manuel d'utilisateur

L 98699 FL HUHasználati útmutató 2TR Kullanma Kılavuzu 40

5.4 Kijelző 3ABCDEFGHIJAA szövegsáv:• A készülék használatára vonatkozó útmutatásokat jelentet meg.• A program állapotát és fázisát jeleníti meg.• Ria

Program vége szimbólumAkkor jelenik meg a szimbólum, amikor a program végétjelzik a számjegyek.• A késleltetési idő– Amikor késleltetett indítást állí

A beállított funkciók szerint telik meg a kijelző sáv.IA program alapértelmezett centrifugálási sebessége._ _ _Nincs centrifuga 1)Öblítés tartás1) Csa

5.12 FOLTMOSÁSNehezen eltávolítható foltokkal szennye‐zett ruhákhoz használja e funkciót.Amikor beállítja a funkciót, tegyen folt‐tisztítót a rekeszbe

6. PROGRAMOKProgram Hőmérséklet Töltet típusaTöltet súlyaProgram leí‐rásaFunkciókPamut95° - Hideg Fehér és színespamut erősszennyezettség‐gel.Maximáli

Program Hőmérséklet Töltet típusaTöltet súlyaProgram leí‐rásaFunkciókKímélő Mo‐sás40° - HidegÖblítésekRövid centri‐fugálásNormál szen‐nyezettségű ké‐n

Program Hőmérséklet Töltet típusaTöltet súlyaProgram leí‐rásaFunkciókKültéri sport‐ruházat40° - Hideg Vízálló, sport ésszabadtéri ruhá‐zat. Ne használ

és a «Normál 40 °C-os pamut programnak» felelnek meg. Ezek a leghatékonyabbprogramok a normál szennyezettségű pamut ruhák mosásához, ami a vízfelhaszn

7. FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEKA program kezdetekor a kijelzőn a program maximális töltethez tartozó idő‐tartama jelenik meg.A mosási fázis alatt a program idő

8.1 Nyelv beállításaA készülék első bekapcsolásakor, azalapértelmezett nyelv kijelzése jelenikmeg a kijelzőn, és kéri annak megerősí‐tését vagy megvál

TARTALOMJEGYZÉK1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. BIZTONSÁGI E

9.2 Helyezze be a mosnivalót1.Nyissa ki a készülék ajtaját.2.A kijelzőn (E) a programhoz tartozómaximális töltete (MAX ) és a ruháksúlya (KG) jelenik

A mosási fázis mosószer-rekesze.Ha folyékony mosószert használ, akkor közvetlenül a programindítása előtt töltse be azt.Folyékony adalék rekesz (öblít

4.Folyékony állagú mosószer haszná‐latához hajtsa le a terelőlapot.Amikor LE helyzetben van a tere‐lőlap:– Ne használjon kocsonyás álla‐gú vagy sűrű f

1.Érintse meg a 6 gombot. A jelző‐fény villog.2.Változtassa meg a beállított funkciót.3.Érintse meg ismét a 6 gombot.Folytatódik a mosóprogram.9.9 Nyi

10. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK10.1 A ruha töltet• A következők szerint válogassa szét aruhákat: fehér, színes, műszálas, ké‐nyes és gyapjúruhák.•

Vízkeménységi táblázatPolcma‐gasságTípusVízkeménység°dH °T.H. mmol/l Clarke1 lágy 0-7 0-15 0-1.5 0-92 közepes 8-14 16-25 1.6-2.5 10-163 kemény 15-21 2

11.5 DobRendszeresen ellenőrizze a dobot, hogymegakadályozza vízkő- és rozsdaré‐szecskék képződését.Csak erre a célra szolgáló termékekethasználjon a

VIGYÁZAT1.Húzza ki a hálózati csatlako‐zódugót a hálózati csatlako‐zóaljzatból.2.Ne vegye ki a szűrőt, amígműködik a készülék. Ne tisz‐títsa a leeresz

7.Távolítsa el a szöszöket és tárgya‐kat a szivattyúból.8.Ellenőrizze, hogy el lehet fordítani aszivattyú lapátkerekét. Ha nem sike‐rül, forduljon sza

4.Vegye le a befolyócsövet a készülékhátoldaláról.5.Tisztítsa meg a szelepben lévő szű‐rőt egy kemény sörtéjű kefével.45°20°6.Szerelje vissza a befoly

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosan ol‐vassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzem‐be helyezés vagy haszn

VIGYÁZATMielőtt ellenőrizné, kapcsolja ki akészüléket.Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldásA kijelző üzeneté‐nek megfelelőenellenőrizze a csa‐pot

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás Be van kapcsolva azÖblítőstop funkció.Állítsa be a leeresztő progra‐mot.A centrifugálásifázis nem műkö‐dik

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás A töltet túl kicsi. Tegyen több ruhát a dobba.A készülék azon‐nal megtelik víz‐zel, majd azonnalleereszti

13. ÜZEMBE HELYEZÉS13.1 Rögzítőlemez készlet(4055171146)Beszerezhető a hivatalos márkakereske‐dőnél.Ha a készüléket talapzatra állítja, he‐lyezze a rö

5.Nyissa ki az ajtót. Vegye ki a polisz‐tirol darabot az ajtótömítésből, ésminden mást a dobból.6.Helyezze az egyik hungarocell cso‐magolóelemet a kés

AB9.Győződjön meg róla, hogy a hang‐záró különböző méreteit és pozícióitazonosítja. Lásd az ábrát:A (FRONT) = Készülék elejeA (BACK) = Készülék hátulj

13.Fordítsa el a három csavart a ké‐szülékhez mellékelt kulccsal. Húzzaki a műanyag távtartókat.14.Helyezze a műanyag fedeleket amélyedésekbe. A felha

• Szintben és szilárdan kell a készülék‐nek állnia.FIGYELEMNe tegyen a szintbe állítás érde‐kében kartont, fát vagy ehhezhasonló anyagokat a készülékl

Aquastop eszközAAquastop eszközzel rendelkezik a befo‐lyócső. Ezen eszköz megakadályozza atermészetes öregedés miatt a csőbenelőforduló vízszivárgások

Műanyag csővezető nélkül.• Egy lefolyó szifonhoz.Lásd az ábra. Dugja a lefolyó csövet aszifonba, és egy kapoccsal rögzítse.Ellenőrizze, hogy a ívet ké

• Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb töltetet,mely 9 kg tömegű lehet (lásd a „Programtáblázat” cí‐mű fejezetet).• Ha a hálózati kábel megsérül

İÇINDEKILER1. GÜVENLIK BILGILERI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412. GÜVENLIK

1. GÜVENLİK BİLGİLERİCihazın montajından ve kullanımından önce, verilen tali‐matları dikkatlice okuyun. Üretici, yanlış bir montajın vekullanımın hasa

• Elektrik kablosunun zarar görmesi durumunda, bir ka‐zanın meydana gelmesine engel olmak için ilgili kab‐lo, üretici, yetkili servis veya benzer nite

Su bağlantısı• Su hortumlarına zarar vermemeyeözen gösterin.• Cihaz su şebekesine yeni tedarik edi‐len hortum seti ile bağlanmak duru‐mundadır. Eski h

3. TEKNİK BİLGİLERBoyutlar Genişlik / Yükseklik / De‐rinlik600 / 850 / 605 mmToplam derinlik 640 mmElektrik bağlantısı: GerilimToplam güçSigortaFrekan

12Nakliye cıvataları13Cihaz seviyesini ayarlamak için kul‐lanılan ayaklar1 245 31AnahtarNakliye cıvatalarını çıkarmak içinkullanılır.2Plastik kapaklar

5. KONTROL PANELİ20 Min. - 3 kgSUPER ECOAuto Off/1 2 3456789101112ECO1Auto Off tuşu2Program düğmesi3Gösterge ekranı4Buhar dokunmatik tuşu ( Steam )5Ha

5.4 Gösterge ekranı 3ABCDEFGHIJAMetin çubuğu:• Cihazı kullanırken sizi yönlendirir.• Program durumunu ve aşamasını gösterir.• Alarm mesajlarını göster

• Gecikme süresi– Gecikmeli başlatmayı ayarladığınızda, program bitiş süresi 10saate kadar 30 dakikalık adımlar ile 20 saate kadar bir saatlikadımlar

Rinse hold1) Sadece Spin/Drain programında mevcuttur.JProgramın varsayılan sıcaklığı.Cold wash5.5 BUHAR TUŞU 4Buhar seviyesini ayarlayan dokunmatiktuş

• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó ésa hálózati kábel épségére. Amennyi‐ben a készülék hálózati vezetékét kikell cserélni, a cserét saját szervizünk

5.14 ISLATMAZorlu kirler için bu fonksiyonu kullanın:Yıkamadan önce, cihaz çamaşırları yak‐laşık yarım saat 30°C'de ıslatır.5.15 SIKMA TUŞU 11Aşa

6. PROGRAMLARProgram Sıcaklık Çamaşırın türüÇamaşır ağırlığıProgram tanı‐mıFonksiyonlarPamuklular95° - Soğuk Çok kirli beyazve renkli pamuk‐lular.Maks

Program Sıcaklık Çamaşırın türüÇamaşır ağırlığıProgram tanı‐mıFonksiyonlarHassas Ça‐maşırlar40° - SoğukDurulamalarKısa sürelisıkmaNormal kirli akri‐li

Program Sıcaklık Çamaşırın türüÇamaşır ağırlığıProgram tanı‐mıFonksiyonlarDurulama0° Tüm kumaşlarMaksimum ça‐maşır yükü 9 kgKatkı madde‐leri ile durul

4) Bu program 60°C'de yıkama yapılmasına olanak sağlayarak mikro organizmaları yokeder ve bir durulama devri ekler. Bu şekilde yıkama işlemi daha

bırakılması önerilir. Çamaşırlar, tamburdan mümkün olduğunca çabuk çıkarılmalıdır.Buhar programından sonra çamaşırlar yine de ütülenebilir ancak ütüle

8. İLK KULLANIMDAN ÖNCE1.Tahliye sistemini çalıştırmak için de‐terjan gözünün ana yıkama bölmesi‐ne 2 litre su koyun.2.Deterjan gözünün ana yıkama böl

4.Ekranda varsayılan sıcaklık ve sık‐ma gösterilir. Gerekirse, su sıcak‐lığını ve sıkma hızını değiştirmek için12 tuşuna ve 11 tuşuna dokunun.5.Gereki

Ön yıkama aşaması ve ıslatma programı için deterjan bölmesi.Program başlamadan önce ön yıkama ve ıslatma için deterjanekleyin.Yıkama aşaması için dete

4.Sıvı deterjan kullanmak için kapağıaşağıya çevirin.Kapak AŞAĞI konumundayken:– Jel veya koyu sıvı deterjanlarkullanmayın.– Kapakta gösterilen sınırı

• Szerelje le az ajtókilincset, hogy me‐gakadályozza gyermekek és kedvencállatok készülékben rekedését.3. MŰSZAKI INFORMÁCIÓKMéretek Szélesség / magas

1.6 tuşuna dokunun. Gösterge yanıpsöner.2.Fonksiyon ayarını değiştirin.3.6 tuşuna yeniden dokunun. Yıka‐ma programı devam eder.9.9 Kapağın açılmasıBir

• Yastık kılıflarının düğmelerini ilikleyin,fermuarları çekin ve kanca ve çıtçıtlarıkapatın. Kuşakları bağlayın.• Cepleri boşaltın ve çamaşırların kat

Seviyesi TipiSu sertliği°dH °T.H. mmol/l Clarke3 sert 15-21 26-37 2,6-3,7 17-254 çok sert > 21 > 37 >3,7 >2511. BAKIM VE TEMİZLİKUYARITemi

11.6 Deterjan gözüGözü temizlemek için:121.Kola basın.2.Gözü çekip çıkarın.3.Sıvı katkı madde bölmesinin üst kıs‐mını çıkarın.4.Tüm kısımları su ile t

Tahliye pompasını temizlemek için:1.Tahliye pompası kapağını açın.2.Çıkarmak üzere kapağı dışarıya çe‐kin.3.Çıkan suyu toplamak için tahliyepompası gi

129.Su musluğu altında filtreyi temizleyinve ardından pompa içerisinde, özelkılavuzlar içine geri koyun.10.Sızıntıların önüne geçmek için filtre‐yi do

Tahliye kanalını yerine geri takın ve tah‐liye pompası kapağını kapatın.Acil boşaltma prosedürüyle su tahliyesiyaptığınızda, tahliye sistemini tekrar

Sorun Olası neden Olası çözümGösterge ekranıtahliye filtresinikontrol etmenizisöylüyor: cihazsuyu boşaltmıyor.Su tahliye hortumu ha‐sar görmüştür.Su t

Sorun Olası neden Olası çözümZeminde su var. Su hortumu bağlantıla‐rından sızıntı vardır.Bağlantıların sıkı yapıldığındanemin olun. Tahliye pompasınd

Sorun Olası neden Olası çözümTambur boşkengösterge ekranın‐da ağırlık olduğugösteriliyor.Boş ağırlık ayarı yapıl‐ması gerekir.Cihazı kapayıp tekrar aç

Maximális centrifugálási se‐besség 60°C-os pamut prog‐ramnálford./perc 1600Mosási töltet normál, 60°C-ospamut program esetébenkg 9Átlagos éves energia

4.İç filmi çıkarın.5.Kapağı açın. Kapak contasından po‐listiren parçayı ve tamburdan da tümnesneleri çıkarın.6.Polistiren ambalaj malzemelerindenbirin

8.Cihazın alt kısmını tamamen temiz‐leyin ve kurulayın. Alkol, çözücü yada kimyasal ürünler kullanmayın.AB9.Ses yalıtkanlarının farklı boyutlarınıve k

12.Elektrik kablosunu ve tahliye hortu‐munu hortum tutucularından çıkarın.13.Makine ile birlikte verilen anahtarıkullanarak üç cıvatayı çevirin. Plas‐

13.3 Yerleştirme ve düzlemselliği ayarlamax4• Cihazı düz ve sert bir zemin üzerineyerleştirin.• Halının cihazın altındaki hava dolaşı‐mına engel oluşt

• Su giriş hortumunu 3/4 ebatlarında vi‐da dişli bir soğuk su musluğuna bağla‐yın.DİKKATBağlantı yerlerinden sızıntı olma‐dığından emin olun.Giriş hor

• Lavabo kenarında.• Plastik kılavuzun cihaz boşaltma ya‐parken hareket etmeyeceğinden eminolun. Kılavuzu duvara veya su mus‐luğuna bağlayın.• Havalan

14. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLERŞu sembole sahip malzemeler geridönüştürülebilir . Ambalajı geridönüşüm için uygun konteynerlerekoyun.Elektrikli ve elekt

TÜRKÇE 77

78www.aeg.com

TÜRKÇE 79

1 245 31CsavarkulcsA szállítási rögzítőcsavarok kiszere‐léséhez.2Műanyag sapkákA szállítási rögzítőcsavarok kiszere‐lése után a készülékház hátsó olda

www.aeg.com/shop132934912-B-022013

3Kijelzés4Gőzölés érintőgomb ( Gőzö‐lés )5Memória érintőgombok M1 — M2( Memória )6Indítás/Szünet érintőgomb ( Indí‐tás/Szünet )7Késleltetett indít