AEG L87680FL Manuel d'utilisateur

L 87680 FL HUHasználati útmutató 2RUИнструкция по эксплуатации 37

A következőket mutatja a kijelző:AA beállított program hőmérsékletétHideg vízBA beállított program centrifugálási sebességétNincs centrifugálás szimbó

• Késleltetett indításAmikor megnyomja a késleltetett indítás gombot, a kijel‐ző a késleltetett indítás idejét mutatja.• Riasztási kódokHa a készülékb

5.4 Start/Szünet 4 gombNyomja meg a 4 gombot, a program in‐dítására vagy megszakítására.5.5 Késleltetett indítás gomb 5Nyomja meg a 5 gombot egy progr

• A funkció bekapcsolásához egyidejű‐leg addig tartsa megnyomva a 10 ésa 9 gombot, amíg szimbólum lát‐ható a kijelzőn.• A funkció kikapcsolásához eg

ProgramHőmérsékletTöltet típusaTöltet max. súlyaCiklus leírása FunkciókMűszál60° – hidegNormál szennyezettsé‐gű műszálas vagy ke‐vert szálas darabok.m

ProgramHőmérsékletTöltet típusaTöltet max. súlyaCiklus leírása FunkciókAntiallergén60°Fehér pamut darabok.A program a 60° C-osmosásnak és az extraöblí

ProgramHőmérsékletTöltet típusaTöltet max. súlyaCiklus leírása Funkciók ECO8)60° és 40°Normál szennyezettsé‐gű fehér és színtartópamut.max. töltet 8kg

Gőzölés - gyűrődésmentesítés A ciklus segítségével kisimíthatja aruhaneműt.Pamut és szintetikus dara‐bokmaximum1,5 kgA gőzölés szárított, mosott vagy

Programok Töltet(kg)Energiafo‐gyasztás(kWh)Vízfogyasz‐tás (liter)Programhozzávető‐leges idő‐tartama(perc)Fennma‐radó ned‐vesség(%)1)Gyapjú/Kézimosás 3

Győződjön meg róla, hogy az ajtó és avízzáró szigetelés közé nem szorult beruha. Ellenkező esetben a víz mosásközben szivároghat vagy tönkremehet aruh

TARTALOMJEGYZÉK1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. BIZTONSÁGI E

A terelőlap helyzetének az ellenőrzése1.Üközésig húzza ki a mosószer-ada‐golót.2.Az adagoló kivételéhez nyomja lefe‐lé a kart.3.Por állagú mosószer ha

6.A program elindításához nyomjameg a 4 gombot. A 4 gomb jelző‐je világít.A leeresztő szivattyú egy rövididőre bekapcsolhat, amikor a ké‐szülék vizet

9.10 Miután a program végetért• A készülék automatikusan leáll.• Hangjelzések hallhatóak.•Kigyullad a jelzőfény.•Kialszik a Start/Szünet 4 gomb jelző

10.2 Makacs szennyeződésekEgyes szennyeződések esetében nemelegendő a víz és a mosószer.Célszerű az ilyen szennyeződéseket adarab készülékbe tétele el

be a termékek csomagolásán találhatógyártói útmutatásokat.Ezt a ruhamosástól külön végezze.11.2 Külső tisztításCsak szappannal és meleg vízzel tisztít

3.Szerelje ki a folyékony adalék re‐kesz felső részét.4.Tisztítsa le vízzel a részeit.5.Kefével tisztítsa ki az adagoló mé‐lyedését.6.Tegye vissza a m

3.A kifolyó víz felfogására tegyen egytartályt leeresztő szivattyú mélyedé‐se alá.4.Nyomja meg a két kart, és húzzaelőrefelé kifolyócsövet, hogy kifol

A bemeneti vízszűrők tisztítása:1.Zárja el a vízcsapot.2.Csavarja le a befolyócsövet a csap‐ról.3.Tisztítsa meg a befolyócsőben lévőszűrőt egy kemény

12. HIBAELHÁRÍTÁSA készülék nem indul el, vagy működésközben leáll.Először próbálja meg kiküszöbölni aproblémát (lásd a táblázatot). Ha nem si‐kerül,

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldásA centrifugálásifázis nem műkö‐dikCentrifugálási fázis kivan kapcsolva.Állítsa be a centrifugálási prog‐ramo

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosan ol‐vassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzem‐be helyezés vagy haszn

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldásA készülék azon‐nal megtelik víz‐zel, majd azonnalleereszti azt.A kifolyócső vége túlalacsonyan van.Ellenőri

2.Vegye le a felső kartonlemezt.3.Távolítsa el a polisztirol csomago‐lóanyagokat.4.Távolítsa el a belső fóliát.5.Nyissa ki az ajtót. Vegye ki a polisz

127.Vegye ki az alsó polisztirol lapot.8.Állítsa függőleges helyzetbe a ké‐szüléket.9.Vegye ki a hálózati kábelt és a kifo‐lyócsövet a csőtartókból.10

VIGYÁZATA készülék üzembe helyezéseelőtt távolítson el minden csoma‐golóanyagot és szállítási rögzítő‐csavart.Célszerű megőrizni a csomago‐lást és a s

13.4 A befolyócső20O20O20O45O45O45O• Csatlakoztass a készülékhez a csövet.Csak balra vagy jobbra fordítsa a be‐folyócsövet. A megfelelő helyzet igazí‐

Műanyag tömlővezetővel. • A mosdó szélén.• Ellenőrizze, hogy a műanyag vezetőnem mozdulhat el, amikor a készülékleeresztést végez. Rögzítse a vízcsap‐

Maximum 400 cm-ig hosszabbít‐hatja meg a kifolyó csövet. For‐duljon a márkaszervizhez másikkifolyó csőért vagy a hosszabbí‐tásért.14. KÖRNYEZETVÉDELMI

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . .

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией прибора внима‐тельно ознакомьтесь с приложенным руководством.Производитель не несе

1.2 Общие правила техники безопасности• Перед выполнением операций по чистке и уходувыключите прибор и извлеките вилку сетевогошнура из розетки.• Не и

• Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb töltetet,mely 8 kg tömegű lehet (lásd a „Programtáblázat” cí‐mű fejezetet).• Ha a hálózati kábel megsérül

• Убедитесь, что между днищем при‐бора и полом имеется достаточнаявентиляция.• Для обеспечения необходимогопространства между прибором и ко‐вровым пок

• Протирайте прибор мягкой влажнойтряпкой. Используйте только не‐йтральные моющие средства. Неиспользуйте абразивные средства,царапающие губки, раство

4. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ1 2 3 8956741011121Верхняя панель2Дозатор моющего средства3Панель управления4Рукоятка дверцы5Табличка с техническими данны‐ми6Сливн

4.2 Устройство защиты отдетей• Если данное устройство включено,то закрыть дверцу невозможно. Этопозволяет избежать опасности за‐пирания дверцы в случа

9Кнопка снижения скорости отжима10Кнопка выбора температуры5.1 Кнопка автоотключения1Служит для включения или выключе‐ния прибора. При включении прибо

Этапы полосканийЭтап отжимаСимволы этапов• При выборе программы на дисплее отображаются символывсех этапов выбранной программы.• При запуске программы

IЕсли была включена функция "Защита от детей", надисплее высвечивается этот символ.Графические полоскиПустой индикатор выполнения появляется

5.7 Кнопка дополнительногополоскания 7Нажмите на кнопку 7 для добавле‐ния к программе стирки этапов допол‐нительного полоскания.Используйте данную фун

удерживайте их, пока с дисплея неисчезнет значок .Функцию можно включить:• Перед нажатием на кнопку "Пуск/Пауза" 4 ; в этом случае приборбу

ПрограммаТемператураТип загрузкиМакс. вес загрузкиОписаниециклаДополнитель‐ные функцииСинтетика60°С – ХолоднаястиркаИзделия из синтети‐ческих или смес

• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó ésa hálózati kábel épségére. Amennyi‐ben a készülék hálózati vezetékét kikell cserélni, a cserét saját szervizünk

ПрограммаТемператураТип загрузкиМакс. вес загрузкиОписаниециклаДополнитель‐ные функции Шерсть/Шелк40 - 0°Шерсть, допускающаямашинную стирку.Шерстяные

ПрограммаТемператураТип загрузкиМакс. вес загрузкиОписаниециклаДополнитель‐ные функцииДжинсы60° - 0°Все изделия из джин‐совой ткани. Трико‐тажные изде

4) Этапы стирки и отжима выполняются бережнее, чтобы предотвратить образованиескладок на белье. Прибор выполнит несколько дополнительных полосканий.5)

7. ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯПри запуске программы на дисплее отображается продолжительностьпрограммы с учетом максимальной загрузки.В ходе этапа стирки п

8. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ1.Чтобы активировать систему сли‐ва, залейте 2 литра воды в отде‐ление дозатора моющего сред‐ства для основной стирки.2.

9.2 Добавление средства для стирки и добавокОтделение дозатора моющего средства для программы сэтапами предварительной стирки и замачивания.Добавьте м

Проверьте положение заслонки1.Вытяните дозатор моющихсредств наружу до упора.2.Нажмите на защелку, чтобы из‐влечь дозатор.3.Для использования порошков

9.3 Настройка и запускпрограммы1.Поверните селектор программ.При этом загорится индикатор со‐ответствующей программы.2.Индикатор кнопки 4 замигаеткрас

Чтобы открыть дверцу прибора:1.Нажмите на кнопку 4 . При этомсимвол блокировки дверцы пропа‐дет с дисплея.2.Откройте дверцу прибора.3.Закройте дверцу

• Выньте из карманов все их содер‐жимое и расправьте вещи.• Выверните многослойные изделия,изделия из шерсти и вещи с аппли‐кациями.• Выведите стойкие

3. MŰSZAKI INFORMÁCIÓKMéretek Szélesség / magasság /mélység600 / 850 / 605 mmTeljes mélység 640 mmElektromos csatlakozta‐tás:FeszültségÖsszteljesítmén

Уровень ТипЖесткость воды°dH °T.H. ммоль/л градусыКларка2 среднейжесткости8-14 16-25 1.6-2.5 10-163 жесткая 15-21 26-37 2.6-3.7 17-254 оченьжесткая>

11.4 Уплотнитель дверцыРегулярно проверяйте состояниеуплотнителя и удаляйте все предметыс его внутренней стороны.11.5 БарабанРегулярно проверяйте сост

5.Очистите нишу дозатора с по‐мощью щетки.6.Установите дозатор обратно в ни‐шу.11.7 Сливной насосРегулярно проверяйте состоя‐ние сливного насоса и под

125.Когда контейнер наполнится во‐дой, установите сливную трубкуна место и вылейте воду из кон‐тейнера. Повторите эту операцию4 или 5 раз до тех пор,

Очистка фильтров наливного шланга:1.Закройте водопроводный вентиль.2.Снимите наливной шланг с крана.3.Прочистите фильтр шланга жест‐кой щеткой.4.Сними

ВНИМАНИЕ!Перед возобновлением ис‐пользования прибора убеди‐тесь, что температура превы‐шает 0°C.Производитель не несет ответ‐ственности за ущерб, вызв

Неисправность Возможная причина Возможное решение Была выбрана функ‐ция "Остановка с во‐дой в баке".Задайте программу слива.Дверца приборао

Неисправность Возможная причина Возможное решение В барабане есть вода. Выберите программу "Слив"или "Отжим".Прибор издаетнеобычн

13.2 Распаковка1.Используйте перчатки. Снимитезакрывающую прибор пленку. Принеобходимости, воспользуйтесьрежущим инструментом.2.Удалите картонный верх

6.Положите один из полистироль‐ных элементов упаковки на полпозади прибора. Осторожно поло‐жите на него прибор задней сто‐роной вниз. Будьте осторожны

Átlagos éves vízfogyasztás1)liter 9899Mosóprogram zajszintje nor‐mál, 60°C-os pamut programesetébendB/A 49Centrifuga zajszintje normál,60°C-os pamut p

12.Вставьте в отверстия пластико‐вые заглушки. Заглушки находит‐ся в пакете с инструкцией поэксплуатации.ВНИМАНИЕ!Перед установкой прибораудалите всю

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Не выравнивайте прибор пу‐тем подкладывания под ножкиприбора кусочки картона, дере‐ва и других подобных материа‐лов.13.4 Наливной шланг

Устройство для защиты от протечек водыAНаливной шланг оснащен устрой‐ством для защиты от протечек воды.Это устройство предотвращает про‐течки, которые

Без помощи пластиковой направляющей для шланга.• К впускному отверстию сливной тру‐бы.См. рисунок. Вставьте сливнойшланг в сливную трубу и закрепитему

74www.aeg.com

РУССКИЙ 75

www.aeg.com/shop132938151-A-032013

4.1 Tartozékok1 2341CsavarkulcsA szállítási rögzítőcsavarok kiszere‐léséhez.2Műanyag sapkákA szállítási rögzítőcsavarok kiszere‐lése után a készülékhá

2Programválasztó 3Kijelzés 4Start szünet gomb5Késleltetett indítás gomb6Időmegtakarítás gomb7Extra öblítés gomb8Folt/előmosás gomb:FolteltávolításEl